FUNDAMENTALISTEN на Русском - Русский перевод

• фундаменталисты
• фундаменталистов
• фундаменталистами

Примеры использования Fundamentalisten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es gibt Fundamentalisten, die daran glauben.
Среди нас есть фундаменталисты, которые верят.

Sie und Ihr Bruder sind weder Fundamentalisten noch Syrer.
Вы с братом не фундаменталисты и не сирийцы.

Religiöse Fundamentalisten mit dem Anführer Soren.
Группа религиозных фундаменталистов во главе с человеком по имени Сорен.

Die Menschen in diesem Camp waren Rebellen, gefährliche Fundamentalisten.
Люди в том лагере- повстанцы, опасные радикалы.

Sie sind radikale Fundamentalisten, sie sind messianisch.
Они радикальные фундаменталисты, фанатики.

Extremisten auf beiden Seiten bringen am Ende die große Mehrheit der Menschen in Gefahr, die weder Extremisten noch antiwissenschaftliche Fundamentalisten sind.
В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей, которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами.

Darunter sind die radikalen islamischen Fundamentalisten und amerikanische sowie israelische Geheimdienste.
От самых радикальных исламских фундаменталистов до американской и израильской внешней разведки.

Religiöse Fundamentalisten behaupten, das Gesetz müsse im Glauben an ein höheres Wesen verankert sein oder sich gar auf eine Offenbarung gründen.
Религиозные фундаменталисты утверждают, что закон должен брать начало в вере в высшее существо или даже быть основан на откровении.

Unser Mann in Mittelamerika fand einen 2 m großen islamischen Fundamentalisten in einem Gefängnis in El Salvador.
Наш человек в Центральной Америке нашел одного исламского фундаменталиста в тюрьме в Эль-Сальвадоре. Начальник тюрьмы согласен сотрудничать.

Beide waren christliche Fundamentalisten, die jegliche Opposition als Werk des Kommunismus' und des Teufels ansahen.
Оба были христианскими фундаменталистами и рассматривали любую оппозицию как дело рук коммунистов и дьявола.

Wenn unsere Zivilisation als jedoch wert ist, dass wir sie verteidigen, wie kommt es dann, dass Fundamentalisten gleich welcher Kulör über die kampfesfreudigsten Streiter verfügen?
Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей?

Zwangsläufig weisen Fundamentalisten religiöse Kritik an ihren Ansichten als Beweis dafür zurück, dass die religiösen Autoritäten durch feindliche Einflüsse verdorben wurden.
Фундаменталисты постоянно отвергают религиозную критику своих взглядов как доказательство того, что религиозные власти попали под враждебное влияние.

Und der Grund für diese Angriffe auf die Moscheen war, dass die Menschen, die darin beteten einer bestimmten islamischen Sekte angehörten, von denen Fundamentalisten glauben, sie seien keine echten Moslems.
И причина, по которой эти мечети были атакованы, в том, что люди, молящиеся внутри, представляли специфическое направление ислама, которых фундаменталисты не считают мусульманами.

Natürlich betonen religiöse Fundamentalisten aller Couleurs häufig ähnliche Kodices, Normen und Werte.
Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.

So wie heute im Fall Chinas hätte es ein paar halbherzige Verurteilungen und einige Spekulationen über mögliche Verbindungen zwischen kasachischen Militanten und Exilgruppen und islamischen Fundamentalisten gegeben.
Как и с сегодняшними событиями в Китае, было бы невыразительное международное осуждение, а также спекуляции о существовании возможных связей между казахскими боевиками и группами эмигрантов или исламскими фундаменталистами.

Große, im Westen lebende Gruppierungen, westliche und nichtwestliche Fundamentalisten, kämpfen im Namen der Tradition gegen den nicht enden wollenden Prozess der Verwestlichung.
Огромные группы населения на Западе, представляющие как западных, так и незападных фундаменталистов, борются с непрекращающимся процессом вестернизации во имя традиции.

Zusätzlich zur logistischen Herausforderung, im bevölkerungsreichsten Land Afrikas jedes Kind zu erreichen, hatte man im Rahmen der nigerianischen Kampagne auch mit Sicherheitsproblemen, dem Widerstand religiöser Fundamentalisten und maßloser Korruption zu kämpfen.
Кроме логической задачи добраться до каждого ребенка в самой населенной стране Африки, Нигерийской кампании по искоренению полиомиелита пришлось преодолеть проблемы безопасности, сопротивление религиозных фундаменталистов и разгул коррупции.

Obwohl zahlreiche christliche Fundamentalisten erklärtermaßen an den„freien Markt“ glauben, unterstützen sie als Wähler ein staatlich finanziertes Renten- und Gesundheitssystem und andere öffentliche Sozialleistungen.
Несмотря на провозглашаемые многими христианскими фундаменталистами« свободно- рыночные» убеждения, как избиратели они поддер�� ивают финансирование государством пенсионного обеспечения, здравоохранения и прочих общественных нужд.

Der Direktor des irakischen Museums Donny George, ein angesehener Assyrer, hat erklärt, dass er aus Angst um sein Leben aus dem Irak nach Syrien fliehen musste und dass islamische Fundamentalisten seine Arbeit überall dort, wo nicht islamische Artefakte im Mittelpunkt standen, behindert hätten.
Директор Иракского музея Донни Джордж- уважаемый ассириец- говорит, что был вынужден бежать из Ирака в Сирию в страхе за свою жизнь, и что исламские фундаменталисты мешали любой его работе, если она не была сосредоточена на исламских артефактах.

Viele von ihnen sind reaktionäre religiöse Fundamentalisten, die das Konzept der Demokratie verabscheuen.„Es ist unwichtig, was die Menschen denken," erklärte einst der mächtige Ayatollah Mesbah Yazdi.„Die Menschen sind unwissende Schafe.
Многие из них- это реакционные религиозные фундаменталисты, питающие отвращение к идее демократии." Не имеет значения, что думают люди,- сказал как-то могущественный религиозный деятель аятолла Месба Язди.- Люди- невежественное стадо.

Seit den Terroranschlägen von New York und Washington im letzten Jahr haben Amerika und die EU erkannt(oder geben es zumindest vor), dass durch das Fehlen legitimer Oppositionsparteien in arabischen Ländern, Menschen, die anderswo lediglich regierungskritisch wären, dort in die Hände radikaler islamischer Fundamentalisten getrieben werden.
Со времени прошлогодних террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне Америка и ЕЭС признают( или говорят, что признают), что отсутствие легальных оппозиционных движений в арабских странах толкает людей, которые в противном случае могли бы просто критиковать действия правительства, в руки экстремистских группировок исламских фундаменталистов.

Die Verwaltung von Präsident Obasanjo ist daran gescheitert, islamische Fundamentalisten daran zu hindern, das Gesetz der Sharia mehreren Staaten des Nordens aufzuzwingen und damit eine Welle von Gewalt auszulösen, die bisher Tausende von Menschenleben gekostet hat.
Администрация президента Обасаньо оказалась не в состоянии помешать исламским фундаменталистам установить шариатское правление в нескольких северных штатах, спровоцировав вспышку насилия, унесшую тысячи жизней.

Während die Bürger der meisten Demokratien ihre Verfassungen als ein laufenden Veränderungen unterworfenes Werk sehen- Indien beispielsweise hat seine Verfassung seit 1950 99 Mal geändert- betrachten die Japaner ihre Verfassung großteils als sakrosankt. Anstatt also sicherzustellen, dass ihre Verfassung die sozialen, technologischen, wirtschaftlichen und sogar ideologischen Entwicklungen abbildet, halten sie unverdrossen an den genauen Bestimmungen fest- wie religiöse Fundamentalisten, die die buchstäbliche Wahrheit der Schrift verteidigen.
В то время как граждане большинства демократических государств рассматривают свои конституции как нечто разрабатывающееся и развивающееся- Индия, например, начиная с 1950 года вносила в свою конституцию поправки 99 раз- японцы, в основном, относятся к своей конституции как к чему-то неприкасаемому. В результате, вместо того чтобы гарантировать, что их конституция отражает социальные, технологические, экономические и даже идеологические наработки, они рьяно отстаивают ее точные положения, подобно религиозным фундаменталистам, которые отстаивают буквальную истинность Священного писания.

Die Terroristen- höchstwahrscheinlich islamische Fundamentalisten aus Tschetschenien- hätten für ihren Angriff kaum eine symbolträchtigere Stadt wählen können als Wolgograd, ehemals Zaritsyn(Stadt der Zaren) und später Stalingrad das Symbol des sowjetischen Durchhaltevermögens im Krieg.
Террористы, которые скорее всего были исламские чеченцы- фундаменталисты, вряд ли могли бы выбрать более много значимый для России город, чем Волгоград- бывший Царицын( город царей) и Сталинград символ советских военных побед.

Ihre grundlegende Strategie besteht darin, Truppen, Drohnen oder Bomber an jeden Ort zu schicken, wo Amerikas Zugang zu Öl bedroht ist, wo islamische Fundamentalisten Unterschlupf finden oder andere Probleme im Hinblick auf amerikanische Interessen entstehen- wie etwa die Piraterie vor der Küste Somalias.
Их основная стратегия была в том, чтобы послать войска, беспилотники или бомбардировщики в любое место, где могут поставить под угрозу доступ Америки к нефти, прикрытие исламских фундаменталистов, или создание других проблем для интересов США- скажем, пиратство у берегов Сомали.

Sowohl konservative Traditionalisten als auch radikale Fundamentalisten verschrieben sich dem politischen Aktivismus und begannen, den modernen Staat als Mittel zur Befreiung der Muslime aus fremder Herrschaft zu sehen und die Gesellschaft durch eine Wiederbelebung ursprünglicher islamischer Normen zu reislamisieren.
И консервативные традиционалисты, и радикальные фундаменталисты были политически активными и стали рассматривать современное государство как средство освобождения мусульман от иностранного доминирования и ре- исламизирования общества путем возрождения подлинных норм Ислама.

Angesichts der extremistischen Gewalt in Sri Lanka(tamilische Tiger), Westbengalen(Naxaliten), Bangladesh(islamische Fundamentalisten), Südthailand(islamische Separatisten), Java(Jamaah Islamiyah) und Basilan(Abu Sayyaf) stellen mögliche Terroranschläge durch die Al-Qaida und ihrer Ableger, vor allem gegen weiche Ziele, ein echte Gefahr für die Region dar.
Учитывая экстремистское насилие в Шри-Ланке( Тамильские тигры), Западной Бенгалии( Наксалиты), Бангладеше( Исламские фундаменталисты), Южном Таиланде( Исламские сепаратисты), Яве( Джемаа Исламиях), и Басилане( Абу Сайяф), существует вероятность того, что Аль-Каида и ее сателлиты готовят нападения в других местах, особенно против уязвимых целей, что представляет собой реальную опасность для региона.

Aus dem rechten Lager kommt manchmal, dass die meisten Muslime Fundamentalisten seien oder irgendwas in der Richtung, der Islam sei grundsätzlich fundamentalistisch, und das ist einfach beleidigend und falsch. Aber leider erlebt man im linken Lager manchmal eine Diskussion, die zu politisch korrekt ist, um das Problem des islamischen Fundamentalismus überhaupt zu erkennen, oder, noch schlimmer, es werden Rechtfertigungen gefunden, und auch das ist untragbar.
Первый- с одной стороны кто-то иногда предполагает, что большинство мусульман являются фундаменталистами или что-то, связанное с Исламом, по сути своей является фундаменталистским. Это оскорбительно и неправильно. Но, к сожалению, с другой стороны некоторые иногда сталкиваются с суждениями, которые слишком политкорректны в признании проблемы мусульманского фундаментализма, как таковой, или, еще хуже, извиняются за него. Такая позиция тоже неприемлема.

Fundamentalist, Revolutionär, ausgebildet in Syrien, kämpfte im Senegal.
Фундаменталист, революционер. Обучался в Сирии, воевал в Сенегале.

Die Amerikaner glauben, Sie als islamischer Fundamentalist seien z.B. verantwortlich für den Bombenanschlag auf die US-Botschaft.
Американцы считают, что,… будучи исламским фундаменталистом, вы участвовали во взрыве посольства США.