ИСЛАМИСТСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

Прилагательное
Существительное

Примеры использования Исламистские на Русском языке и их переводы на Чешский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
И это делали не только исламистские экстремисты.
A to nedělají jen islamističtí extrémisté.
В целом новые политические игроки‑ в частности, исламистские партии- приняли скорее примирительный тон относительно взаимодействия с международными организациями.
Celkově vzato zaujali nastupující političtí hráči- a obzvláště islamistické strany- v otázce spolupráce s mezinárodními aktéry spíše smířlivý tón.
С помощью одновременного взрыва бомб в поездах в Мадриде исламистские террористы убили 191 человека и ранили более 2 000.
Při současně provedených bombových útocích na vlaky v Madridu zavraždili islamističtí teroristé 191 lidí a další dva tisíce lidí zranili.
Данные исламистские партии не имеют ничего общего с Аль-Каидой, хотя некоторые из самых консервативных заняли несколько схожие идеологические позиции.
Tyto islamistické strany nemají nic společného s al-Káidou, přestože některé z těch nejkonzervativnějších si osvojily do jisté míry podobné ideologické postoje.
И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы.
Naproti tomu by bylo chybou se domnívat, že islamistická hnutí lze eliminovat silou.
Исламистские лидеры ввели новые ограничения в отношении женщин, в том числе запреты на работу и появление на людях без мухрама( мужчины- опекуна), а также обязательное ношение покрывала.
Islamističtí předáci uvalili na ženy nová omezení, včetně zapovězení práce, zákazů cestovat bez mahrama( mužského opatrovníka) a povinného nošení závoje.
А с другой стороны, у нас есть транснациональные исламистские экстремисты, которые делают тоже самое в рамках своих обществ.
A na druhé straně máme mezinárodní islámské extrémisty, kteří dělají to stejné ve svých společenstvích.
Лучший пример- Труция, где исламистские движения были запрещены судами, а когда они возрождались под новыми именами, им приходилось проходить серьезную проверку.
Za relevantnější příklad tak může sloužit Turecko, kde byla islamistická hnutí soudně rozpuštěna; když se posléze znovu vynořila v jiném přestrojení, musela projít těžkými zkouškami.
Врачи, организующие группы на основе буквального толкования Священного писания, и инженеры,возглавляющие исламистские политические партии, являются обычным явлением во всем мусульманском мире.
Napříč muslimským světem jsou dobře známí lékaři organizující čtení písma v kroužcíchlpících na doslovném výkladu i inženýři v čele islamistických politických stran.
Краткосрочные цели должны иметь приоритет, потому что многие исламистские партии находятся под давлением, принуждающим их обеспечить положительные результаты в течение одного избирательного цикла.
Krátkodobé cíle musí mít prioritu, poněvadž mnoho islamistických stran se ocitlo pod tlakem na dosažení pozitivních výsledků během jediného volebního cyklu.
Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия и разведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами.
Domácí islamistické milice dál v Pákistánu otevřeně působí a pákistánská armáda a zpravodajská služba se stále zdráhají zpřetrhat své důvěrné vztahy s extremistickými a teroristickými živly.
Результаты прошедших на БлижнемВостоке выборов продемонстрировали новую тенденцию: исламистские политические партии- те, которые основывают свои платформы на исламском законе- сейчас очень популярны.
Volební výsledky na celémBlízkém východě zaznamenávají nový trend: islamistické politické strany- ty, které svůj program zakládají na islámském právu- se těší značné oblibě.
Проблема сегодня заключается не в том, как уничтожить исламистские движения, а в том как изменить их политику с революционной на реформистскую путем предоставления им легитимного политического пространства.
Otázka dne nezní, jak zničit islámská hnutí, nýbrž jak změnit jejich revoluční politiku v reformátorskou tím, že se jim poskytne legitimní politický prostor.
Исламистские боевики, включая Исламское государство и Фронт аль- Нусры, также позволили проводить эти программы иммунизации в контролируемых ими регионах, поскольку эти регионы не связаны с режимом Асада.
Rovněž islamističtí radikálové včetně Islámského státu a Fronty an-Nusrá umožnili fungování těchto imunizačních programů v oblastech pod jejich kontrolou, jelikož nejsou spojené s Asadovým režimem.
И в Тунисе, и Египте, например, исламистские политики заверили, что критичный для экономики туристический сектор не будет связан ограничениями, обусловленными исламскими законами.
V Tunisku i v Egyptě se například islamističtí politici zaručili, že sektor cestovního ruchu, který je pro obě země ekonomicky klíčový, nebude zatížen restrikcemi vyplývajícími z islámského práva.
Будучи больным человеком, правлению которого внутри страны бросают вызов Исламистские противники, он решил, что международное изгнание и внутренние беспорядки- это слишком взрывная комбинация для его сына, испорченного плэйбоя.
Nemocný muž, jehož úlohu doma zpochybňují islamističtí oponenti, usoudil, že mezinárodní ostrakizace a domácí potíže jsou příliš výbušnou směsí, jejíž manipulaci by jeho syn, rozmazlený flamendr.
Многие оправдывают действия экстремистов, которые критиковали организацию« Братья-мусульмане» и другие исламистские партии за выбор демократического пути к власти. Может начаться новая волна жесткости в регионе.
Z pohledu mnoha lidí by dostali za pravdu ti extremisté,kteří Bratrstvo a další islamistické strany kritizovali za to, že si zvolili demokratickou cestu k moci, a v regionu by se mohla zvednout nová vlna násilí.
Но самой сильной альтернативой статус-кво являются мощные исламистские оппозиционные движения, у которых нет никаких реальных ответов на эти расстройства, и которые просто стремятся навязать другой аромат диктатуры.
Avšak nejsilnější alternativou ke stávajícímu statutu quo jsou mocná islamistická opoziční hnutí, která skutečné odpovědi na tyto bolesti nemají, ale pouze se snaží zavést diktaturu jiného ražení.
Прочие вооруженные исламистские формирования, включая группировки салафитов, вошли в новые государственные институты Ливии, такие как Верховный комитет безопасности( министерство внутренних дел) и новое министерство обороны.
Jiná ozbrojená islamistická uskupení, včetně saláfistických, přijala integraci do nových institucí libyjského státu, například Nejvyššího bezpečnostního výboru( ministerstvo vnitra) a Libyjské ochranné složky ministerstvo obrany.
Но неоднократные попытки Англии, Франции и США, держать все Исламистские правительства без власти, только блокируют политическое созревание в регионе, и тем самым безуспешны и не обеспечивают долгосрочных результатов.
Opakovaná snaha Británie, Francie a USA držet všechny islamistické vlády co nejdál od moci však jen blokuje politické zrání v regionu, aniž by se setkávala s úspěchem nebo přinášela dlouhodobý prospěch.
Исламистские армии не собираются пройти маршем по Европе( действительно, большинство жертв революционного исламизма живет на Ближнем Востоке, а не в Европе), и Ахмадинежад, несмотря на свои угрозы и заявления, не имеет даже крупицы власти Гитлера.
Žádná islamistická armáda se nechystá vpochodovat do Evropy- většina obětí revolučního islamismu žije na Středním východě, nikoli v Evropě- a Ahmadínedžád, navzdory své odporné rétorice, nemá ani zlomek Hitlerovy moci.
Это согласуется с многолетним шаблоном египетской истории, в которой« Братья-мусульмане»‑ и исламистские политические силы в целом‑ были объявлены вне закона, а их члены сажались в тюрьмы, подвергались пыткам или отправлялись в ссылку.
To je v souladu s desetiletí trvajícím paradigmatem egyptských dějin,v němž byli Bratři- a islamistické politické síly obecně- mimo zákon a jejich členové vězněni, mučeni a vyháněni do emigrace.
Сделав исламистов и исламистские настроения частью процесса модернизации, Малайзия демонстрирует, что исламская вера и экономический рост могут гармонично сочетаться, если политики достаточно умны для того, чтобы не относиться к ним как к противоречащим понятиям.
Že islamisty a islamistické sentimenty učinila součástí procesu modernizace, Malajsie prokazuje, že islámskou víru a hospodářský růst lze uvést do souladu, jsou-li politici dostatečně chytří na to, aby s nimi nezacházeli jako s protimluvy.
Но сегодня всем должно быть ясно,что процесс демократизации в Южном Средиземноморье не может игнорировать исламистские движения и что успех этого процесса в значительной степени зависит от той степени, в которой будет обеспечено их полное участие в политической жизни.
Dnes by však mělo být každému jasné,že demokratizace v jižním Středomoří nemůže islamistická hnutí obejít a že úspěch tohoto procesu závisí do značné míry na otázce, nakolik se podaří zajistit jejich plné začlenění do politického spektra.
Почему экстремистские организации, будь то ультраправые или исламистские экстремисты- под исламистами понимаются те, кто хочет навязать одну версию ислама всему обществу- почему они преуспевают в том, чтобы организовать глобальный подход, а те, кто стремится к господству демократической культуры проигрывают?
Proč extremistické organizace, ať už krajní pravice nebo islamističtí extremisti-- Islamismem myslím ty, kteří se snaží u zbytku populace prosadit pouze jednu verzi Islámu-- proč uspívají v globálním organizování, zatímco ti, kteří chtějí demokracii, jsou pozadu?
Как это ни странно, но Иран был главным сторонником арабской демократии, поскольку лучший способ подорвать существующий режим-это поддерживать популярные исламистские движения, вроде Хезболлы в Ливане, Мусульманского братства в Египте, Хамаса в Палестине и шиитского большинства в Ираке.
Paradoxní je, že Írán představuje hlavního stoupence arabské demokracie, protože nejlepším způsobem, jak podkopat současné režimy,je podporovat islamistická hnutí se základnou mezi obyvatelstvem, jako jsou Hizballáh v Libanonu, Muslimské bratrstvo v Egyptě, Hamás v Palestině a šíitská většina v Iráku.
Для этого нужно сдерживать революционные силы наподобие Ирана и Сирии; уважать,а не подвергать остракизму, те исламистские движения, которые отказались от джихада в пользу участия в политическом процессе, а также возглавить международный союз за арабо- израильский мир, основанный на инициативе Лиги арабских государств.
To vyžaduje zaangažování revolučních sil, jako je Írán a Sýrie, neostrakizování,nýbrž respektování těch islamistických hnutí, která se zřekla džihádismu ve prospěch politické účasti, a vedení mezinárodní aliance usilující o arabsko-izraelský mír na základě iniciativy Arabské ligy.
Как и христианские церкви, ислам тоже может измениться, и примером тому могут быть Индонезия и Турция, Но контекст,в котором фундаменталистские исламистские группы наподобие Братьев- мусульман являются самыми сильными организациями в обществе, с очень незначительным присутствием эффективных уравновешивающих сил, бросает серьезный вызов демократии.
Islám se může změnit, stejně jako křesťanské církve, a příklady takové možnosti dost dobře mohou být Indonésie a Turecko. Avšak kontext,v němž nejsilnější organizací ve společnosti jsou fundamentalistické islámské skupiny jako Muslimské bratrstvo a existuje jen velmi málo vyvažujících mocí, zakládá vážnou výzvu.
Они идут вместе в демонстрациях с некоторыми бесспорно антисемитскими исламистскими боевиками.
Na demonstracích pochodují po boku některých nesporně antisemitských islamistických radikálů.
Вчера утром Осман Ахмед написал на исламистском сайте, что они собираются изменить мир.
Včera ráno Osman Ahmed napsal na Islamistické stránky, že se chystá změnit svět.
Результатов: 30, Время: 0.0668

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский