FUNDAMENTALISTISCHEN на Русском - Русский перевод

• фундаменталистского
• фундаменталистских

Примеры использования Fundamentalistischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Familie Rothschild wurde de facto zum Führer des fundamentalistischen Zionismus.
Семья Ротшильдов стала« фактическим лидером» фундаменталистского сионизма.

In manchen fundamentalistischen Kreisen und unter Terroristen wirkt die westliche Kultur nicht anziehend, sondern ruft Abscheu hervor.
В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает.

Ein Großteil der Unterstützung für Bush kommt von weißen, fundamentalistischen christlichen Männern.
Основа поддержки Буша- белые ортодоксальные христиане мужского пола.

Der Sieg der fundamentalistischen Hamas-Bewegung bei den palästinensischen Wahlen wird für die Region weitreichende Folgen haben, einige davon vollkommen unerwartet.
Победа фундаменталистской партии« Хамас» на выборах в Палестине будет иметь далеко идущие последствия для региона, в том числе и совершенно неожиданные.

Wenn Sie also zurück sind, schließen Sie langsam Frieden mit den fundamentalistischen Fraktionen des ISI.
Так что, когда вернешься, начни устанавливать мир с фанатичными группами в разведке.

Die islamischen fundamentalistischen Organisationen solches die moslemische Bruderschaft durften nicht, Parteien zu bilden, aber sie wurden erlaubterweise funktionieren lassen.
Исламские фундаменталистские организации такое мусульманское братство не были позволены сформировать партии но им позволило работать законно.

Diese positive Identifizierung bietet den besten Schutz gegen die Lockrufe des fundamentalistischen Islam.
Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом.

Die Debatten über den Gebrauch religiöser Begriffe verleihen den fundamentalistischen Bestrebungen, diese Ideen auf die Bedingungen in der modernen Welt anzuwenden, sogar Glaubwürdigkeit.
Дебаты об употреблении религиозных терминов придают доверие попыткам фундаменталистов применить эти идеи к условиям в современном мире.

Und während man seine Tage damit verbringt Dinge abzuwehren, sein Territorium zu verteidigen, und man sich immer mehr in seinem fundamentalistischen Denken eingräbt.
И так, вы тратите свое время, борясь против чего-то, защищая свою территорию, и все более укореняетесь в своем фундаментальном мышлении.

Nur weil Mubaraks Regierung islamische Terroristen verfolgt und ein Verbündeter im Krieg gegen den fundamentalistischen Extremismus ist, muss man ihm nicht gleich einen Persilschein zur Unterdrückung einer Öffnung der ägyptischen Gesellschaft ausstellen.
Только то, что правительство Мубарака преследует исламских террористов и выступает союзником в войне против фундаменталистского экстремизма, не является основанием для того, чтобы давать ему карт-бланш на подавление любой попытки сделать египетское общество бо�� ее открытым.

Die USA werden Ölsicherheit nicht durch fortgesetzte militärische Besatzung im Mittleren Osten gewährleisten können und die Terroristen werden nicht in der Lage sein, Israel zu zerstören oder gemäßigten Gesellschaften ihre fundamentalistischen Ideen aufzuzwingen.
США не смогут гарантировать нефтяную безопасность с помощью продолжительной военной оккупации на Ближнем Востоке; а террористы не смогут разрушить Израиль или силой навязать свои фундаменталистские идеи умеренным обществам.

Dennoch ist die Präsenz von Ärzten und Ingenieuren in fundamentalistischen Bewegungen ein auffallendes Phänomen.
Тем не менее, присутствие врачей и инженеров в фундаменталистских движениях обращает на себя внимание.

Wir verkünden unsere Toleranz als Gegensatz zum fundamentalistischen Islam, und dennoch ergreifen wir repressive Maßnahmen, wie das Einsperren von Asyl suchenden Kindern, das Trennen der Kinder von ihren Familien und das Beschlagnahmen des Eigentums der Flüchtlinge.
Мы провозглашаем наши либеральные ценности в противоположность фундаменталистскому исламу, и вместе с тем устанавливаем политику репрессий, которая задерживает просящих убежище детей, которая разлучает детей с их семьями и которая конфискует имущество у беженцев.

Außerdem befürchtet man, dass Islamisten die Türkei eines Tages in einen fundamentalistischen Staat verwandeln könnten.
Опасаются также, что в один прекрасный день исламисты могут превратить Турцию в фундаменталистское государство.

Dort wird die Notwendigkeit bestätigt, von der fundamentalistischen Denkweise des freien Marktes wegzukommen, die die Strategien zur Armutsbekämpfung in den letzten Jahrzehnten dominiert hat, und sie durch kontextsensitive Maßnahmen zur Bereitstellung nachhaltiger Entwicklung und Gleichberechtigung zu ersetzen.
Они подтверждают необходимость отказа от фундаментального свободно- рыночного мышления, которое доминировало в стратегиях по сокращению масштабов нищеты в последние десятилетия, в пользу контекстно-зависимых мер по содействию устойчивому развитию и равенству.

Diese Haltung speist sich vor allem aus der Schoah sowie aus der Kritik am fundamentalistischen Islamismus und den Selbstmordanschlägen.
Эта точка зрения имеет свои истоки в критике исламского фундаментализма и деятельности террористов- смертников.

Während ihre Arbeit in traditionalistischen und fundamentalistischen Kreisen(deren Ansichten in den wichtigsten muslimischen und westlichen Medien umfassend publiziert werden) auf großen Widerstand stößt, fanden die zeitgenössischen Reformer- und die Fragen, die sie erhoben- großen Widerhall in der aufkommenden Generation muslimischer Intellektueller auf der ganzen Welt.
В то время как их работа сталкивается с большим сопротивлением со стороны традиционалистских и фундаменталистских кругов( чьи представления широко освещены в основных мусульманских и западных СМИ), эти современные реформаторы и вопросы, которые они затронули, оказали большое воздействие на подрастающее поколение мусульманской интеллигенции во всем мире.

Insgesamt gibt es zwei einander widersprechende Bilder des Islam: das eines friedfertigen Islam, der zu Dialog und Koexistenz bereit ist, und das eines fundamentalistischen Islam, der militant und sogar terroristisch ist.
В целом, существует два конфликтующих образа ислама: мирный ислам, готовый на диалог и сосуществование, и фундаменталистский ислам- воинственный и даже поощряющий терроризм.

Doch durch seine Unterstützung der Hamas hat Erdogan die Türkei mit einer spaltenden und ausgesprochen extremistischen fundamentalistischen Kraft in der muslimisch-arabischen Welt alliiert- einer Organisation, die ihren Ursprung in der Muslimbruderschaft hat, dem Erzfeind aller arabischen Regime in der Region Syrien natürlich eingeschlossen.
Но, поддерживая Хамас, Эрдоган связал Турцию с самым разрушительным и экстремистским фундаменталистским движением в мусульманском арабском мире‑ организацией, которая своими корнями уходит в« Братья- масульмане», заклятого врага всех арабских режимов в регионе в том числе, конечно, и Сирии.

Das Paradoxe an der fatalen Politik Amerikas im Irak ist aber, dass sie günstige Voraussetzungen für einen arabisch-israelischen Frieden geschaffen hat, da der Aufstieg des Iran und die Bedrohung durch einen fundamentalistischen Tsunami, den arabischen Blick für die Dringlichkeit einer Einigung mit Israel geschärft haben.
Настоящий парадокс пагубной американской политики в Ираке заключается в том, что она создала благоприятные условия для мира между арабами и Израилем, поскольку возвышение Ирана и угроза фундаменталистского цунами привели к тому, что арабские страны стали считать соглашение с Израилем экстренной необходимостью.

Letzten Endes verdankte er seinen Aufstieg an die Spitze des pakistanischen Militärs islamistischen Elementen, die unter der jahrzehntelangen Herrschaft des fundamentalistischen Militärführers General Mohammed Zia-ul-Haq zu Macht und Einfluss gelangten vorher hatten in Pakistans Armee eher anglophile, in Großbritannien und Amerika ausgebildete Offiziere das Sagen.
Он взобрался на военную верхушку при поддержке исламистских элементов пакистанской армии, которые пришли к власти( ранее представляя собой скорее подготовленные британцами и американцами англофильские кадры) после десятилетнего фундаменталистского военного правления генерала Мухаммеда Зия- уль- Хака.

Dieser aggressive, fundamentalistische Weg wirft Pakistan unaufhaltsam um Jahrhunderte zurück.
Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков.

Fundamentalistische islamische Gruppen waren schon vor den Anschlägen auf Amerika die größte Herausforderung für die"säkulare" Regierung Megawatis.
В действительности, фундаменталистские исламские группировки представляли наиболее устойчивую проблему для« светского» правительства Мегавати еще до террористических атак на Америку.

Muslimische Intellektuelle werden dazu ermuntert, die religiöse Debatte gegen fundamentalistische Gewalt zu richten, um die Terroristen ihrer am meisten gefürchteten und stärksten Argumente zu berauben.
Мусульманскую интеллигенцию убеждают пустить в ход религиозный аргумент против фундаменталистского насилия, чтобы лишить террористов их самых страшных и сильных аргументов.

Im Vergleich zu den Schiiten erschienen die Sunniten- selbst so fundamentalistische Gruppierungen wie die Wahhabis in Saudi-Arabien- bis dahin noch zahm.
Их единоверцы сунниты, даже самые фундаменталистские течения, такие как ваххабиты в Саудовской Аравии, казались неопасными по сравнению с шиитами.

Im Senegal gibt es wenig Raum für fundamentalistische Schulen oder iranische und saudi-arabische Hilfsgelder im Bildungsbereich, und die Nachfrage ist gering.
В Сенегале для фундаменталистских школ, а также для помощи Ирана и Саудовской Аравии в секторе образования, мало места или на них просто нет спроса.

Aber das ist keine Rechtfertigung für die Rolle, die arabische fundamentalistische Monarchien bei der Wiederbelebung jener Vision spielen, die ISIS(und andere) verwirklichen möchten.
Но это не оправдывает арабские фундаменталистские монархии, сыгравшие важную роль в возрождении идей VII века, которые ИГИЛ( и другие) пытаются реализовать.

Was, wenn der amerikanische Traum von der Demokratisierung dieses problembehafteten Landes damit endet, dass seine Bürger eine fundamentalistische Bewegung an die Macht wählen?
Что если американская мечта по установлению демократии на этой беспокойной земле обернется тем, что граждане Ирака выберут власть фундаменталистского толка?

Doch ich glaube auch, dass der in bestimmten Kreisen spürbare fundamentalistische Ansatz an die Grenzen dessen geht, was akzeptabel ist.
Но я также думаю, что фундаменталистский подход, который пытаются использовать в некоторых кругах, уже нарушает границы приемлемого.

Unter Ingenieuren und Angehörigen biomedizinischer Berufe hingegen sind konservative und sogar fundamentalistische religiöse Neigungen nicht so ungewöhnlich.
Однако среди инженеров и профессионалов- биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений.