ИСЛАМСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• islámské
• islámskou
• islámská

Примеры использования Исламской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новая эра исламской науки?
Nová éra pro islámskou vědu?

Исламской Республики Камистан.
Islámské republiky Kamistán.

Это было после Исламской революции 1979 года.
Bylo to po Islámské revoluci roku 1979.

Может, я не хочу быть гордой дочерью Исламской нации.
Možná nechci být pyšnou dcerou islámského národa.

Не в Катаре, а в Исламской республике Иран!
Ne v Kataru, ale v Islámské republice Írán!

Христианство частично повлияло на формирование исламской обрядности.
Křeťanství hrálo roli ve formování muslimské pobožnosti.

Иранский эксперимент с исламской формой демократии стал по большей части внутренним делом.
Jeho experiment s islámskou formou demokracie je nyní převážně vnitřní záležitostí.

Кажется, что все вы помните Иран после исламской революции.
Každý z vás vypadá, že si pamatujete na Írán po Islámské revoluci.

Занимал пост генерального секретаря исламской партии Ирака до мая 2009 года.
Zároveň byl také do května 2009 generálním sekretářem sunnitské politické strany Irácká islámská strana.

Возможно, Питер хочет показать мне наиболее отвратительный аспект исламской медицины- хирургию.
Petr mi chce ukázat snad nejďábelštější stránku islámského lékařství, chirurgii.

Но вскоре он начал оспаривать бескомпромиссное руководство Исламской республики- и продолжал делать это до самой своей смерти в 2009 году.
Zakrátko ale začal napadat tvrdou linii ve vedení islámské republiky- a pokračoval v tom až do své smrti v roce 2009.

Стерн будет по-прежнему утверждать, что бомба была заложена радикальной Исламской группировкой.
Stern bude stále tvrdit, že bomba byla umístěna nějakou radikální islamistickou skupinou.

Это слова аятоллы Хомейни, основателя Исламской республики Иран.
Pronesl je ajatolláh Chomejní, zakladatel Islámské republiky Íránu.

Хаменеи и его коллеги хранители исламской революции Ирана были в состоянии выдержать шторм 2009 года, однако их фасад легитимной власти рушился.
Chameneí a jeho strážci íránské islámské revoluce dokázali přestát bouři v roce 2009, ale jejich fasáda legitimní moci se hroutila.

Это был город, где я родился… столица исламской империи Багдад.
Je to město, kde jsem se narodil, hlavní město Islámské říše, Bagdad.

Здание было закончено в 1958 и является внушительным примером современной исламской архитектуры.
Dokončen byl v roce 1938 a představuje ukázku moderní architektury v Bělehradě.

В Турции« Партия справедливости и развития», которая имеет сильные корни в исламской традиции страны, сегодня также стремится ограничить роль военных.
V Turecku Strana spravedlnosti a rozvoje, která má pevné kořeny v islámské tradici země, rovněž usiluje o omezení role armády.

Избрание Ахмадинежада означает начало нового витка борьбы в правящей Исламской республиканской партии.
Ahmadínežádovo zvolení předznamenává počátek nových bojů uvnitř vládnoucí Islámské republikánské strany.

Похоже, что генпрокурор Исламской республики Афганистан танцует на улице с западным врагом ислама на вечеринке, где подают алкоголь.
Vypadá to jako ministr spravedlnosti Afghánské islámské republiky tancující na ulici se západním nepřítelem islámu na párty, kde se podával alkohol.

Потенциал« столкновения цивилизаций» заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями.
Potenciál ke„ střetu civilizací“ spočívá v hlubokých odlišnostech mezi evropskou a islámskou kulturou a tradicemi.

Но, возможно, самая большая проблема- все возрастающая изоляция исламской теологии- и, в значительной степени, исламской жизни- от остального современного мира.
Největším problémem je však zřejmě postupující izolace islámské vzdělanosti- a do velké míry i islámského života- od zbytku moderního světa.

Незаметно несчетное количество мусульманских ученых и академиков продолжали исследовать связи между исламской мыслью и современными ценностями.
Bezpočet muslimských učenců a akademiků v ústraní i nadále zkoumá souvislosti mezi islámským myšlením a moderními hodnotami.

Политолог Майкл Росс утверждает, что крайнее гендерное неравенство в Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратах не является результатом несокрушимости исламской традиции.
Politolog Michael Ross tvrdí, že mimořádnou genderovou nerovnost v Saúdské Arábii a ve Spojených arabských emirátech nezpůsobuje svéhlavost islámské tradice.

С моей точки зрения, эти приблизительно установленные пропорции остаются неизменными на протяжении десяти веков исламской истории, лишь незначительно изменяясь.
Podle mého názoru jsou tyto hrubé poměry stabilní už celých deset století islámských dějin, s drobnými odchylkami.

Крах джихадизма прокладывает путь для потенциально многообещающей реструктуризации исламской политики, но Запад либо не видит этих изменений, либо настроен враждебно по отношению к ним.
Selhání džihádismu sice dláždí cestu k potenciálně slibné restrukturalizaci islámské politiky, avšak Západ si tyto změny buďto neuvědomuje, anebo se k nim staví nepřátelsky.

При помощи различных приемов и стратегий Малайзия эффективно справилась с напряженностью между светской программой модернизации и исламской верой, исповедуемой малайцами.
Různými úhyby a strategiemi Malajsie dokázala účinně zvládnout napětí mezi sekulární, modernizační agendou a islámskou vírou, již Malajsijci vyznávají.

Однако в основе этого вопроса лежит стремление иранского режима быть главной исламской и региональной державой и, таким образом, поставить себя на один уровень с самыми могущественными государствами мира.
Jádro problému ovšem tkví v touze íránského režimu stát se hegemonickou islámskou a regionální mocností a vyšvihnout se tedy na roveň nejmocnějším státům světa.

Нападение Саддама на Иран успокоило опасения арабских режимов относительно возможного экспорта исламской революции Ираном под руководством Аятолла Хомейни.
Saddámův útok na Írán utišil strach arabských režimů, že by Írán ajatolláha Chomejního mohl exportovat svou islámskou revoluci.

Но опыт Президента Логана в большой политике и его дипломатические навыки уже принесли ощутимую пользу в последние часы перед подписанием мирного соглашения с Исламской Республикой.
Ale zkušenosti prezidenta Logana v zahraniční politice a jeho umění ve vyjednávání už dokázaly být velkým přínosem v těchto posledních hodinách před podpisem mírové smlouvy s Islámskou republikou.

Непрерывная драма массовых демонстраций, насилия, пыток и репрессий, последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики.
Pokračující drama masových demonstrací, násilností, mučení a represí po podvodných červnových volbách odhalilo uvnitř íránské mocenské elity fundamentální střet o základní směřování islámské republiky.