POPELE на Русском - Русский перевод

• пепла
• пепле

Примеры использования Popele на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zima popele a krve.
Зима пепла и крови".

Fénix, který vstal z popele.
Феникс, восставший из пепла.

Trocha popele ještě zbyla.
Шепот* Там осталось немного пепла.

Pravděpodobně se uspokojuje s jejím popelem.
Возможно, кончил на ее прах.

Voda protékala popelem a vytvářela louh.
Пепел попадал в воду, и получался щелок.

Olovo se zahřeje ve formě z kostního popele.
Мы наполняем формы золой из костей.

Uhle, Popele, proč mě už nepustíte?
Эмбер, Амбер, почему вы больше не впускаете меня?

A písek je smíchaný s popelem mý mámy.
Прах моей матери смешан с их песком.

Tati, asi vím, proč ses ještě nezbavil dědového popele.
Пап, я понял, почему ты не развеял дедушкин пепел.

Angeliko, vidíte? Olovo se vsaje do popele a čisté zlato zůstane ve formě.
Взгляните Анжелика, свинец проходит через золу и в форме остается золото.

Spálila jsi mé slabosti, jako když Fénix povstane z popele.
Ты сожгла мою слабость, я будто Феникс восстал из пепла.

Takže dřevo musí být tvořeno z popele, čistého dřeva plus flogiston.
Аким образом, дерево должно состо€ ть из пепла, чистой древесины, а также флогистона.

Je to teprve týden, co USA zahalily mračna popele.
Прошла неделя, с тех пор как США погрузились в облако пепла.

Další den jsem dal trochu Setsukika popele do plechovky od bonbónů a opustil jeskyň.
На следующее утро я положил прах Сэцуко в жестянку из-под леденцов, и пошел вниз с холма.

Tak že vzal střepinu, aby se jí drbal, usadiv se v popele.
И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.

Obrouvský oblak popele, vytvořený supervulkánem, nejdříve zasáhne Vegas, a potom St.
И гигантское облако пепла этого супер- вулкана сначала накроет Лас Вегас, потом Сент Луис.

Ano, klasické náboženství, bratři a sestry, které vstává jako fénix z popele hříchů a potupy.
Да, религия, братья и сестры, как феникс, поднимается из пепла греха и деградации.

Národní garda nás informovala, že se na Vegas blíží extrémně nebezpečný oblak popele.
Есть информация, что на Лас Вегас надвигается исключительно опасное облако вулканического пепла.

Právě jsem se dozvěděl, že vice prezidentův vrtulník se zřítil v mračnu popele kousek od Pittsburghu.
И мне сейчас сообщили что вертолет Вице-президента попал в облако пепла возле Пицбурга и рухнул на землю.

Nebo jakž došla ta řeč krále Ninivitského, vstav s trůnu svého, složil s sebe oděv svůj, a přioděv se žíní, seděl v popele.
Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, иснял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле.

A hlasem velikým nad tebou naříkati a žalostně křičeti budou, a sypouce prach na hlavy své, v popele se váleti.
И зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпавпеплом головы свои и валяясь во прахе;

A obrátil jsem tvář svou ku Pánu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornými prosbami, v postu, v žíni a popele.
И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a Sidonu byli činěni divové ti, kteříž jsou činěni v vás, dávno by byli v žíni a v popele pokání činili.
Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись.

Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a v Sidonu činěni byli divové ti, kteříž v vás činěni jsou, dávno by v žíni a v popele sedíce, pokání činili.
Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;

Roku 1989 Čína povstala z popela masakru na náměstí Tchien-an-men.
В 1989 году Китай отряхнул с себя пепел массового убийства на площади Тяньаньмэнь.

Vyprázdní i popel z oltáře, a prostrou na něj roucho šarlatové.
И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;

Nažer se popela bezdomovců!
Жри прах бомжа!

Takže umělkyně ohně nám řekla, že žháři se někdy vrací na místo aby se nadýchali popela.
Мастерица огня сказала, что поджигатели иногда возвращаются вдохнуть пепел.

Zanechala hromadu doutnajícího popela.
От него остался только пепел.

Měníš peří v popel a tkneš se lístečku jeho plamenem.
Ты передвигаешь перья в пепле. Ты зажигаешь лист этим пламенем.

Как использовать "popele" в предложении

A pokud se náhodou mýlím a vstanou noví bojovníci, tak nechť se tak stane z popele bájného Fénixe, sežehnutého a očištěného.

Na jeho přání byla polovina popele uložena do hrobu rodičů, druhá - smíchána s popelem jeho ženy Marie - se měla vrátit do Čech.

Děkuji za informaci že to jde, ale to jsem tak nějak tušil. Špatně jsem se tedy zeptal a sypu si na hlavu 2 kg popele.

Na podzim se rozsypává draselná sůl (nebo trochu popele ze dřeva).

Přestože si jí míchám sám, jsem kolikrát překvapen, co v ní z popele po vyhořelém ohýnku najdu, hlavně ta natavená víčka.

Takže jsem mohl děti uložit do chalupy a ještě dvě hodiny jsme potom bojovali, než zbyla jen velká a žhavá hromada popele.

Kovová nádoba a sací hadice z kovu nabízí maximální bezpečnost při příjmu popele.

Vynášení popele je tak mnohem komfortnější a hygienické.

Díky jedinečnému filtračnímu systému, který se skládá z plochého skládacího filtru a filtru na hrubé nečistoty, mohou být vysáta velká množství popele.

Popele se dříve užívalo i jako čisticího prostředku.