MUSLIMSKÉM на Русском - Русский перевод

• мусульманском
• исламском
• мусульманского

Примеры использования Muslimském на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tento fenomén byl zaznamenán i v muslimském světě.
Этот феномен замечен и в мире Ислама.

V muslimském období byla postavena na zbytku jednoho kostela mešita.
Во времена мусульманского ига в городе была построена мечеть.

Ne že bych si to neužívala, ale jsme na veřejnosti v muslimském státě.
Не то чтобы я не хотела воспользоваться ситуацией, но мы на виду в мусульманской стране.

V muslimském náboženství není žádná možnost sdílet s někým tenhle prostor.
В мусульманской религии нет никакой возможности разделения этой территории.".

Takže je to islamismus, který způsobil spoustu problému v muslimském světě ve 20. století.
Таким образом, исламизм- это проблематичная идея, которая действительно создала множество неприятностей в исламском мире 20- го века.

Nechci zavrhovat řadu vůdkyň v muslimském světě, které zahalování považují za způsob ovládání žen.
Я не призываю к отстранению многих женщин- лидеров мусульманского мира, которые видят в ношении чадры средство управления женщинами.

Teď nadešel čas na nový a odvážný přístup ke všem soupeřícím politickým silám v muslimském světě.
Пришло время занять принципи�� льно новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира.

Americká politika v muslimském světě také přispěla k sílícímu střetu mezi islamisty a sekulárními silami.
Американская политика также способствовала разрастающемуся конфликту между исламистами и светскими силами в мусульманских странах.

Ve skutečnosti od počátku 19. století existuje celá revizionistická, reformistická-- jakási-- tradice, trend v muslimském myšlení.
На самом деле, начиная с 19- го века, существовала целая ревизионистская, реформистская, как ее не назови, традиция- тенденция в исламском мышлении.

Výzkumy veřejného mínění v celém muslimském světě ukazují, že Amerika tuto bitvu nevyhrává a že politika USA je urážlivá.
Опросы, проводимые по всему мусульманскому миру, показывают, что Америка не побеждает в этой битве и что стратегия США считается агрессивной.

Hadžibekova Lejli a Medžnun je považována nejen za první ázerbájdžánskou operu a„ perlu ázerbájdžánské kultury“, ale i za první operu v celém muslimském světě vůbec.
Опера« Лейли и Меджнун»( 1908) Узеира Гаджибекова была первым творением в оперном жанре не только в Азербайджане, но и во всем исламском мире.

Výzkumy veřejného mínění v muslimském světě ukazují, že americká kultura je pro umírněnou většinu i nadále přitažlivá.
Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.

Zapáté, je chybou předpokládat, že bez syrského prezidenta Bašára al-Asada ztratí Írán vliv v muslimském světě a vazbu na libanonský Hizballáh.
В-пятых, было бы неправильно считать, что без президента Сирии Башара аль- Асада Иран потеряет свое влияние в мусульманском мире, а также свою связь с Хезболлой в Ливане.

A také to platilo pro většinu lidí v muslimském světě, již byli stejně jako všichni ostatní zděšeni krveprolitím teroristických útoků na Washington a New York.
И так же считало большинство людей в мусульманском мире, которые как и все человечество были потрясены последствиями террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне.

Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro- jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil-, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.
Несмотря на грамотную реакцию Обамы на Арабскую весну- единственный стратегический сюрприз, с которым он столкнулся, будучи на посту президента- его авторитет в мусульманском мире продолжает неуклонно снижаться.

Íránský nárok na vedoucí roli v muslimském světě je navíc podkopáván konfliktem v Iráku, v němž Írán podporuje šíitské milice, které zabíjejí sunnity.
Более того, претензии Ирана на лидерство в мусульманском мире подрываются конфликтом в Ираке, где Иран поддерживает шиитские вооруженные группировки, которые убивают суннитов.

Zúčastnil se 1. kavkazského kongresu muslimů( duben, Baku) po revoluci v únoru 1917; byl členem Výkonného výboru Ruské muslimské rady na 1. ruském muslimském kongresu, který se konal v květnu v Moskvě.
После Февральской революции 1917 участник 1- го съезда мусульман Кавказа( апрель, Баку); член Исполкома Всероссийского мусульманского Совета, избранного на 1- м Всероссийском мусульманском съезде в Москве май.

Průzkumy veřejného mínění po celém muslimském světě ukazují, že mezi muslimy existuje malý zájem o globální svatou válku proti západu, proti vzdálenému nepříteli.
Опросы по всему исламскому миру показывают, что среди мусульман очень невелика заинтересованность в глобальной священной войне против Запада, против далекого врага.

Británie se, tak jako Amerika, musela spálit, aby se poučila o mezích toho, čeho dokáže dosáhnout čirá vojenská moc, a také o pustošivých důsledcích jejího zneužití pro reputaci země v muslimském světě i mimo něj.
Как и Америка, Великобритания узнала на своем горьком опыте пределы того, что может достичь военный потенциал, а также разрушительные последствия от его неправильного использования для ее репутации в мусульманском мире и за его пределами.

Proto teď USA aktivně podporují rozšíření demokracie v arabském a muslimském světě, a to nikoliv z humanitárních či teoretických důvodů, ale kvůli vlastnímu zájmu.
Поэтому США активно поддерживают расширение демократии в арабском и мусульманском мире не в гуманных интересах или по теоретическим причинам, а в собственных целях.

V muslimském světě existuje konspirační teorie, že za těmito útoky byli Izraelci a že všichni Židé, kteří v mrakodrapech pracovali, zůstali toho dne doma.
В мусульманском мире существует широко распространенная теория заговоров о том, что за теми атаками стояли израильтяне и что евреи, которые работали в здании, остались в тот день дома.

Sekta Boko Haram byla založena v r. 2002 v Maiduguri kolem mešity, školy a fundamentalisty Mohammeda Yusufa. Boko Haram, což v jazyku haoussa znamená"západní výchova je hřích", schvaluje založení islámského emirátu na muslimském severu Nigérie.
Основанная в 2002 году в Майдигури при мечети, школе и при имаме- фундаменталисте Мохаммеде Юсуфе, Боко Харам- что на хауса значит" западное образование есть грех"- проповедует установление исламского эмирата на мусульманском севере Нигерии.

Někteří politici PDP na muslimském severu trvali na tom, aby jejich region směl postavit vlastního kandidáta, poněvadž Obasanjo, jenž byl pokládán za představitele křesťanského jihu, již vládl osm let.
Некоторые политики НДП на мусульманском севере настаивали на том, что их регион имеет право выдвинуть своего кандидата, поскольку Обасанджо, который считался представителем христианского юга, правил восемь лет.

Politika, která z těchto rozhodnutí vyplynula, může a nemusí být pro dlouhodobé bezpečnostní zájmy Ameriky nezbytná, avšak nelze popřít, že vyprovokovala reakci v muslimském světě, který se občas bránil smrtícími prostředky.
Политика, которая сформировалась из этих решений, может быть, а может и не быть полезной для долговременных интересов Америки в области безопасности, но нельзя отрицать, что она вызвала ответную реакцию в мусульманском мире, который, при случае, дал смертоносный ответ.

Spojilo se arabské jaro, upadající vliv Ameriky v muslimském světě a odhodlání občanů prosadit svůj hlas a vzniklo prostředí, v němž jedinými jistotami jsou bezprecedentnost a nepředvídatelnost.
Арабская весна, снижение американского влияния в мусульманском мире, а также решение граждан быть услышанными соединились вместе, для того чтобы создать среду, в которой только беспрецедентное и непредсказуемое являются несомненными фактами.

Usáma bin Ládin například svou násilnou teatrálností pohoršoval a provokoval USA tak účinně, až je přinutil reagovat přehnaným způsobem, který zničil jejich důvěryhodnost, oslabil jejich aliance v muslimském světě a nakonec vyčerpal i jejich armádu- a v jistém smyslu i americkou společnost.
Театральное преступление Осамы бин Ладена спровоцировало гнев США, вынудив страну на избыточные действия, которые разрушили ее репутацию, ослабили ее связи в мусульманском мире, а в конечном итоге истощили ее армию и, в некотором смысле, само общество.

Dochází tedy k prudkému poklesu liberálních myšlenek v muslimském světě a to, co vidíme, je spíš obranný, strnulý, reakcionářký tlak, který vedl k arabskému socialismu a nacionalismu a nakonec k ideologii islamismu.
Итак происходит резкий спад в распространении либеральных идей в мусульманском мире, и то, что вы наблюдаете, больше похоже на защитную, жесткую, реакционную черту, приведшую к арабскому социализму, арабскому национализму и в конце концов к исламистской идеологии.

To je očividně ironické: islamisté, již, jak se zdá, demokracii podezřívavě považují za západní spiknutí, vzali kampaň prezidenta George W. Bushe propagující demokracii v muslimském světě vážněji než autokratičtí přátelé Ameriky- a snad vážněji než samotný Bush.
По иронии судьбы исламисты, как правило подозрительно относящиеся к демократии как к заговору со стороны Запада, восприняли продвижение демократии в мусульманском мире Президентом Джорджем Бушем более серьезно, чем автократические друзья Америки- а возможно, даже еще серьезнее самого Буша.

Podporou Hamásu však Erdogan spojil Turecko s nejrozkladnější a nejextrémističtější fundamentalistickou silou v muslimském arabském světě- s organizací, která má původ v Muslimském bratrstvu, arcinepříteli všech arabských režimů v regionu samozřejmě včetně Sýrie.
Но, поддерживая Хамас, Эрдоган связал Турцию с самым разрушительным и экстремистским фундаменталистским движением в мусульманском арабском мире‑ организацией, которая своими корнями уходит в« Братья- масульмане», заклятого врага всех арабских режимов в регионе в том числе, конечно, и Сирии.

Pokud se neprokáže, že arabská politická kultura je jednoznačně a trvale nepřátelská volební konkurenceschopnosti, pak je logičtější chápat demokratický předěl v muslimském světě ve smyslu politických- nikoliv etnických či náboženských- specifik Blízkého východu a severní Afriky.
Если арабская политическая культура изображается уникальной и постоянно враждебно настроенной по отношению к избирательной конкурентоспособности, гораздо разумнее понять демократическое разделение в мусульманском мире в плане политических- в противоположность этническим или религиозным- особенностей Ближнего Востока и Северной Африки.

Как использовать "muslimském" в предложении

J75i29ř14í 36T74o36m55e29š 5812920643802 Egypt je příkladem, že lze v arabském a muslimském světě realizovat relativně slušný a prosperující stát.

I přes to, že tento významný člověk žil převážně v muslimském světě, nebyl ortodoxní muslim.

Muhammad, což v arabštině znamená "jeho jméno budiž pochváleno", je obvykle uváděn jako nejoblíbenější jméno v muslimském světě.

Stejně tak v muslimském Turecku koupíte běžně alkohol, což mnohdy není tak snadné ani v některých nemuslimských evropských zemích.

Toto učení je také dodnes podkladem a základem odporu široké muslimské veřejnosti k Židům a ničí snahy na přijetí Krista v každém muslimském národu.

Případ učitelky, která se žákům předváděla v muslimském přestrojení, není ve skutečnosti nijak výjimečný.

Během několika hodin po výbuchu se po celém muslimském mezinárodním společenství rozšířil strach, že tyto bombové útoky budou spojeny s islámskými extremisty.

Ani na muslimském jihu jsem se necítil nějak zvláštně.

Jindy ho nutil jíst vepřové, pít alkohol a nutil ho také říkat hanlivé věci o muslimském náboženství.

Zdá se, že se v dnešní době dokončuje už staletí trvající proces vyhlazování křesťanů v muslimském světě.