Примеры использования Popela на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nažer se popela bezdomovců!
Nový život povstává z popela.
ИЗ ПЕПЛА ВОЗНИКНЕТ НОВАЯ ЖИЗНЬ.Duch popela a znovuzrození.
Otče náš, stvořeni jsme z popela.
Отец Наш, из праха мы созданы.A hrst popela vysypána do oceánu.
А горсть моего праха выбросят в океан.Vidíš tu hromádku popela támhle?
Můžete nám říct značku popela?
Вы можете определить марку по пеплу?Údolí popela bylo ohyzdné místo.
Долина Шлака была поистине гротесковым местом.Zanechala hromadu doutnajícího popela.
Lidé povstali z popela a zrodila se nová éra.
Народ восстал из праха, и родилась новая эра.Osobně zařiď převoz jejího popela.
Лично организуй перевозку ее праха.Z vůle Uhla a Popela mi musíš dát, o co požádám.
Указом Эмбера и Амбера ты должен дать мне, что я прошу.Víte, že mluvíte s pytlem popela.
Вы ведь понимаете, что говорите с мешком праха.Z popela v kost, z kosti v maso, z masa v život.
От праха к костям, от костей к плоти, от плоти к жизни.Mě a mého zesnulého Popela uvěznil.
Поймал в ловушку меня и моего покойного Амбера.A že je pyšný, že tu s námi je. Ve formě popela.
Думаю, что он гордится тем, что находится среди нас в форме праха.A tak i my jako fénix povstaneme z popela našeho ponížení.
Ак и мы, подобно фениксу, восстанем из праха нашего упадка.Ale teď to jsem já, kdo staví hory jejich popela.
Chci, aby byl jen hromádkou popela na stoličce vedle vás.
Pojďte za mnou, a já zase oba do popela.
Следуйте за мной, и я обращу вас обоих в пепел.Déšť vyvolává paniku, déšť popela dopadající do vod Pacifiku.
Дождь вызывает страх; дождь из пепла на водах Тихого океана.Stejně jako fénix, který povstává z popela.
Но как и Феникс, который должен был превратиться в пепел.Roku 1989 Čína povstala z popela masakru na náměstí Tchien-an-men.
В 1989 году Китай отряхнул с себя пепел массового убийства на площади Тяньаньмэнь.Zabij Montgomeryho Burnse a vymoč se do jeho popela.
Skončí to, až se zbavíme Maleficentina popela a ty čarodějnice odtud vypadnou.
Это прекратится, когда мы развеем останки Малефисенты, а эти две ведьмы исчезнут.Uhlík se zbytkem dehtu a trochou dřevěného popela.
Углерод со смолистой примесью и малой толикой древесной золы.Uspořádal představení u příležitosti rozprášení popela.
Он решил устроить небольшой спектакль в честь развеянного пепла.Dotkneš se mě a já ten dům spálím a vymočím se do popela.
Пальцем меня еще коснешься… Я сожгу этот дом и поссу на пепел.Procházíme něčím,co vypadá jako pekně tlustá vrstva částic prachu a popela.
Мы проходим через довольно-таки толстый слой твердых частиц. Пыль и пепел.Takže umělkyně ohně nám řekla,že žháři se někdy vrací na místo aby se nadýchali popela.
Мастерица огня сказала, что поджигатели иногда возвращаются вдохнуть пепел.
