ИСЛАМИСТСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• islamistischen
• islamische

Примеры использования Исламистские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исламистские группировки пользуются их горем.
Islamistische Gruppen nutzen ihr Leid aus.

И это делали не только исламистские экстремисты.
Und nicht nur die islamistischen Extremisten taten dies.

Исламистские радикалы со связями в Аль Каиде.
Radikale Islamisten mit Verbindungen zu Al Qaida.

И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы.
Im Gegensatz hierzu ist es ein Irrtum, zu glauben, dass sich islamistische Bewegungen mit Gewalt beseitigen ließen.

Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению.
Aber die islamistischen Parteien der Region scheinen diese Risiken zur Kenntnis zu nehmen und entschlossen zu sein, sie zu entschärfen.

А с другой стороны, у нас есть транснациональные исламистские экстремисты, которые делают тоже самое в рамках своих обществ.
Und auf der anderen Seite haben wir transnationale islamistische Extremisten, die dasselbe in ihren eigenen Gesellschaften tun.

Однако исламистские партии неуклонно теряют поддержку от максимального показателя около 38% в 2004 году до 25% в 2014.
Die islamistischen Parteien haben stetig an Unterstützung verloren, von einer Spitze von etwa 38% im Jahr 2004 auf 25% im Jahr 2014.

С помощью одновременного взрыва бомб в поездах в Мадриде исламистские террористы убили 191 человека и ранили более 2 000.
Bei gleichzeitigen Bombenanschlägen auf mehrere Züge in Madrid wurden 191 Menschen von islamistischen Terroristen getötet und über 2000 verletzt.

Но радикально исламистские взгляды Ахмадинежада и поддержка со стороны простых религиозных иранцев не защитили его от Хаменеи.
Aber Ahmadinedschads radikale islamistische Ansichten und die Unterstützung durch religiöse Iraner aus der unteren Mittelschicht helfen ihm nicht gegen Khamenei.

Ведь для того чтобы преуспеть экономически, им понадобится поддержка Запада, а Запад не будет стремиться финансировать радикальные исламистские правительства.
Um wirtschaftlich erfolgreich zu sein, brauchen sie die Unterstützung des Westens- und der Westen wird keine radikalen islamistischen Regierungen fördern wollen.

Исламистские партии теперь будут иметь огромное влияние на экономическую политику после десятилетий официального разделения мечети и государства.
Nach Jahrzehnten offizieller Trennung von Moschee und Staat werden die islamischen Parteien ab jetzt einen enormen Einfluss auf die Wirtschaftspolitik haben.

В целом новые политические игроки‑ в частности, исламистские партии- приняли скорее примирительный тон относительно взаимодействия с международными организациями.
Insgesamt schlagen die kommenden politischen Akteure- insbesondere die islamistischen Parteien- einen eher versöhnlichen Ton in Bezug auf internationale Beziehungen an.

Данные исламистские партии не имеют ничего общего с Аль-Каидой, хотя некоторые из самых консервативных заняли несколько схожие идеологические позиции.
Diese islamistischen Parteien haben nichts mit Al Kaida zu tun, obwohl einige der konservativsten unter ihnen ähnliche ideologische Positionen eingenommen haben.

Вместо того чтобы принять руководство государством, исламистские партии были вынуждены под давлением электората изменить свою политику, чтобы учитывать индонезийский плюрализм.
Statt den Staat zu übernehmen, wurden die islamistischen Parteien von den Wählern gezwungen, ihre Politik im Sinne eines indonesischen Pluralismus zu ändern.

В процессе достижения договоренности относительно реалий современной экономической жизни правящие исламистские партии Магриба могут потерять часть своих сторонников.
Im Zuge der Verhandlungen über die Tatsachen des modernen Wirtschaftslebens werden die islamistischen Regierungsparteien im Maghreb wahrscheinlich einige Unterstützer verlieren.

Лучший пример- Труция, где исламистские движения были запрещены судами, а когда они возрождались под новыми именами, им приходилось проходить серьезную проверку.
Ein maßgeblicheres Beispiel wäre die Türkei, wo islamistische Bewegungen von Gerichten aufgelöst wurden. Als sie in neuem Gewand wieder auftauchten, mussten sie sich strengen Tests unterziehen.

Режимы на всем Среднем Востоке, США, правительства европейских стран, так же как Аль-Каида и другие исламистские группировки, прилагают усилия, чтобы понять, что будет дальше.
Regimes im gesamten Nahen Osten, die Vereinigten Staaten und die europäischen Regierungen wie auch al-Qaida und andere islamistische Gruppierungen versuchen gleichermaßen, zu verstehen, was als nächstes geschieht.

Она объединила исламистские организации региона, в том числе аль- Итихад аль- Ислами из Сомали, египетских« братьев- мусульман» и эритрейскую оппозиционную группу.
Diese Dachorganisation vereinigte islamistische Organisationen aus der Region, darunter der al-Itihad al Islami aus Somalia, der ägyptischen Muslimbrüder und einer eritreischen Oppositionsgruppe.

На первых свободных выборах в Индонезии в 1999 году исламистские партии набрали 36% голосов, островá охватило пламя бунтов и террористических атак, в которых погибли тысячи.
In den ersten freien Wahlen des Landes, im Jahr 1999, erzielten die islamistischen Parteien 36% der Stimmen und die Inseln brannten, als bei Unruhen und Terroranschlägen Tausende umkamen.

Многие оправдывают действия экстремистов, которые критиковали организацию« Братья- мусульмане» и другие исламистские партии за выбор демократического пути к власти. Может начаться новая волна жесткости в регионе.
Viele sehen jetzt jene Extremisten bestätigt, die die Bruderschaft und andere islamistische Parteien dafür kritisierten, dass sie einen demokratischen Weg zur Macht verfolgten, und es ist möglich, dass nun eine neue Welle der Gewalt in der Region beginnt.

Краткосрочные цели должны иметь приоритет, потому что многие исламистские партии находятся под давлением, принуждающим их обеспечить положительные результаты в течение одного избирательного цикла.
Einige kurzfristige Ziele müssen Priorität haben, weil viele islamistischen Parteien unter dem Druck stehen, innerhalb einer einzigen Legislaturperiode positive Ergebnisse abzuliefern.

Она опубликовала выдержку из решения тайного собрания, которое состоялось 1- го июня в Аммане и на котором вооруженные исламистские формирования и ДПК Массуда Барзани заключили союз и запланировали совместную атаку на Ирак7.
Er veröffentlichte einen Auszug aus dem geheimen Treffen, das am 1. Juni in Amman stattfand, während dessen die bewaffneten islamistischen Gruppen und der KDP von Masud Barzani ihre Allianz beschlossen und den koordinierten Angriff auf den Irak geplant hatten7.

И в Тунисе, и Египте, например, исламистские политики заверили, что критичный для экономики туристический сектор не будет связан ограничениями, обусловленными исламскими законами.
So haben zum Beispiel islamistische Politiker in Tunesien und in Ägypten zugesichert, dass der wirtschaftliche Schlüsselsektor Tourismus nicht durch Beschränkungen aufgrund von islamischen Gesetzen behindert werden soll.

Результаты прошедших на Ближнем Востоке выборов продемонстрировали новую тенденцию: исламистские политические партии- те, которые основывают свои платформы на исламском законе- сейчас очень популярны.
Bei den Wahlergebnissen überall im Nahen Osten zeichnet sich ein neuer Trend ab. Islamistische politische Parteien- also solche, deren Parteiprogramme auf islamischem Gesetz beruhen- sind gegenwärtig äußerst populär.

Проблема сегодня заключается не в том, как уничтожить исламистские движения, а в том как изменить их политику с революционной на реформистскую путем предоставления им легитимного политического пространства.
Die Herausforderung ist nicht, wie man islamische Bewegungen zerstört, sondern wie man sie von einer revolutionären Politik abbringt und zu einer Reformpolitik bewegt, indem man ihnen einen legitimen politischen Raum gewährt.

Сделав исламистов и исламистские настроения частью процесса модернизации, Малайзия демонстрирует, что исламская вера и экономический рост могут гармонично сочетаться, если политики достаточно умны для того, чтобы не относиться к ним как к противоречащим понятиям.
Indem es Islamisten und islamistische Gefühle zu einem Teil des Modernisierungsprozesses macht, zeigt Malaysia, dass islamischer Glaube und Wirtschaftswachstum vereinbar sind, wenn die Politiker schlau genug sind, sie nicht als Widersprüche zu behandeln.

Но неоднократные попытки Англии, Франции и США, держать все Исламистские правительства без власти, только блокируют политическое созревание в регионе, и тем самым безуспешны и не обеспечивают долгосрочных результатов.
Aber die wiederholten Versuche Großbritanniens, Frankreichs und der USA, alle islamistischen Regierungen zu stoppen, blockieren lediglich die politische Reifung der Region, ohne dabei erfolgreich zu sein oder langfristigen Nutzen zu bringen.

Это согласуется с многолетним шаблоном египетской истории, в которой« Братья- мусульмане»‑ и исламистские политические силы в целом‑ были объявлены вне закона, а их члены сажались в тюрьмы, подвергались пыткам или отправлялись в ссылку.
Das passt zu einem jahrzehntealten Muster in der ägyptischen Geschichte, in welchem die Brüderschaft- und allgemein islamistische politische Kräfte- ihrer Rechte beraubt wurden, ihre Mitglieder ins Gefängnis kamen, gefoltert und des Landes verwiesen wurden.

И в то время как для отдельных людей, которые испытывали Исламистские симпатии и оправдывали насилие, вероятность оказаться вовлеченными в доморощенный терроризм была выше, чем у других, всего 1, 1% мусульман Германии попали в эту категорию.
Obwohl Personen, die Sympathien für Islamisten hegen und Gewalt dulden mit größerer Wahrscheinlichkeit in den hausgemachten Terrorismus hineingezogen werden, fielen lediglich 1,1 Prozent der deutschen Muslime in diese Kategorie.

Но сегодня всем должно быть ясно, что процесс демократизации в Южном Средиземноморье не может игнорировать исламистские движения и что успех этого процесса в значительной степени зависит от той степени, в которой будет обеспечено их полное участие в политической жизни.
Doch sollte jetzt allen klar sein, dass die Demokratisierung des südlichen Mittelmeerraums die islamistischen Bewegungen nicht außen vor lassen kann und dass der Erfolg dieses Prozesses großenteils davon abhängt, zu welchem Grad ihre vollständige Beteiligung in der politischen Arena gesichert ist.