ИСЛАМСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• islámském
• islámské
• islámského
• muslimském
• islámský

Примеры использования Исламском на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Распространено в исламском мире.
Odtud pak do celého islámského světa.

Это известие уже вызвало волну протестов в исламском мире.
Tato zpráva v muslimských zemích rozpoutala protest.

И это не только о исламском экстремизме.
A nejde jen o islámský extremismus.

Паттерны часто употребляются в исламском мире.
Kupole jsou hojně užívány v islámské architektuře.

Идея о едином консервативном« исламском мире» так же ошибочна, как и идея о едином современном« западном обществе».
Myšlenka jednolitého konzervativního,, islámského světa" je stejně mylná jako myšlenka jednolité moderní,, západní civilizace.

Его убийство подольет масла в огонь в исламском обществе.
Jeho vražda by rozdmýchala oheň v islámské komunitě.

В конечном итоге это может произойти и в западном исламском мире, но только после процесса борьбы вроде той, которая проходит сейчас в Пакистане.
To se nakonec může stát i na západě islámského světa, ale až po zápolení, které právě probíhá v Pákistánu.

Это события имело существенные последствия в исламском мире.
I přes tyto problémy má jeho učení značný vliv na islámský svět.

Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.
Výzkumy veřejného mínění v muslimském světě ukazují, že americká kultura je pro umírněnou většinu i nadále přitažlivá.

Удивительно мало кто сегодня на Западе, включая ученых, знают об этом средневековом исламском наследии.
Překvapivě málo lidí, dokonce vědců, na Západě je si vědomo tohoto islámského dědictví.

С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.
Na druhou stranu názor, že bída a represe v islámském světě jsou zosnovány zvenčí, jednoduše neobstojí před pečlivějším přezkoumáním.

Но… главное, что вы должны помнить, когда, пересечете границу, это то, что вы находитесь в исламском государстве.
Ale, nejdůležitější co si musíte pamatovat, jak překročíte hranice, je to, že jste v muslimské zemi.

Лишь немногие в исламском мире рассматривают поражение Ирака в войне в персидском заливе как оскорбление, нанесенное США всем мусульманам.
Navíc jen málo lidí v islámském světě vnímá porážku Iráku ve válce v Perském zálivu jako ponížení všech muslimů ze strany Spojených států.

Таким образом, исламизм- это проблематичная идея, которая действительно создала множество неприятностей в исламском мире 20- го века.
Takže je to islamismus, který způsobil spoustu problému v muslimském světě ve 20. století.

Именно поэтому в исламском праве все законы должны происходить из Корана и Сунны Пророка, а не передаваться от британской или классической философии.
Proto se v islámské právní vědě musí zákony odvozovat z koránu a Prorokovy sunny, nikoliv přebírat z britské či klasické filozofie.

То, что ее заменит, будет определено формой нового политического порядка, который, в конце концов, сформируется в западном исламском мире.
O tom, co ji nahradí, rozhodne podoba nového politického řádu, který se nakonec na západě islámského světa prosadí.

Для бин Ладена и тех, кто разделяет его идеи, гнев и разочарование в Исламском мире возникают в результате репрессий извне и эксплуатации мусульман.
Podle bin Ládina a těch, kdo sdílí jeho myšlenky, vztek a frustrace v islámském světě pramení z vnější represe a vykořisťování muslimů.

На самом деле, начиная с 19- го века, существовала целая ревизионистская, реформистская, как ее не назови, традиция- тенденция в исламском мышлении.
Ve skutečnosti od počátku 19. století existuje celá revizionistická, reformistická-- jakási-- tradice, trend v muslimském myšlení.

В течение последних 25 лет ислам оказывает растущее влияние на политику и не только в исламском мире. При этом политический ислам часто принимает формы радикализма и террора.
V posledních 25 letech hraje islám nejen v islámském světě stále vlivnější roli v politice, přičemž politický islám se často vyjadřuje prostřednictvím radikalismu a teroru.

В-девятых, военный удар США по третьей мусульманской стране свел бы на нет эффективность усилий Обамы по восстановлению имиджа Америки в исламском мире.
Zadeváté, americký vojenský zásah proti třetí zemi s muslimskou většinou by podlomil věrohodnost Obamových snah napravit v islámském světě americkou image.

Была навязана система, основанная на шариате( исламском праве), зарегистрировано множество нарушений прав человека, а трансграничное перемещение оружия и боевиков подорвало безопасность соседей Ливии.
Byl zaveden systém založený na šaríi( islámském právu), v bezpočtu případů dochází k porušování lidských práv a přeshraniční přesuny zbraní a militantů podlamují bezpečnost libyjských sousedů.

Опера« Лейли и Меджнун»( 1908) Узеира Гаджибекова была первым творением в оперном жанре не только в Азербайджане, но и во всем исламском мире.
Hadžibekova Lejli a Medžnun je považována nejen za první ázerbájdžánskou operu a„ perlu ázerbájdžánské kultury“, ale i za první operu v celém muslimském světě vůbec.

Если наиболее прозападную, наиболее современную и наиболее демократическую республику в исламском мире захлестнет волна антиевропейских настроений, вызванных обидой отвергнутых, это не будет хорошим исходом для Запада, или, на самом деле, для всего мира.
Kdyby nejvíce prozápadní, nejmodernější a nejdemokratičtější republika v islámském světě zatrpkla v protievropské zášti, nemohl by to být pro Západ dobrý výsledek- a pro zbytek světa koneckonců také ne.

Для некоторых молодых мусульман первостепенная субкультура является виртуальной, которая действует на периферии мусульманских сообществ, как в Европе, так и в исламском мире.
Prvořadá subkultura mnohých mladých muslimů je virtuální a působí na okraji muslimských komunit, ať už v Evropě nebo v islámském světě.

В исламском мире часто звучат заявления о том, что поскольку одним из пяти основных обязательств мусульманина является Zakat( милосердие к бедным), исламское общество меньше раздроблено, и это ограничивает неравенство и социальную исключенность.
V islámském světě se často tvrdí, že díky zakátu( almužny pro chudé), jedné z pěti základních povinností každého muslima, je islámská společnost méně rozdrobená, takže nerovnost a společenská vyděděnost je zde nižší.

Мы знаем также, каковы долгосрочные цели их лидеров: захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире.
Známe také dlouhodobé cíle jejích vůdců: uchvátit moc v muslimských zemích a zaútočit na západní státy, jež podporují sekulární režimy v islámském světě.

Возможно, агрессивные действия США и вызванная ими отрицательная реакция в исламском мире станут одной из причин того, что у Ирана появится собственное ядерное оружие или Пакистан, уже обладающий ядерным оружием, в один прекрасный день окажется в руках экстремистов.
Agresivní akce USA a z nich vyplývající vzdorovité reakce v islámském světě možná přispějí k rozšíření jaderných zbraní do Íránu nebo k pádu jaderného Pákistánu do rukou extremistů někdy v budoucnu.

Результаты прошедших на Ближнем Востоке выборов продемонстрировали новую тенденцию: исламистские политические партии- те, которые основывают свои платформы на исламском законе- сейчас очень популярны.
Volební výsledky na celém Blízkém východě zaznamenávají nový trend: islamistické politické strany- ty, které svůj program zakládají na islámském právu- se těší značné oblibě.

Если проблемой было отсутствие демократии в исламском мире, решением было бы установление демократии на всем« Большом Ближнем Востоке», и историческим долгом Соединенных Штатов, как самой могущественной и высоконравственной нации, было осуществить необходимые изменения.
Pokud byla problémem absence demokracie v islámském světě, pak řešením musí být zavedení demokracie na„ širším Blízkém východě“- a nastolit nezbytné změny se stalo historickou povinností Spojených států jakožto nejmocnějšího a nejmorálnějšího státu.

Желание президента Джорджа В. Буша пошатнуть застывшие общества арабского мира подразумевало стравливание сил модернизации с традиционными элементами в арабском и исламском обществах.
Touha amerického prezidenta George W. Bushe rozbít zamrzlé společnosti arabského světa byla míněna tak, že se modernizační síly postaví proti tradičním prvkům v arabské a islámské společnosti.