Примеры использования Islamischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Willkommen in der islamischen Republik.- Alles klar.
Unsere Treue gilt Yusuf al Ahmadi und dem Islamischen Kalifat.
Мы верны Юсуфу Аль Ахмади и Исламскому халифату.Ich sehe islamischen und mormonischen Glauben, sogar Scientology.
Я вижу Исламистких и Мормонских фанатиков, даже Саентологов.Die Sendung löste in der ganzen islamischen Welt Empörung aus.
Раскопки вызвали раздражение по всему исламскому миру.Nach der Islamischen Revolution im Jahr 1979 zog die Familie in den Iran.
Люди также переводят
Bewaffnete Gruppen von Aleppo verpflichten sich zu einem islamischen Staat.
Die islamischen Völker hassen all diese Fremden, und Amerika ganz besonders.
Jahrhundertelang war dies die Erklärung in Europa und der islamischen Welt.
На протяжении многих лет Европа и исламские народы видели Вселенную именно такой.Schlagen wir zuerst den Islamischen Staat nieder und anschließend widmen wir uns Assad.“.
Давайте разгромим Исламское государство, а потом уж подумаем про Асада».Politisch ist sie Mitglied der Partizipationsfront des islamischen Iran.
In der islamischen Welt erscheinen zahllose Texte im Bereich der strategischen Dschihadstudien.
В мусульманском мире появляется множество работ по джихадистским стратегическим исследованиям.Die Welt erkennt die wahre Gefahr in Syrien; den sogenannten Islamischen Staat.
Мир признает реальную опасность в Сирии, так называемое Исламское государство.Ich hatte seit 1981 in der islamischen Welt fotografiert- nicht nur im Nahen Osten, sondern auch in Afrika, Asien und Europa.
Я фотографировал в исламском мире с 1981, не только на Ближнем Востоке, но также и в Африке, Азии и Европе.Studentinnen der Jamia Hafsa in Islamabad demonstrieren für die Einführung des islamischen Rechts, März 2007.
Студентки Джамия Хасфа в Исламабаде митингуют за принудительное введение законов ислама, март 2007 год.Ich war Zeuge von unglaublichem Leid in der islamischen Welt geworden, von politischer Unterdrückung, Bürgerkrieg, Invasionen, Armut, Hunger.
Я был свидетелем безмерного страдания в Исламском мире из-за политического гнета, гражданских войн, вторжений, бедности, голода.Einige islamische Denker verweisen auf einen zwangsläufigen Widerspruch zwischen islamischen und demokratischen Werten.
Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.Viele Elemente der Zivilgesellschaft in der islamischen Welt haben sich von möglichen Partnerschaften mit ihren israelischen Pendants abgewendet.
Многие представители гражданского общества в мусульманском мире повернулись спиной к возможности сотрудничать с израильскими коллегами.Für alle, die es nicht wissen:"Halal" ist ein Begriff für Fleisch,das auf humane Weise und nach strengen islamischen Richtlinien.
Для тех, кто не в курсе, халяль- это термин, применяемый к мясу,выращенному и забитому гуманным образом по строжайшим правилам ислама.Frage: Was sind die Gründe hinter dem Beharren darauf, und dem Eifer der islamischen Fundamentalisten, ihre Gegner zu vernichten und zu töten?
Вопрос: Каковы причины настойчивости Исламских фундаменталистов в уничтожении и убийстве своих противников?Während ich abwesend war, war die Islamische Revolution über den Iran gekommen und hatte das Land vollständig von der Persischen zur Islamischen Kultur transformiert.
Пока я была вдали от Ирана, там свершилась революция, и полностью изменила страну,где культура ислама подавила персидское наследие.Viele Jahre lang bildete Bangladesh in der islamischen Welt eine Ausnahmeerscheinung: Das Land verfolgte einen unabhängigen Kurs in friedlicher, weltlicher und demokratischer Weise.
Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем.Die Armee will vor allem gegen ausländische Kämpfer vorgehen,die das Gebiet als Basis für verschiedene Dschihads in der islamischen Welt nutzen.
В частности, армия хочет зачистить иностранных боевиков,которые используют данную территорию для ведения различных форм джихада во всем мусульманском мире.Der gegenwärtige Name ist eine Kombination aus dem traditionellen Namen unddem Namen ihres ersten islamischen Gouverneurs an-Numan ibn Baschir, eines Gefährten des Propheten Mohammed.
Сегодняшнее название города сочетает традиционное имя иимя его первого мусульманского правителя- Ан- Нуман ибн Башир, сподвижника Мухаммеда.Seit Husni Mubaraks Amtsenthebung letztes Jahr hat sich die Sicherheitslage im Sinai verschlechtert,und die Region wurde zu einem Nährboden für islamischen Extremismus.
После отстранения от власти Хосни Мубарака в прошлом году безопасность на Синайском полуострове ухудшилась,и регион стал благодатной почвой для исламистского экстремизма.Die bereits lange unter Verdacht stehenden Beziehungen zwischen der Terroristengruppe al-Qaida im islamischen Maghreb(Aqmi) und der nigerianischen Sekte Boko Haram scheinen sich zu bestätigen.
Подтвердились давно предполагавшиеся связи между террористической группой Аль-Каида в мусульманском Магрибе( Aqmi) и нигерийской сектой Боко Харам.Die Verteidigung Israels gegen seine islamischen Feinde mag in der Tat ein Faktor innerhalb jenes existenziellen Alarmismus sein, die dem gegenwärtigen„Krieg gegen den Terror“ zugrunde liegt.
Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней« войны с терроризмом».Aber die Meinung der neuen rechten Freunde Israels,wonach Israel die Front gegen den islamischen Faschismus bildet, ist gleichermaßen verlogen.
Но точка зрения, высказанная новыми друзьями Израиля, принадлежащими к правому крылу, о том,что Израиль находится на переднем крае борьбы против исламистского фашизма, также является лживой.Der Politikwissenschaftler Michael Ross argumentiert, dass die Ursache der extremen Ungleichheit zwischen den Geschlechtern wie man sie in Saudi Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten vorfindet,nicht in der Inflexibilität der islamischen Religion liegt.
Политолог Майкл Росс утверждает, что крайнее гендерное неравенство в Саудовской Аравии иОбъединенных Арабских Эмиратах не является результатом несокрушимости исламской традиции.Falls die Koalitionstruppen der NATO in Afghanistan besiegt werden,wird eine Welle des islamischen Extremismus die zentralasiatischen Staaten überfluten und lokale Bürgerkriege anheizen.
В случае поражения коалиции сил НАТО в Афганистане,волна исламистского экстремизма захлестнет центрально- азиатские государства, что приведет к началу гражданских войн.Das Abkommen betonte die gemeinsame Abstammung der Juden und Araber Palästinas und legte darüber hinaus die Religionsfreiheit undden freien Zugang der Moslems zu den heiligen islamischen Stätten in Palästina fest.
Соглашение подчеркнуло совместные корни евреев и арабов Палестины и определило свободу религии исвободный доступ мусульман к священным местам ислама в Палестине.
