ISLÁMSKÉM на Русском - Русский перевод

• исламском
• исламского

Примеры использования Islámském на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mluvím o islámském státu, Gretch.
Я про Исламское государство, Гретч.

Informoval jsem prezidenta Todda o islámském teroru.
Я сам проинформировал Президента Тодда на угрозы исламского террора.

Náboženská politika ani politika založená na náboženské víře není bez výjimky násilná, dokonce ani v islámském světě.
Религиозные политики, или политики, основанные на религиозной вере, не являются заведомо жестокими, даже в исламистском мире.

Za předpokladu, že dokážeš z fleku mluvit o islámském vlivu na keramiku z Hedvábné stezky.
Подразумевается, что ты можешь говорить о роли образования во влиянии ислама на керамику Великого шелкового пути.

Egypt byl koneckonců po tři desetiletí základním kamenem amerického vyvažování moci na Blízkém východě- a v islámském světě.
Египет, в конце концов, был краеугольным камнем баланса сил Америки на Ближнем Востоке‑ и исламского мира‑ на протяжении тридцати лет.

Na druhou stranu názor, že bída a represe v islámském světě jsou zosnovány zvenčí, jednoduše neobstojí před pečlivějším přezkoumáním.
С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.

Ba USA se prakticky přičítá spoluvina za vyvolání kolosálního zvratu v islámském osudu, totiž šíitského obrození.
США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма.

Navíc jen málo lidí v islámském světě vnímá porážku Iráku ve válce v Perském zálivu jako ponížení všech muslimů ze strany Spojených států.
Лишь немногие в исламском мире рассматривают поражение Ирака в войне в персидском заливе как оскорбление, нанесенное США всем мусульманам.

Podle bin Ládina a těch, kdo sdílí jeho myšlenky, vztek a frustrace v islámském světě pramení z vnější represe a vykořisťování muslimů.
Для бин Ладена и тех, кто разделяет его идеи, гнев и разочарование в Исламском мире возникают в результате репрессий извне и эксплуатации мусульман.

Zadeváté, americký vojenský zásah proti třetí zemi s muslimskou většinou by podlomil věrohodnost Obamových snah napravit v islámském světě americkou image.
В-девятых, военный удар США по третьей мусульманской стране свел бы на нет эффективность усилий Обамы по восстановлению имиджа Америки в исламском мире.

A já si myslím, že skutečná historie toho, co se stalo s vědou v islámském světě během 8. a 9. století. k nám hovoří silněji, než kterýkoliv jednotlivý objev.
Но я думаю, что реальная история о том, что произошло в науке… исламского мира в VIII и IX веках… говорит нам больше чем любое другое открытие.

Když tedy Al-Džazíra vstupuje do věku mediální adolescence, musí začít přemýšlet o tom, jak se může stát v arabském a islámském světě společenskou průkopnicí.
Поэтому, вступая в свою юность,« Аль-Джазира» должна задуматься о том, как ей стать пионером в социальной сфере для арабского и исламского мира.

V posledních 25 letech hraje islám nejen v islámském světě stále vlivnější roli v politice, přičemž politický islám se často vyjadřuje prostřednictvím radikalismu a teroru.
В течение последних 25 лет ислам оказывает растущее влияние на политику и не только в исламском мире. При этом политический ислам часто принимает формы радикализма и террора.

Prvořadá subkultura mnohých mladých muslimů je virtuální a působí na okraji muslimských komunit, ať už v Evropě nebo v islámském světě.
Для некоторых молодых мусульман первостепенная субкультура является виртуальной, которая действует на периферии мусульманских сообществ, как в Европе, так и в исламском мире.

Vynořila se zde svébytná občanská společnost; Írán je navíc patrně jedinou zemí na islámském Středním východě, která zdola buduje udržitelné liberální základy.
На национальной почве возникло гражданское общество; действительно, Иран является, по-видимому, единственной страной исламского Ближнего Востока, возводящей надежный либеральный фундамент, начиная с самых основ.

Známe také dlouhodobé cíle jejích vůdců: uchvátit moc v muslimských zemích a zaútočit na západní státy, jež podporují sekulární režimy v islámském světě.
Мы знаем также, каковы долгосрочные цели их лидеров: захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире.

Byl zaveden systém založený na šaríi( islámském právu), v bezpočtu případů dochází k porušování lidských práv a přeshraniční přesuny zbraní a militantů podlamují bezpečnost libyjských sousedů.
Была навязана система, основанная на шариате( исламском праве), зарегистрировано множество нарушений прав человека, а трансграничное перемещение оружия и боевиков подорвало безопасность соседей Ливии.

Volební výsledky na celém Blízkém východě zaznamenávají nový trend: islamistické politické strany- ty, které svůj program zakládají na islámském právu- se těší značné oblibě.
Результаты прошедших на Ближнем Востоке выборов продемонстрировали новую тенденцию: исламистские политические партии- те, которые основывают свои платформы на исламском законе- сейчас очень популярны.

Kdyby nejvíce prozápadní, nejmodernější a nejdemokratičtější republika v islámském světě zatrpkla v protievropské zášti, nemohl by to být pro Západ dobrý výsledek- a pro zbytek světa koneckonců také ne.
Если наиболее прозападную, наиболее современную и наиболее демократическую республику в исламском мире захлестнет волна антиевропейских настроений, вызванных обидой отвергнутых, это не будет хорошим исходом для Запада, или, на самом деле, для всего мира.

Když nyní konflikt ohledně karikatur zobrazujících proroka Mohameda pohasíná, nebo v to alespoň doufám, je zřejmé, že jedinými vítězi se stali extrémisté- v islámském světě i v Evropě.
Теперь, когда конфликт по поводу комиксов, изображавших пророка Магомета, стихает( по крайней мере, я на это надеюсь), становится очевидным, что в выигрыше остались только экстремисты исламского мира и Европы.

Bushova zaměřenost na jednostranný, vojenský přístup ke globálním problémům zároveň podnítila nepokoj a nestabilitu v celém islámském světě, což vedlo k šíření terorismu v Turecku, severní Africe, Saúdské Arábii a jihovýchodní Asii.
Акцент Буша на одностороннем, военном подходе к мировым проблемам вызвал гнев и недовольство во всем исламском мире и привел к терактам в Турции, Северной Африке, Саудовской Аравии, Юго-Восточной Азии.

V islámském světě se často tvrdí, že díky zakátu( almužny pro chudé), jedné z pěti základních povinností každého muslima, je islámská společnost méně rozdrobená, takže nerovnost a společenská vyděděnost je zde nižší.
В исламском мире часто звучат заявления о том, что поскольку одним из пяти основных обязательств мусульманина является Zakat( милосердие к бедным), исламское общество меньше раздроблено, и это ограничивает неравенство и социальную исключенность.

Hebrejská jména jsou často používána lidmi žijícími v židovském nebo křesťanském světě, ale řada z nich byla adaptována pro potřeby arabštiny v islámském světě, což se týká především biblických jmen uvedených v Koránu.
Такими именами в основном пользуются люди, проживающие в Израиле и христианских странах, однако некоторые из них также прижились и в исламском мире, особенно в том случае, когда еврейское имя упоминается в Коране.

Agresivní akce USA a z nich vyplývající vzdorovité reakce v islámském světě možná přispějí k rozšíření jaderných zbraní do Íránu nebo k pádu jaderného Pákistánu do rukou extremistů někdy v budoucnu.
Возможно, агрессивные действия США и вызванная ими отрицательная реакция в исламском мире станут одной из причин того, что у Ирана появится собственное ядерное оружие или Пакистан, уже обладающий ядерным оружием, в один прекрасный день окажется в руках экстремистов.

Úspěšná modernizace a demokratizace Turecka- se silnou občanskou společností, právním řádem a moderní ekonomikou- nebude jen obrovským přínosem pro samotné Turecko, ale rovněž bude šířit stabilitu a sloužit jako transformační model v islámském světě.
Успешная модернизация и демократизация Турции- с сильным гражданским обществом, властью закона и современной экономикой- будут не только чрезвычайно выгодны для Турции, но и внесут стабильность и послужат моделью для преобразований в Исламском мире.

Vláda rovněž zavedla velice proaktivní program rodičovského plánování a nalezla přitom způsob, jak jej legitimizovat v islámském kontextu. Tvrdí, že,, chceme vzdělané islámské rodiny, ne jen velké islámské rodiny''.
Правительство также учредило очень активную программу контроля рождаемости и нашло способ легализовать ее внутри исламского контекста, говоря, что« мы хотим, чтобы у нас были образованные исламские семьи, а не просто большие исламские семьи».

Mnoho statečných a pokrokových myslitelů v islámském světě by mělo probudit své společnosti do této reality a lidé dobré vůle z celého světa by jim v tom měli pomoci prostřednictvím mírové spolupráce a ukončení válek a manipulací na imperiální způsob.
Многие отважные и прогрессивные мыслители Исламского мира должны помочь пробудить их общества к этой реальности, и люди доброй воли со всего мира должны помочь им это сделать, путем мирного сотрудничества и положить конец имперскому стилю войн и манипуляции.

Na rozdíl od čelních evropských představitelů, jako je německý ministr zahraničí Joschka Fischer, vyčleňují USA z této iniciativy izraelsko-arabský konflikt a chtějí se soustředit výhradně na sociální a ekonomické problémy, které jsou živnou půdou extremismu a terorismu v islámském světě.
В отличие от лидеров Европы, таких как Йошка Фишер, министр иностранных дел Германии, США исключают из инициативы урегулирование арабо- израильского конфликта и предлагают сосредоточиться на решении социально-экономических проблем, питающих экстремизм и террор в исламском мире.

Demonstrantům z celého světa zase George W. Bush připomíná Hitlera a mullové v islámském světě ritualisticky připodobňují americké prezidenty k pozemským satanům, přičemž se však jedním dechem vyznávají ze základní náklonnosti k americkému lidu.
Протестующие всего мира утверждают о сходстве Джорджа Буша- младшего с Гитлером, а муллы всего исламского мира ритуально провозглашают президентов США дьяволами во плоти, одновременно указывая на свою всегдашнюю симпатию к американскому народу.

Pokud byla problémem absence demokracie v islámském světě, pak řešením musí být zavedení demokracie na„ širším Blízkém východě“- a nastolit nezbytné změny se stalo historickou povinností Spojených států jakožto nejmocnějšího a nejmorálnějšího státu.
Если проблемой было отсутствие демократии в исламском мире, решением было бы установление демократии на всем« Большом Ближнем Востоке», и историческим долгом Соединенных Штатов, как самой могущественной и высоконравственной нации, было осуществить необходимые изменения.

Как использовать "islámském" в предложении

Není to ani na Islámském státu, Al Kajdě ani na jiných organizacích sdružujících psychopaty, zbytek je na médiích. Čím větší publicita, tím lepší PR strachu.

V Islámském světě neexistuje rasismus, existuje však mnohem větší problém a tím je otevřená nenávist k jakémukoliv jinému náboženství.

Soudce Baker rozhodl, že islámské manželství, uzavřené imámem v Islámském centru v Northamptonu, bylo “zcela zaranžováno“ ženichem a otcem ženy.

Chceme-li se tedy například dočíst o hrůzách otrokářského režimu v islámském Španělsku, je Spencer správným zdrojem.

Islámském státu únor 05 Více Vymezení a význam marketingového výzkumu pro manažerské rozhodování.

Robert Vašíček svoji úvahu ukončuje názorem, že někdo s námi hraje špinavou hru ohledně mediálního narativu o Islámském státu a Talibanu.

Islámském státu„Je jasné, že Islámský stát zanikne jako entita, ale nezanikne problém jako takový, ideologie bude žít dál.

On měl na mysli to, že islamisté jsou slušní lidé a to, co se říká o Islámském státu, jak uřezává hlavy, to prý jsou všechno lži.

Je totiž scenáristkou dokumentu Podřízení nizozemského režiséra Theo van Gogha, pojednávajícího o postavení žen v islámském světě.

Výroky Roberta Vašíčka o Islámském státu a Talibanu jsou však velmi znepokojující i z bezpečnostního hlediska pro Českou republiku.