MUSLIMSKÉHO на Русском - Русский перевод

• мусульманского
• мусульманской
• мусульманина
• в ислама

Примеры использования Muslimského на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Měli mě za muslimského špiona nebo něco.
Они подумали, что я мусульманка- шпионка.

Ve skutečnosti je Mekka centrem muslimského světa.
На самом деле, Мекка- это центр мусульманской религии.

Mobilizace Mursího Muslimského bratrstva a dalších islamistických stoupenců je rovněž riskantní.
Мобилизация партии Мурси« Братья- мусульмане» и других его исламистских сторонников также является рискованной.

Chtěli vidět, jak toho muslimského kluka zabije.
Хотели увидеть, как убивают парня- мусульманина.

Podle legend Wang zemřel na Jávě v 78 letech a byl pochován podle muslimského ritu.
По легендам же, Ван Цзинхун умер на Яве в возрасте 78 лет и был похоронен по мусульманскому обычаю.

McGee, podívej se do muslimského života Ellise.
МакГи, поройся в жизни Эллиса- мусульманина.

Rád bych představil pana Džinnaha, našeho hostitele, člena kongresu a vůdce muslimského sdružení.
Рад представить Вам мистера Джинну, нашего ассоциированного члена Конгресса и лидера мусульманской лиги.

Ještě před rokem by předáka Muslimského bratrstva Saáda Ketatního ani ve snu nenapadlo, že by se mohl stát předsedou parlamentu.
Год назад Саад аль- Кетатни, лидер« Мусульманского братства», и не мечтал стать спикером парламента.

Omyl tohoto přístupu tkví v podstatě Muslimského bratrstva.
Ошибочность этого подхода заключается в природе« Мусульманского братства».

Jako součást Muslimského bratrstva navíc rovněž prosazuje islamistickou agendu, podporovanou Sýrií a Íránem.
Кроме того, являясь частью мусульманского братства, он также следует исламскому курсу, который поддерживают Сирия и Иран.

Stejně zničující jako Mursího styl vládnutí byla individualistická mentalita Muslimského bratrstva.
Столь же пагубным, как и стиль правления Мурси, был менталитет« Мусульманского братства» в стиле« рассчитывать только на себя».

V roce 2013 norské vládní statistiky evidovaly 120 882 členů muslimského shromáždění v Norsku, o 7,7% více než v roce 2012.
В 2007 году по государственной статистике в Норвегии зарегистрировано 79 068 членов исламской общины, что примерно на 10% больше, чем в 2006 году.

Z kulturního hlediska dnes ve světě existují tři nároky na globální vůdcovství: ze strany Číny, muslimského světa a Západu.
В культурном отношении притязания на мировое лидерство сегодня исходят со стороны Китая, мусульманского мира и Запада.

Skutečného muslimského nebo čínského učence nelze definovat jako skutečného muslima nebo skutečného Číňana podle toho, že je k vlastnímu světu kritický.
Мусульманский или китайский ученый не может считаться истинным китайцем или истинным мусульманином, если он критикует собственный мир.

Je pozoruhodné, že součástí mezinárodního jazyka pro popis současného dění se staly některé z nejzásadnějších pojmů muslimského náboženského slovníku.
Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий.

Pro mne je integrace muslimského Turecka do evropské politické unie stejnou otázkou míru jako ta, s níž se úspěšně vypořádali Schumann a Monnet.
Для меня интеграция Европой мусульманской Турции в свой политический союз является таким же вопросом мира, который успешно решили Шуманн и Моне.

Když se ze zahraničních dělníků z Maroka a Turecka stali de facto přistěhovalci, začali někteří lidé bojovat za vytvoření dalšího, muslimského pilíře.
Когда гастарбайтеры из Марокко и Турции стали де факто иммигрантами, некоторые начали говорить о создании дополнительной мусульманской колонны.

Navzdory povzbudivým signálům nelze přehlížet,, demokratický deficit" muslimského světa a zejména jeho arabské části.
Несмотря на обнадеживающие признаки изменений в лучшую сторону, сложно не заметить" дефицит демократии" в мире Ислама, особенно в арабской его части.

Tito muži se zdaleka neomezovali na přednes koránu, ale toužili se účastnit staletí trvajících diskusí muslimských učenců o správném uspořádání muslimského života.
Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными.

I když uchopení Severního Iráku bylo uvítáno částí muslimského světa, jsou domněnky, že nárok vládnout celku byl oceňován různě.
Если взятие севера Ирака было благосклонно воспринято некоторой частью мусульманского мира, есть сомнение в том, что претензия управлять им целиком оценивалась по-другому.

Pokud jste spisovatelka z muslimského světa, jako já, pak se očekává, že budete psát příběhy o muslimkách a pokud možno nešťastné příběhy o nešťastných muslimkách.
Если ты женщина- писатель из мусульманского мира, как я, от тебя ждут, что ты будешь писать истории о мусульманских женщинах и, желательно, несчастливые истории несчастливых мусульманских женщин.

Skutečnost je ale taková, že tito fanatici jsou moderním fenoménem, plodem neúspěšných politických systémů muslimského světa a neúprosnou připomínkou ceny za dlouhá léta represí.
Однако эти фанатики- явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения.

Jakýkoli průzkum tradičního muslimského oblečení nemůže být považován za úplný bez hloubkové diskuse o hidžábu, tradiční muslimské šátku nosené muslimskými ženami po celém světě.
Любое исследование традиционной мусульманской одежды нельзя считать полным без углубленного обсуждения хиджаба, традиционного мусульманского платка, который носят мусульманские женщины во всем мире.

Mnozí lidé jsou přesvědčeni, že náboženské obrození a politický radikalismus mezi muslimy usazenými na Západě odráží tradice a konflikty Středního východu či širšího muslimského světa.
Многие считают, что религиозное возрождение и политический радикализм среди мусульман, живущих на Западе, является отражением традиций и конфликтов Ближнего Востока или мусульманского мира в целом.

Jsem zvědavý, jak budou vládní úředníci nazývat tohoto… muslimského nepřátelského bojovníka dnes? Když se obětavě snaží zachránit ty, kteří přežili v Wilhemina?
Интересно, как бы официальные власти назвали этого мусульманского поборника зла сейчас, когда он самоотверженно пытается помочь жителям Вильгемины?

Muslimští myslitelé tehdy stavěli do protikladu úpadek vlastních společností s dynamikou Evropy, což bylo ve světle úspěšné evropské kolonizace rozsáhlých částí muslimského světa mimořádně bolestné poznání.
Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.

Je autorem mnoha studií o historii, filologii a etnografii muslimského východu a vydal řadu překladů z arabské klasické literatury a také Háfizovu poezii.
За время своего преподавания опубликовал несколько исследований по истории, филологии и этнографии мусульманского Востока, выпустил ряд переводов из арабской классической литературы.

Diváci uvidí omračující směsici uměleckých forem z muslimského světa, od tradičního umění( kaligrafie, súfijské liturgické hlasy) až po umění současné videoinstalace, avantgardní indonéské divadlo nebo arabský hip-hop.
Презентации включают потрясающее разнообразие художественных форм мусульманского мира, от традиционных( каллиграфия, суфийские набожные напевы) до современных видеопостановки, авангардный индонезийский театр и арабский хип-хоп.

Zadruhé, musí vzniknout tlak na rozšíření veřejného prostoru pro demokraty muslimského světa, takže je třeba povzbudit svobodná média a nezávislé soudnictví, aby chránily svobodu tisku.
Во-вторых, необходим толчок для высвобождения общественного пространства для демократов мусульманского мира, поэтому необходимо стимулировать становление свободных СМИ и независимых органов судебной власти для защиты свободы прессы.

Světské, liberální Indy vzestup jak hindského, tak muslimského fundamentalismu znepokojuje tím spíš, že domácí politika v zemích jižní Asie se začíná zapojovat do globálního boje proti terorismu, vedeného Američany.
Нерелигиозные, либерально настроенные индийцы напуганы ростом как индусского, так и мусульманского фундаментализма по мере того, как внутренняя политика в Южной Азии тесно сплетается с глобальными антитеррористическими целями Америки.

Как использовать "muslimského" в предложении

Rozjelo se arabské jaro řízené Washingtonem, které vytvořilo vhodné podmínky pro spojení muslimského světa v rámci jediného kalifátu.

Britská armáda spustila novou reklamu, nazvanou “Neopouštím svou víru“ (Keeping My Faith), která ukazuje modlícího se muslimského vojáka.

Podle agentury AP je emírova návštěva zároveň odrazem sílícího vlivu Muslimského bratrstva v regionu.

Rebelové ho zastavili, po zjištění, že je křesťan, ho bez mrknutí oka zastřelili a spolu s ním, bez jakéhokoliv důvodu, zabili i muslimského taxikáře.

Geopolitické zájmy v Sýrii má také sousední Turecko, které se v oblasti snaží posílit vliv Muslimského bratrstva.

Jak Gulbudin Hekmatjár, tak Ahmad Šáh Masúd, se inspirovali radikální a politizovanou islámskou stranou Jamaat-e-Islami, která vycházela v mnohém z egyptského Muslimského bratrstva.

Z důvodu muslimského náboženství osmanských Turků do jejich jazyka nepřetržitě vstupovala slova arabská, jejich turečtina je nasycena množstvím arabismů a persismů.

Song řekl, že byl propuštěn na základě falešných tvrzení muslimského vězně a prohlásil, že imám chce ve věznici změnit “křesťanskou dominanci“. 4. února.

Do své domovské vesnice v okrese Severní Tonkolili pak odjel po skončení muslimského postního měsíce ramadánu.

K moci se legálně dostal prezident z Muslimského bratrstva, který byl svržen pod tlakem demonstrací armádou.