ИСЛАМИСТСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Исламистские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Исламистские радикалы со связями в Аль Каиде.
Radicales islámicos con vínculos con Al Qaeda.
И это делали не только исламистские экстремисты.
Y no solo lo hicimos los extremistas islámicos.
Впоследствии ряды конфликтующих сторон пополнили исламистские повстанцы.
Luego se sumó a la refriega la insurgencia islamista.
Но радикально исламистские взгляды Ахмадинежада и поддержка со стороны простых религиозных иранцев не защитили его от Хаменеи.
Pero las opiniones islámicas radicales de Ahmadinejad y el respaldo que recibe de los iraníes religiosos de clase media baja no lo protegieron de Khamenei.
Что давно обещанные санкции в отношении стран, организаций иотдельных лиц, которые поддерживают исламистские группы, должны, наконец, стать реальностью.
Las sanciones prometidas desde hace tanto tiempo contra los países,organizaciones e individuos que apoyan a los grupos islamitas deben aplicarse realmente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Исламистские партии теперь будут иметь огромное влияние на экономическую политику после десятилетий официального разделения мечети и государства.
Los partidos islamistas ahora tendrán una enorme influencia en la política económica, después de décadas de separación oficial de la mezquita y el estado.
В ответ на публикацию статьи исламистские группы проводили демонстрации возле здания суда и призывали приговорить г-на Мохамеда Таху к смертной казни.
En respuesta a la publicación del artículo, algunos grupos islamistas manifestaron frente al tribunal y pidieron que se condenara al Sr. Mohamed Taha a muerte.
Исламистские теракты в западных странах можно предотвращать только с помощью качественной разведки и полицейской работы, особенно в мусульманских общинах.
Los actos de terror islamista en países occidentales sólo se pueden prevenir a través de un buen trabajo de inteligencia y policial, especialmente en las comunidades musulmanas.
Вместо того чтобы принять руководство государством, исламистские партии были вынуждены под давлением электората изменить свою политику, чтобы учитывать индонезийский плюрализм.
En lugar de apoderarse del Estado, los partidos islámicos se han visto obligados por el electorado a modificar sus políticas para adaptarse al pluralismo indonesio.
В июне 2009 года" Ахлу Суннах" подписала с Переходным федеральным правительством соглашение об участии в мирном процессе, аэто указывает на вероятность того, что ее примеру последуют другие исламистские группы.
En junio de 2009, Ahlu Sunnah firmó un acuerdo con el Gobierno Federal de Transición para integrarse en el proceso de paz,lo que indica la posibilidad de que otros grupos islamistas puedan hacer lo mismo.
Согласно одному докладу, 3 июля исламистские силы в районе Марка в Шабелле- Хусе ампутировали правую руку у человека, который был обвинен в краже скота в Гандабе.
Según uno de los informes, en un incidente ocurrido el 3 de julio en el distrito Marka de Shabelle Hoose,las fuerzas islamistas amputaron la mano derecha de un hombre acusado de robar ganado en Gandabe.
Исламистские боевики, включая Исламское государство и Фронт аль- Нусры, также позволили проводить эти программы иммунизации в контролируемых ими регионах, поскольку эти регионы не связаны с режимом Асада.
Los militantes islamistas, incluidos el Estado Islámico y el Frente Al Nusra, han permitido que se aplicaran esos programas de inmunización en zonas bajo su control, porque no están relacionadas con el régimen de Asad.
Проблема сегодня заключается не в том, как уничтожить исламистские движения, а в том как изменить их политику с революционной на реформистскую путем предоставления им легитимного политического пространства.
El reto no es cómo destruir a los movimientos islámicos sino como alejarlos de la política revolucionaria y acercarlos a la política reformista garantizándoles un espacio político legítimo.
В последние годы в регионе Центральной Азии наблюдается политическая нестабильность и распространение религиозного экстремизма,причем считается, что некоторые исламистские группы в Центральной Азии имеют связи с террористами.
In recent years, the Central Asian region has witnessed political instability and the spread of religious extremism,with some of the Central Asian Islamist groups believed to have terrorist ties.
Но самой сильной альтернативой статус-кво являются мощные исламистские оппозиционные движения, у которых нет никаких реальных ответов на эти расстройства, и которые просто стремятся навязать другой аромат диктатуры.
Pero la alternativa más fuerte alstatus quo son los poderosos movimientos islámicos opositores que no tienen verdaderas respuestas para estos males, y sólo buscan imponer una dictadura de distinto sabor.
Исламистские организации, подстрекающие к антисемитизму, связаны с такими организациями исламских фундаменталистов, как Хамас и Хезболла, которые призывают убивать евреев, где бы они ни находились.
Las organizaciones islamistas que incitan al antisemitismo están vinculadas a las organizaciones integristas islamistas de Oriente Medio como el Hamas y el Hezbolah, que alientan a matar a los judíos dondequiera que se hallen.
Насколько пагубными бы небыли западные политические решения, исламистские силы являются естественным результатом в арабских странах и искренним ответом на неудачи секулярного арабского национализма и современного арабского государства.
Por más perniciosas que puedan haber sido las políticas occidentales, las fuerzas islamistas son un resultado natural en tierras árabes, una respuesta genuina a los fracasos del nacionalismo árabe secular y el estado árabe moderno.
Прочие вооруженные исламистские формирования, включая группировки салафитов, вошли в новые государственные институты Ливии, такие как Верховный комитет безопасности( министерство внутренних дел) и новое министерство обороны.
Otras formaciones islamistas armadas(entre ellas los grupos salafistas) aceptaron integrarse dentro de las nuevas instituciones del estado libio, como el Comité Supremo de Seguridad(ministerio del interior) y el Escudo de Libia(ministerio de defensa).
На самом деле, США и их союзникам просто не нравятся результаты арабской демократии, результатом которых становятся националистические,антиизраильские, исламистские правительства, опасные для нефтяных интересов Америки.
En realidad, a los EE.UU. y a sus aliados no les gustan, sencillamente, los resultados de la democracia árabe, que con demasiada frecuencia produce gobiernos nacionalistas,anti-Israel, islamistas y peligrosos para los intereses petroleros de los Estados Unidos.
Таким образом, спустя десять лет после начала мирного процесса, интифада произвела первые большие изменения в балансе палестинских политических сил,поскольку все больше и больше людей начинают переходить с националистических на исламистские позиции.
Así, la intifada produjo el primer cambio importante en el equilibrio de la política palestina del poder desde que inició el proceso de paz hace diez años, y más y más personas se hancambiado del bando de los nacionalistas al de los islamistas.
Тем не менее, в политической среде Газы Хамас является умеренным исламистским движением, противостоящим экстремизму в стиле Аль-Каиды. Но в последнее время подобные экстремистские исламистские группировки стали получать в Газе поддержку, и от Хамаса это не ускользнуло.
No obstante, en el ambiente político de Gaza, Hamás es un grupo islámico moderado que se opone al extremismo del estilo de Al Qaeda, pero esos grupos islámicos extremistas han ido ganando apoyo en Gaza y Hamás lo ha advertido.
И в то время как для отдельных людей, которые испытывали Исламистские симпатии и оправдывали насилие, вероятность оказаться вовлеченными в доморощенный терроризм была выше, чем у других, всего 1, 1% мусульман Германии попали в эту категорию.
Y, si bien las personas que tenían simpatías islamistas y apoyaban la violencia tenían mayores probabilidades que otras de involucrarse en actividades relacionadas con el terrorismo interno, apenas un 1,1% de los musulmanes alemanes caía en esa categoría.
Исламистские армии не собираются пройти маршем по Европе( действительно, большинство жертв революционного исламизма живет на Ближнем Востоке, а не в Европе), и Ахмадинежад, несмотря на свои угрозы и заявления, не имеет даже крупицы власти Гитлера.
Ningún ejército islamista está por ingresar en Europa-de hecho, la mayoría de las víctimas del islamismo revolucionario viven en Oriente Medio, no en Europa- y Ahmadinejad, más allá de su retórica desagradable, no tiene ni una fracción del poder de Hitler.
Образовавшиеся парламентские группы представляли все политические направления,в частности националистические, исламистские, популистские и левые партии, а также народные движения и группы политических активистов.
Se constituyeron grupos parlamentarios que son expresión de todas las tendencias de las diferentes comunidades políticas jordanas,y que representan a partidos nacionales, islamistas, panarabistas y de izquierda. También están representados los movimientos populares y las agrupaciones de activistas políticos.
НДОА и исламистские вооруженные группы не принимали конкретных и систематических мер, направленных против детей, ни в ходе наступательной операции в северной части Мали, ни в последующий период в ходе усиления контроля группы<< Ансар ад- дин>gt; и ДЕДЗА над областями Томбукту, Кидаль и Гао.
El MNLA y los grupos armados islamistas no se centraron de manera selectiva y sistemática en los niños durante su ofensiva militar en el norte de Malí, ni posteriormente, durante la consolidación de la autoridad de Ansar Dine y el MUYAO en Tombuctú, Kidal y Gao.
Кроме того, тот год был одним из самых кровавых в истории Пакистана,поскольку радикальные исламистские группы резко активизировали нападения на местные объекты, совершая в том числе атаки с помощью террористов- самоубийц, а власти тоже все чаще применяли силу против оппозиционных движений.
Fue también uno de los años más violentos de la historia del Pakistán,con aumentos dramáticos tanto de los atentados extremistas realizados por islamistas radicales contra objetivos locales, incluidos los suicidios con bombas, como el uso de la fuerza por las autoridades contra los movimientos de oposición.
В Северной Африке две исламистские партии получили полную власть с помощью демократических выборов: аль- Нахда( Возрождение) в Тунисе, где и началась Арабская весна, а также Партия справедливости и развития( ПСР) в Марокко, и обе они сейчас возглавляют новые коалиционные правительства.
En el norte de África, dos partidos islamistas han llegado plenamente al poder mediante elecciones democráticas: al-Nahda(Renacimiento) en Túnez, donde comenzó la Primavera Árabe, y el Partido de la Justicia y el Desarrollo(PJD) en Marruecos. Ambos hoy lideran nuevos gobiernos de coalición.
Для этого нужно сдерживать революционные силы наподобие Ирана иСирии; уважать, а не подвергать остракизму, те исламистские движения, которые отказались от джихада в пользу участия в политическом процессе, а также возглавить международный союз за арабо- израильский мир, основанный на инициативе Лиги арабских государств.
Esto requiere comprometer a fuerzas revolucionarias como Irán y Siria;respetar más que condenar al ostracismo a aquellos movimientos islámicos que optaron por apartarse de la jihad en favor de la participación política, y liderar una alianza internacional para una paz árabe-israelí basada en la iniciativa de la Liga Arabe.
Исламистские силы привносят в сомалийский конфликт два новых фактора: международные джихадистские элементы в Сомали устанавливают связи с мятежниками группировки Аль- Хути в Йемене и Бригадой" Аль- Кудс" в Палестине; джихад используется в качестве политического оружия, а операции" Аш- Шабааб" осуществляются все более и более профессионально.
Las fuerzas islamistas están introduciendo dos dimensiones nuevas en el conflicto de Somalia: elementos internacionales de yihad en Somalia vinculados a la insurrección Al-Huti del Yemen y la brigada Al-Quds de Palestina, y el uso de la yihad como instrumento político y la profesionalización de las operaciones de Al-Shabaab.
В результате проведения в северной части Мали операции<<Серваль>gt; удалось добиться значительного улучшения положения в области безопасности, однако исламистские вооруженные группы, включая организацию<<„ Аль-Каида" в странах исламского Магриба>gt;, Движение за единство джихад в Западной Африке и группировку<< Ансар ад- дин>gt;, все еще представляют серьезную угрозу.
La Operación Serval en Malí septentrional ha hecho progresos significativos en lo que respecta a la seguridad,pero los grupos armados islamistas, entre ellos Al-Qaida en el Magreb Islámico, el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental y Ansar Dine, siguen planteando una seria amenaza.
Результатов: 70, Время: 0.032

Исламистские на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский