Примеры использования Muslimskou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Myslíte muslimskou.
Že v íránském Teheránu lidé výrazně upřednostňují svou íránskou, nikoliv muslimskou identitu.
Chci být dobrou muslimskou ženou.
Я хочу быть хорошей мусульманской женой.Pak tu máme ošetřovatele, který tu pracuje,se vzdálenými vazbami na radikální muslimskou skupinu.
У нас есть связной работающий здесь,с отдаленными связями с радикальной группой Муслим.Nemá na sobě tradiční muslimskou pokrývku hlavy?
Druhou Muslimskou ligu vedl Naváz Šaríf, který dvakrát působil jako pákistánský premiér.
Вторую мусульманскую лигу возглавил Наваз Шариф, дважды занимавший пост премьер-министра Пакистана.V rodném městě navštěvoval mekteb, muslimskou základní školu.
При ней работала начальная мусульманская школа- мектеб.Tím se stal Ázerbájdžán první muslimskou zemí, která udělila stejné volební pravomoce ženám jako mužům.
Азербайджан стал первой мусульманской страной, предоставившей женщинам в 1919 году право голоса.Snaživým žákem naproti tomu není žádná ze šestnácti arabských zemí s muslimskou většinou.
В отличие от этого, ни одна из шестнадцати арабских стран, в которых большинство населения составляют мусульмане.Až se svou armádou bezvěrců vtrhne na muslimskou půdu, budeme připravení.
Pákistán není jedinou muslimskou zemí, která se snaží svou politickou a ekonomickou budoucnost nově vymezit.
Пакистан‑ не единственная мусульманская страна, которая стремится переопределить свое политическое и экономическое будущее.Maritainův příklad vyvrací tvrzení, že analogie mezi křesťanskou a muslimskou demokracií pokulhává.
Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.Porovnáme teď Senegal, převážně muslimskou zemi, s Ghanou, ve které převažuje křesťanství.
Давайте сравним Сенегал, преимущественно мусульманскую страну, с преимущественно христианской Ганой.Dovolte mi nejprve říci, že jsme obyvatelé,ne Muslimové. Skoro jsme se s muslimskou kulturou nesetkali.
Сначала я должен уточнить, что мы выступаем не как мусульмане, но как граждане,так или иначе связанные с исламской культурой.Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat v Iráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.
И все же объявленная американцами цель построить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания.Maglajlić a jeho prosrbskysmýšlející příznivci stranu opustili a založili Jugoslávskou muslimskou národní organizaci JMNO.
Кайиса Ндивени и его сторонники-ндебеле вышли из ZUPO и учредили свою Объединенную национальную федералистскую партию UNFP.V průměru jen jedna ze čtyř zemí s muslimskou většinou má demokraticky zvolenou vládu.
Лишь в одной из каждых четырех стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем.Úzkým cílem by mělo být zadusit terorismus hned v zárodku aširším pak zahájit dialog s muslimskou komunitou.
Узкая цель должна заключаться в том, чтобы пресечь терроризм в корне, а более широкая цель должна заключаться в том,чтобы начать диалог с мусульманским сообществом.Jinou- a zjevně související- tvoří snahy zemí s muslimskou majoritou definovat vztah mezi náboženstvím a politikou.
Другая‑ явно связанная‑ это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией.Bude dost levný pro Al-Káidu, Islámský stát nebo kteroukoliv z dalšího tuctu skupin, které se vynoří den poté,co provedete velký úder na muslimskou zemi.
Дешево и для Аль-Каиды, и ИГИЛ, и для кучи новых групп,которые возникнут в день массированной атаки на мусульманскую страну.Takový krok by odstrčildědice Osmanské říše zpět na asijskou, muslimskou a blízkovýchodní historickou trajektorii.
Такие действия отбросятнаследников Османской империи назад к азиатскому, мусульманскому и ближневосточному историческому пути.Že boj o tolerantní, moderní, muslimskou, světskou zemi- spravedlivý Abuddin, začíná na bojišti a končí vítězstvím u volební urny.
И битва за толерантный, современный, мусульманский, светский, справедливый и честный Абуддин, начавшаяся на поле брани, закончится победой у урны для голосования.A abychom se vyhnuli dojmu,že NATO nebo USA útočí na další muslimskou zemi, je zapotřebí rovněž podpora arabského světa.
Для предотвращения восприятия угрозы,что НАТО или США могут нанести удар также и по другим мусульманским странам, необходима поддержка арабского мира.Otevřením této Pandořiny skříňky možná započala nová a ještě ošklivější éra zevšeobecňujícího násilí,kterou snad ani nelze označit jinak než jako„ muslimskou občanskou válku“.
Открытие этого ящика Пандоры, возможно, возвестило о начале новой и еще болееуродливой эры всеобщего насилия, что можно только назвать“ мусульманской гражданской войной”.Jammú a Kašmír má jakožto jediný indický stát s muslimskou většinou ústavou garantovaný zvláštní statut.
Как единственный штат Индии, в котором большинство населения составляют мусульмане, Джамму и Кашмир по индийской конституции обладает особым статусом.Je-li velitelovým cílem nahradit muslimskou populaci na určitém území etnickými Srby, jak tomu bylo v Bosně, pak se válka ve své podstatě stala nerozlišitelnou od válečného zločinu.
Если, как это было в Боснии, целью является замещение мусульманского населения данной области сербским, тогда война, по определению, становится неотличимой от военного преступления.Bitva Wayna Daga-armáda spojená z etiopských a portugalských vojenských jednotek porazila muslimskou armádu vedenou Ahmedem Gragnem.
Однако в 1543 году войско мусульман было разбито в битве при Вайна Дага объединенной армией эфиопов и португальцев, возглавленной молодым императором Эфиопии, Клавдием.Smrt Bénazír Bhuttové, první muslimské ženy, která vedla muslimskou zemi, je vážná rána vyhlídkám Pákistánu na demokracii, ba jeho životaschopnosti jako státu.
Убийство Беназир Бхутто, первой мусульманской женщины, возглавляющей мусульманскую страну, является серьезным ударом по перспективам Пакистана на демократию и, в действительности, по его жизнеспособности в качестве государства.Právě v tom možná tkví skutečný střet civilizací:v emocionálním konfliktu mezi evropskou kulturou strachu a muslimskou, převážně arabskou kulturou ponížení.
В этом, возможно, и есть настоящее столкновение цивилизаций:эмоциональный конфликт между европейской культурой страха и мусульманской, особенно арабской, культурой унижения.Oblast s muslimskou většinou táhnoucí se od západní Afriky po střední Asii je nejlidnatějším suchým regionem světa, osmitisícikilometrovým pásem charakterizovaným nedostatkem vody, rozšiřováním pouští, stoupajícími teplotami a nízkou potravinovou bezpečností.
Область с Мусульманским большинством от Западной Африки до Центральной Азии является крупнейшей в мире населенной засушливой областью, 5000- мильная( 8000 км) полоса дефицита водных ресурсов, опустынивания, повышения температуры и отсутствия продовольственной безопасности.
