МУСУЛЬМАНСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• muslimischen
• islamischen
• moslemischen
• muslimische

Примеры использования Мусульманского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бен Ладен не мусульманского лидера.
Bin Laden war nicht ein muslimischer Führer.

Мы отомстим за американские войны против мусульманского мира.
Wir werden die amerikanischen Kriege gegen die muslimische Welt rächen.

Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.
Die Revolutionen, die heute weite Teile der islamischen Welt ins Wanken bringen, werden von der militärischen Vergangenheit des Islam nachhaltig erschwert.

Мы отомстим за американские войны против мусульманского мира.
Wir werden Vergeltung üben, für die amerikanischen Kriege…""… gegen die muslimische Welt.

Идущая сегодня битва за будущее арабского и мусульманского миров будет выиграна или проиграна не на поле битвы, а в учебном классе.
Der momentan tobende Kampf um die Zukunft der arabischen und muslimischen Welt wird nicht auf dem Schlachtfeld, sondern im Klassenzimmer entschieden.

Израильско- американское оправдание для начала крестового похода против мусульманского мира.
Eine Israelisch-Amerikanische Ausrede dafür, einen Feldzug gegen die Muslimische Welt zu führen.

Это продукт сложного исторического процесса, который начался с подъема мусульманского консерватизма, начиная с конца 1970- х.
Es ist das Produkt eines komplexen historischen Prozesses, der mit dem Aufstieg des islamischen Konservatismus seit den späten 1970er Jahren an Boden gewonnen hat.

Поэтому американские стратеги смотрят на Индонезию как на модель для остального мусульманского мира.
Die politischen Entscheidungsträger Amerikas betrachten Indonesien deshalb als Modell für die restliche muslimische Welt.

Но когда европейцы ушли из мусульманского мира в двадцатом�� еке, эти силы вернули себе контроль над политикой.
Als sich die Europäer aber im zwanzigsten Jahrhundert aus der islamischen Welt zurückzogen, waren diese Kräfte schnell wieder an Ort und Stelle, um die politische Kontrolle an sich zu reißen.

Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.
Unverbesserliche Antiamerikaner wird dies natürlich nie zu einer Meinungsänderung veranlassen, doch diese sind- abgesehen vielleicht von der muslimischen Welt- nach wie vor eine Minderheit.

Сегодняшнее название города сочетает традиционное имя и имя его первого мусульманского правителя- Ан- Нуман ибн Башир, сподвижника Мухаммеда.
Der gegenwärtige Name ist eine Kombination aus dem traditionellen Namen und dem Namen ihres ersten islamischen Gouverneurs an-Numan ibn Baschir, eines Gefährten des Propheten Mohammed.

Первое- это падение Гранады, последнего мусульманского королевства в Европе. Второе- Колумбу наконец- то выдают средства на экспедицию в Индию, но он плывет совсем в другую сторону.
Der Fall von Granada, der letzten muslimischen Enklave Europas und Columbus wird endlich eine Reise nach Indien finanziert, aber er verirrt sich.

Хэллоуин- это языческий и христианский праздник, а посему не имеет ничего общего с традициями и ценностями таджикского народа и мусульманского сообщества.
Halloween ist ein wichtiger Feiertag für Heiden und Christen und hat somit nichts mit den Werten und Traditionen der tadschikischen Nation und der islamischen Gesellschaft zu tun.

И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.
Obgleich die Radikalen nicht mehr als 1% der muslimischen Bevölkerung darstellen, basiert ihr Einfluss auf den zunehmenden Auswirkungen der von ihnen verübten Gewalttaten und ihrer vollständigen Ablehnung jeden Kompromisses.

Китайские граждане Малайзии в настоящее время рассматривают премьера Махатира в качестве бастиона против новой формы ожесточенного экстремизма: угрозы, исходящей от мусульманского фундаментализма.
Heute sehen die malaysischen Chinesen Premierminister Mahathir als Bastion gegen eine neue Form des gewalttätigen Extremismus: die Bedrohung durch den muslimischen Fundamentalismus.

Эта поддержка не исчезала, несмотря на трудные условия жизни мусульманского меньшинства, в том числе откровенную дискриминацию при приеме на работу и при распределении правительственной помощи.
Diese Unterstützung wankte auch angesichts der schwierigen Lebensbedingungen der moslemischen Minderheit nicht, zu der auch eine unverhohlene Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt und bei der Gewährung von Regierungsgunst gehört.

Однако, недавно мусульманские группы потребовали от правительства провозгласить Малайзию исламским государством на основании Статьи 3 и мусульманского большинства в стране.
In der jüngsten Vergangenheit haben einige moslemische Gruppen jedoch Druck auf die Regierung ausgeübt, Malaysia aufgrund des Artikels 3 und der überwiegend moslemischen Bevölkerung zu einem islamischen Staat zu erklären.

В то мрачное десятилетие 90- х, страна моего отца научила меня тому, что народная борьба против мусульманского фундаментализма- одно из самых важных и незамеченных сражений за права человека в мире.
In diesem dunklen Jahrzeht der 1990er hat mich das Land meines Vaters gelehrt, dass der Kampf des Volkes gegen den islamischen Fundamentalismus einer der wichtigsten und weltweit einer der am wenig beachtetsten Menschenrechtskämpfe ist.

В конце 1917 года Али- Ага Шихлинский прибыл в Тифлис, где узнал, что решением Особого Закавказского Комитета он назначен командиром вновь формировавшегося Мусульманского( Азербайджанского) корпуса.
Bei seiner Ankunft in Tiflis Ende 1917 erfuhr Şıxlinski, dass er auf Beschluss des Transkaukasischen Sonderkomitees(TKS) zum Kommandeur der neu formierten muslimischen(aserbaidschanischen) Legion berufen wurde.

В октябре 2008 года по просьбе Карзая к королю Абдулле, которого он называет« лидером мусульманского мира��, королевство провело переговоры между Талибаном и правительством Афганистана.
Im Oktober 2008 richtete das Königreich Vermittlungsgespräche zwischen den Taliban und der afghanischen Regierung aus, nachdem Karsai eine entsprechende Bitte an König Abdullah gerichtet hatte, den Karsai als„Führer der muslimischen Welt“ bezeichnet.

Многие считают, что религиозное возрождение и политический радикализм среди мусульман, живущих на Западе, является отражением традиций и конфликтов Ближнего Востока или мусульманского мира в целом.
Viele meinen, das wieder zunehmende Interesse an Religiosität und politischer Radikalismus unter im Westen lebenden Muslimen reflektiere die Traditionen und Konflikte des Nahen Ostens oder der islamischen Welt überhaupt.

В то время как аль-Каида и экстремистские движения использовали данную возможность в течение многих лет, все более отравляя мнение мусульманского сообщества о Западе, мы едва начали соперничать с ними.
Während al-Qaeda und extremistische Bewegungen dieses Forum seit vielen Jahren benutzen und so die Ansichten der muslimischen Öffentlichkeit über den Westen weiter vergiften, haben wir im Westen gerade mal damit begonnen, hier gegen sie anzutreten.

Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.
Damals stellten muslimische Denker den Niedergang ihrer eigenen Gesellschaften der Dynamik Europas gegenüber. Dieser Vergleich war vor allem im Hinblick auf die europäischen Erfolge bei der Kolonialisierung großer Teile der muslimischen Welt besonders schmerzvoll.

Пакистанские СМИ напомнили всем известное высказывание Мохаммеда Икбаля, поэта- философа, который придумал идею независимого мусульманского государства в Пакистане.« Религия муллы»,- сказал он,-« является анархией от имени Аллаха».
Die pakistanischen Medien zitierten einen berühmten Kommentar von Mohammad Iqal, einem Dichter und Philosophen, der die Idee eines unabhängigen muslimischen Staates in Pakistan ersann.„Die Religion des Mullah“, sagte er,„ist Anarchie im Namen Allahs.“.

Совет по правам человека ООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного( столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства- Уйгуров.
Der UNO-Menschenrechtsrat hätte es sich nicht getraut, Russland auf die Anklagebank zu setzen, weil es die tschetschenische Hauptstadt Grosny dem Erdboden gleichgemacht hat, oder China, weil es die Bevölkerung Tibets und die muslimische Minderheit der Uiguren brutal unterdrückt.

Израильская политика переселения, оппозиция близкому союзу Израиля и США и усиление уязвимости растущего мусульманского населения вносят свой вклад в обоснование растущего разочарования Европы в Израиле.
Israels Siedlungspolitik, der Widerstand gegen das immer engere Bündnis zwischen Israel und den USA sowie die Berücksichtigung der Empfindlichkeiten einer wachsenden muslimischen Bevölkerung erklären unter anderem, wie sich Europas Ernüchterung im Hinblick auf Israel entwickelte.

Пока непрочная военная хунта Египта приветствовала Эрдогана, многие египтяне не были счастливы, когда он убеждал их‑ и других арабов- следовать политике Турции и рассматривать Турцию как своего мусульманского лидера.
Während Ägyptens wackelige Junta Erdoğan willkommen hieß, waren viele Ägypter nicht sonderlich glücklich über seine Einschüchterungsversuche ihnen- und anderen Arabern- gegenüber, der türkischen Politik Folge zu leisten und die Türkei als deren muslimischen Anführer zu betrachten.

Таким образом, если установить, что демократия является средством реализации важных интересов мусульманского общества- а я полагаю, мы можем это сделать- тогда демократию можно будет провозгласить религиозным долгом в исламе.
Falls wir also nachweisen können, dass die Demokratie das Mittel ist, um die vorrangigen Interessen der muslimischen Gemeinschaft umzusetzen- und davon bin ich überzeugt-, dann lässt sich die Demokratie im Rahmen des Islam zur religiösen Verpflichtung erklären.

Считалось, что матримониальный союз между низамом, богатейшим правителем своего времени, и свергнутым халифом приведет к появлению мусульманского правителя, способного занять место османского султана.
Es wurde damals angenommen, dass eine Heiratsallianz zwischen dem Nizam, dem reichsten Herrscher der damaligen Welt, und dem abgesetzten Kalifen zum Hervortreten eines muslimischen Herrschers führen würde, der den Weltmächten an Stelle des osmanischen Sultans akzeptabel erscheinen könnte.

С точки зрения политики безопасности, межкультурные связи предназначены для того, чтобы иммунизировать те секции мусульманского сообщества, которые считаются потенциально восприимчивыми к экстремистской пропаганде, при этом ясной целью является предотвращение их радикализации и вербовки в джихад.
Aus der Perspektive der Sicherheitspolitik zielt interkulturelle Kommunikation darauf ab, potenziell für extremistische Propaganda anfällige Teile der muslimischen Gemeinde zu immunisieren. Das klare Ziel ist, Radikalisierung und die Rekrutierung für den Dschihad zu verhindern.