ISLÁMSKÉHO на Русском - Русский перевод

• исламского
• мусульманского
• исламской
• исламский
• исламском

Примеры использования Islámského на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odtud pak do celého islámského světa.
Распространено в исламском мире.

O založení islámského účtu si mohou zažádat majitelé účtů PRO a PRIME.
Исламские счета можно открыть на базе счетов PRO и PRIME.

Možná nechci být pyšnou dcerou islámského národa.
Может, я не хочу быть гордой дочерью Исламской нации.

Myšlenka jednolitého konzervativního,, islámského světa" je stejně mylná jako myšlenka jednolité moderní,, západní civilizace.
Идея о едином консервативном« исламском мире» так же ошибочна, как и идея о едином современном« западном обществе».

A v případě arabských zemí pouze napomohly k rozdmýchání islámského extremismu.
В арабских странах они только помогли разжечь исламский экстремизм.

Měli jen trochu islámského vzdělání.
Они получали только исламское образование, и то самую малость.

Stále jsem vzpomínal na školní léta v Iráku, kde mne učili znát zlatý věk islámského poznání.
Я еще помнил себя школьником в Ираке и лекции о Золотом Веке исламской учености.

Cílem organizace je vytvoření islámského státu na území Sýrie.
Группировка выступает за учреждение в Сирии мусульманского государства.

Překvapivě málo lidí, dokonce vědců, na Západě je si vědomo tohoto islámského dědictví.
Удивительно мало кто сегодня на Западе, включая ученых, знают об этом средневековом исламском наследии.

To se nakonec může stát i na západě islámského světa, ale až po zápolení, které právě probíhá v Pákistánu.
В конечном итоге это может произойти и в западном исламском мире, но только после процесса борьбы вроде той, которая проходит сейчас в Пакистане.

Petr mi chce ukázat snad nejďábelštější stránku islámského lékařství, chirurgii.
Возможно, Питер хочет показать мне наиболее отвратительный аспект исламской медицины- хирургию.

V případě islámského fundamentalismu taktéž nedochází k tomu, že by se tradiční náboženství prosazovalo proti křesťanskému Západu.
Исламский фундаментализм также не является выражением стремления со стороны традиционной религии оградить себя от влияния христианского Запада.

Studentky Džámia Hafsa v Islámábádu demonstrují za vymáhání islámského práva, březen 2007.
Студентки Джамия Хасфа в Исламабаде митингуют за принудительное введение законов ислама, март 2007 год.

Jedinými státy, které uznaly svrchovanost a nezávislost Islámského emirátu Afghánistán se staly Saúdská Arábie, Pákistán a Spojené arabské emiráty.
Был провозглашен Исламский Эмират Афганистан, который, однако, был признан лишь Пакистаном, Объединенными Арабскими Эмиратами и Саудовской Аравией в 1997 году.

I když tyto nástroje mohou vypadat krutě, oční chirurgie byla jedním z velkých úspěchů islámského lékařství.
Хотя эти инструменты могут показаться грубыми, хирургия глаза- один из великих успехов исламской медицины.

Jejich odklon od multikulturalismu nicméně nezabránil vzniku„ islámského“ pilíře uvnitř nizozemské společnosti.
Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению« исламской» колонны в голландском обществе.

Stejně jako v dřívějších ústavách, říká se i v tomto návrhu, že jurisdikce je založena na" zásadách islámského práva.
Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на" принципы исламского права".

Obě země podpořily palestinskou populaci prostřednictvím Islámského džihádu, vojenského křídla Hamasu( ale nikoliv jeho politického křídla, člena Muslimského bratrstva) a PFLP-GC.
Обе эти страны поддерживают население Палестины через Исламский джихад- военную ветвь Хамас( но не ее политическую ветвь-« Братьев- мусульман» и НФОП- ГК).

Přesto má Sýrie jednu spásnou vlastnost: je to sekulární země, která se tradičně odvrací od islámského fundamentalismu.
И все же есть у Сирии одно смягчающее обстоятельство: это светское государство, традиционно отвергающее исламский фундаментализм.

Není divu, že zrod nadnárodního islámského politického hnutí, který podpořily také tisíce„ podzemních“ džihádistických webových stránek, pronikl i do saúdského království.
Неудивительно, что создание транснационального исламского политического движения, поддерживаемого тысячами подпольных джихадистских веб- сайтов, ударило и по самой Саудовской Аравии.

O tom, co ji nahradí, rozhodne podoba nového politického řádu, který se nakonec na západě islámského světa prosadí.
То, что ее заменит, будет определено формой нового политического порядка, который, в конце концов, сформируется в западном исламском мире.

Nemnoho Američanů si uvědomuje, že překotná globalizace islámského světa vytvořila politickou síť, která v některých zásadních věcech spojuje všech 1,3 miliardy muslimů.
Немногие американцы знают о том, что стремительная глобализация исламского мира привела к созданию политической сети, объединяющей всех 1, 3 миллиарда мусульман по некоторым ключевым вопросам.

Největším problémem je však zřejmě postupující izolace islámské vzdělanosti- a do velké míry i islámského života- od zbytku moderního světa.
Но, возможно, самая большая проблема- все возрастающая изоляция исламской теологии- и, в значительной степени, исламской жизни- от остального современного мира.

Ve své první zvukové nahrávce Ahrar aš-Šám uvedla, že jejím cílem je nahradit vládu Bašára Asada státním zřízením islámského státu.
В своем первом видеообращении Ахрар аш- Шам заявил о том, что его цель- свержение правительства Асада и установление исламского государства в Сирии, однако они признали.

Některé předislámské turecké tradice, které přežily přijetí správních a právních postupů od islámského Íránu, zůstaly nadále v osmanských administrativních kruzích významné.
Определенные доисламские традиции турок, сохранившиеся после введения в оборот административной и судебной систем из мусульманского Ирана, остались важными в административных кругах Османской империи.

Západní univerzity jsou dnes plné význačných arabských akademiků téměř ve všech oblastech- což je důsledek odlivu mozků, který sám odráží staletí úpadku islámského světa.
Сегодня Западные университеты изобилуют заслуженными арабскими учеными практически во всех областях науки- результат утечки мозгов, отражающей столетия упадка исламского мира.

Pro reformátory spočívala normálnost v pokrokovém rozvoji muslimských společností a tento faktor spojovali s interakcí islámského učení se závažnými světskými myšlenkami doby.
Для реформаторов прогрессивное развитие мусульманских обществ было нормой, и они связывали его со взаимодействием исламского обучения с важнейшими мирскими идеями того времени.

Po Abbásovi se žádá, aby s nedostatečnými zdroji hrál o vysoké sázky- má porazit Hamás a s ním příčinu islámského fundamentalismu v regionu.
Аббаса просят играть по большим ставкам- нанести поражения Хамасу, а вместе с этим и самой причине исламского фундаментализма в регионе- имея при этом неадекватные ресурсы.

Reformátoři první vlny se pokoušeli„ znovuotevřít dveře idžtihádu( náboženskému výkladu)", aby přizpůsobili zděděný systém islámského myšlení novým podmínkám.
Реформисты первой волны пытались" повторно открыть двери Иджтихада( религиозная интерпретация)", чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям.

Ačkoliv zakládání studijních center, v nichž se diskutuje o konceptu islámské demokracie, odráží přirozený vývoj islámského myšlení, zákonitě se setká s odporem.
Хотя создание исследовательских центров для обсуждения идеи исламской демократии отражает естественную эволюцию исламской мысли, найдутся и те, кто будет выступать против этого.

Как использовать "islámského" в предложении

Mrzí mě, že se otázka údajného islámského nebezpečí stává nástrojem politiky.

Ale v takovém Egyptě byli právě za urážku islámu odsouzení k smrti kritici islámu a to dle islámského práva šaria.

V boji s monstrem Islámského státu ale musí stát svorně po boku všechny civilizované národy světa.

Ty by měli mít na svědomí především členové a stoupenci Islámského státu, kteří se pod rouškou „běžných“ uprchlíků snaží dostat co nejvíce na Západ.

Dostával jsem otázky na věci kolem islámského centra, co děláme, jak funguje a podobně.

Protože egyptský soud odsoudil křesťany za urážku islámu k smrti na základě islámského zákona a zvyku zakladatele islámu Mohameda.

Je to především Muzeum islámského umění, nacházející se v krásně upravené zahradě, v kterém je k vidění jedna z nejrozsáhlejších sbírek islámského umění na světě.

Tak by podle představ izraelského ministra zahraničí mohli nehlasitější zástupci islámského hnutí v Izraeli svůj sen o životě v arabsko-islámské Palestině uskutečnit např.

Nejde o žádnou deviaci al Qaidy nebo islámského extremismu, ale o islámský zákon majicí oporu v koránu a Mohamedovi. Řekněme si to upřímně.

Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) označil čin za vyhlášení války a vyzval ke zničení Islámského státu (IS), který se k útokům hlásí.