ИСЛАМСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• islamischen
• islamistischen
• Islamic
• islamische
• islamischer

Примеры использования Исламского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мажорель Сады и Musuem исламского искусства 2 км.
Majorelle Gärten und dem Musuem of Islamic Art 2Km.

Садовник исламского дома на Коститьюшен Авеню.
Er ist Gärtner für das Islamische Haus, bei der Constitution Avenue.

Похищен и убит террористами Исламского Государства.
Er wurde von der Terrormiliz Islamischer Staat entführt und ermordet.

Однако сегодня роли исламского Ближнего Востока и Запада поменялись местами.
Jetzt sind die Rollen des islamischen Nahen Ostens und des Westens natürlich vertauscht.

Архитектурный стиль гармоничным образом сочетает элементы исламского и индуистского зодчества.
Der Baustil vereint in harmonischer Weise Elemente islamischer und hinduistischer Baukunst.

Джибути в центре борьбы против исламского экстремизма на Африканском роге.
Dschibuti: Im Zentrum des Kampfes gegen islamische Extremisten am Horn von Afrika.

Парадокс заключается в том, что потенциал Ирана замурован в его идеологию исламского государства.
Paradox daran ist, dass diese Möglichkeit des Irans in seiner Ideologie, ein islamischer Staat zu sein, hineingebettet ist.

Эта точка зрения имеет свои истоки в критике исламского фундаментализма и деятельности террористов- смертников.
Diese Haltung speist sich vor allem aus der Schoah sowie aus der Kritik am fundamentalistischen Islamismus und den Selbstmordanschlägen.

Два года назад меня пригласили принять участие в выставке, посвященной столетию исламского искусства в Европе.
Vor zwei Jahren wurde ich eingeladen, an einer Ausstellung zu 100 Jahren Islamischer Kunst in Europa als Künstlerin teilzunehmen.

Политики исламского толка, такие как Анвар Ибрагим, приобрели широкую известность после начала процесса исламизации в 1970- х годах.
Islamisch gesinnte Politiker wie Anwar Ibrahim gewannen an Bedeutung als die Islamisierung in den Siebzigerjahren begann.

Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления.
Ursprünglich bestand die Absicht der Regierung darin, radikale Forderungen nach einer extremen Version islamischer Regierungsgewalt abzuwehren.

Банк исламского развития, представляющий 57 членов Организации исламского сотрудничества, также проявляет лидерство.
Auch die Islamische Entwicklungsbank, ein Zusammenschluss der 57 Mitglieder der Organisation Islamischer Zusammenarbeit, zeigt Initiative.

Что я хочу предложить вам, позволит надеяться что мы сейчас на рубеже реальной трансформации исламского мира.
Was ich Ihnen also nahebringen möchte ist, dass der Grund zur Hoffnung in diesen Fällen ist, dass wir am Anfang einer echten Veränderung in der muslimischen Welt stehen.

За свои попытки г-н Бихи был изгнан руководством из исламского центра Абдубакар Ас- Саддик, с которым у него складывались хорошие отношения.
Für seine Bemühungen wurde Herr Bihi von der Führung des Abubakar As-Saadique Islamic Center geächtet, mit der er zuvor eine gute Beziehung hatte.

Музей исламского искусства имени Л. А. Майера предлагает посетителям уникальную возможность встретиться лицом к лицу с миром исламского искусства, а… Читать дальше.
Das L.A. Mayer Museum für Islamische Kunst bietet Besuchern die einmalige Chance, der Welt der islamischen Kunst ganz nah… Lesen Sie mehr.

Наши ведомства либо охвачены волной исламского консерватизма, либо парализованы руководителями, которые ленивы и не верят в корректуру.
Unsere Institutionen wurden entweder von einer Flut islamischem Konservatismus gepackt oder von den Aufsichtsbehörden lahmgelegt, die faul sind und nicht an das Korrekturlesen glauben.

Миллионы арабов показали, участвуя вместе в мирном протесте, что их способ достижения арабского и исламского достоинства обходится гораздо меньшими человеческими жертвами.
Die in ihrem Protest friedlich vereinten Araber vermittelten, dass ihr Weg, arabische und islamische Würde zu erreichen, weit weniger Menschenleben kostet.

Джихадисты, по всей видимости, стремятся к превращению Ирака в талибское государство, которое может послужить бастионом для более масштабного всемирного исламского повстанческого движения.
Die Dschihadisten wollen offenbar einen Irak im Stile der Taliban, der als Bastion für einen größer angelegten, globalen islamistischen Aufstand dienen könnte.

Если они в этом преуспеют, то, возможно, им следует добавить черную черту вокруг гордого исламского зеленого цвета на их флаге: черный цвет не траура, а справедливости.
Falls sie Erfolg haben, sollten sie vielleicht das stolze islamische Grün ihrer Fahne um einen schwarzen Rahmen ergänzen- ein Schwarz nicht der Trauer, sondern der Gerechtigkeit.

Только несколько старших офицеров исламского уклона воспротивились такому откровенному предательству Они скоро оказались в опале, что снискало похвалу Вашингтона.
Lediglich ein paar hochrangige Offiziere mit islamischem Hintergrund widersetzten sich diesem offenkundigen Verrat. Sie hat man allerdings sofort neutralisiert und sich damit Lob aus Washington gesichert.

Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении- в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.
Das verlieh denjenigen neuen Auftrieb, denen die Entwicklung der Türkei in eine andere Richtung vorschwebt, nämlich hin zu einer eher islamisch geprägten Gesellschaft und weg von einem modernen säkularen Staat.

Эти действия мобилизуют не только противников Исламского государства: растущее число недовольных групп и отдельных лиц вдохновляются на вступление под знамена Исламского государства.
So erreichte der Islamische Staat die Mobilmachung seiner Feinde, und gleichzeitig inspirierte er immer mehr unzufriedene Individuen und Gruppen dazu, sich unter seiner Fahne zu versammeln.

Для реформаторов прогрессивное развитие мусульманских обществ было нормой, и они связывали его со взаимодействием исламского обучения с важнейшими мирскими идеями того времени.
Für die Reformer bedeutete Normalität die ständige Weiterentwicklung muslimischer Gesellschaften. Daher schufen sie eine Verbindung dieses Gedankens mit der Wechselbeziehung zwischen islamischer Lehre und den relevanten, weltlichen Vorstellungen der damaligen Zeit.

По словам российского исламского деятеля Мухамед Саляхетдинов« в советское время книги Мухаммада Кутба были включены в программу обучения в худжрах Средней Азии.
Der russische islamische Führer Muchammed Saljachetdinow erinnert sich:„Während der Sowjetzeit wurden Mohammed Qutbs Bücher in den Chudschrachs(informellen Heimschulen) in Zentralasien in den Lehrplan aufgenommen.

Тем не менее, споры между администрацией министерства культуры и исламского управления Рухани и кинорежиссерами Ирана до сих пор не решены, и фильмы остаются под запретом.
Nichtsdestotrotz gibt es weiterhin Konflikte zwischen dem Ministerium für Kultur und Islamische Führung unter der Administration Rouhanis und den iranischen Filmemachern. Die Filme bleiben nach wie vor verboten.

Но настоящей причиной бояться Исламского Государства не является его стремление к власти; это систематический, хладнокровный метод, которым его члены стирают социальное, культурное и демографическое прошлое региона.
Aber der eigentliche Grund, den Islamischen Staat zu fürchten, liegt nicht in seiner Machtgier, sondern in der systematischen und kaltblütigen Art, auf die die Mitglieder der Gruppe die soziale, kulturelle und demografische Vergangenheit der Region auslöschen.

Жуткие казни двух японских граждан, обезглавленных террористами исламского государства в Сирии, посодействовали Абэ в принятии решении, которые необходимы для проведения подобных мер.
Die entsetzlichen Hinrichtungen von zwei japanischen Staatsangehörigen durch die Terrormiliz Islamischer Staat in Syrien haben genau den Anreiz geliefert, den Abe braucht, um derartige Maßnahmen zu ergreifen.

Он был первым христианским лидером, посетившим горный партизанский лагерь Абубакар в ноябре 1997 года и ведший открытые мирные переговоры с Хашимом Саламатом, председателем Исламского фронта освобождения моро и с полевым командиром Мурадом.
Außerdem traf er sich als erster christlicher Politiker der Philippinen im November 1997 zu bahnbrechenden Friedensgesprächen mit dem Vorsitzenden der Moro Islamische Befreiungsfront(Moro Islamic Liberation Front, MILF), Hashim Salamat, und dem militärischen Führer der MILF, Commander Murad.

Если мы хотим завоевать сердца и умы мусульман и пресечь угрозу исламского объединения, мы должны признать, что национальная безопасность не может достигаться за счет игнорирования прав и свобод человека.
Wenn wir die Herzen und den Verstand der Muslime gewinnen wollen und die Bedrohung durch den islamischen Integralismus stoppen wollen, müssen wir erkennen, dass die Verteidigung von nationaler Sicherheit nicht auf Kosten der Missachtung der Menschenrechte und der menschlichen Freiheit geschehen kann.

Когда террористический экстремизм убил невинных мусульманских гражданских жителей, вроде египетского Исламского Джихада в 1993 году, или действий Абу Мусаба аль- Заркави в Аммане в 2005, это уничтожило их собственную мягкую силу и привело к потере поддержки.
Als bei terroristischen Exzessen unschuldige muslimischen Zivilisten getötet wurden, wie durch den ägyptischen Islamischen Dschihad 1993 oder durch Abu Mussab al-Sarkawi in Amman 2005, schwächten die Terroristen damit ihre eigene Soft Power und verloren an Unterstützung.