ISLAMISTISCHE на Русском - Русский перевод

• исламистские
• исламский
• исламистов
• исламистской
• исламистская
• исламистских

Примеры использования Islamistische на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Islamistische Identität.
Исламистская индивидуальность.

Oder wie viele islamistische Radikale Sie kennen.
Или скольких радикальных исламистов ты знаешь.

Islamistische Gruppen nutzen ihr Leid aus.
Исламистские группировки пользуются их горем.

Bhuttos Ermordung durch islamistische Elemente vereitelten diesen Plan.
Ее убийство исламистскими элементами стало препятствием для такого решения.

Was wir heute erleben, ist die Umwandlung der mohammedanischen Identität zu eine islamistische.
Что мы наблюдаем сегодня- это переход от мусульманской к исламистской индивидуальности.

Die islamistische Bewegung wurde in der Türkei in den politischen Mainstream integriert.
Турция интегрировала исламское движение в главную политическую линию.

Dies könnte sehr negative Auswirkungen auf islamistische Bewegungen andernorts haben.
Такой результат будет иметь негативное влияние на мусульманское движение в любом другом месте.

Trotzdem ist die islamistische Rhetorik, wie sie u.a. Ahmedinedschad übernommen hat, bewusst darauf angelegt, Erinnerungen an die Shoah heraufzubeschwören.
И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.

Im Gegensatz hierzu ist es ein Irrtum, zu glauben, dass sich islamistische Bewegungen mit Gewalt beseitigen ließen.
И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы.

Aber Ahmadinedschads radikale islamistische Ansichten und die Unterstützung durch religiöse Iraner aus der unteren Mittelschicht helfen ihm nicht gegen Khamenei.
Но радикально исламистские взгляды Ахмадинежада и поддержка со стороны простых религиозных иранцев не защитили его от Хаменеи.

Wir müssen in der Tat die Vorstellung aufgeben, dass es eine ganzheitliche oder globale islamistische Bewegung gibt.
В действительности, мы должны оставить идею о существовании некоего единого или глобального исламистского движения.

Der, wie wir alle wissen, nicht der durchschnittliche islamistische Terrorist ist, der die westliche Zivilisation zu Boden bringen will.
Который, как мы все знаем, не какой-то средний Исламский террорист, который хочет упадка Западной цивилизации.

Auf den ersten Blick scheint die Vorstellung, Russland sei ein natürlicher Verbündeter im Kampf gegen islamistische Terroristen durchaus Sinn zu ergeben.
На первый взгляд, идея, что Россия является естественным союзником в борьбе против Исламских террористов, кажется, имеет смысл.

Die Rajah-Sulayman-Bewegung ist eine islamistische Terrororganisation auf den Philippinen, die 1991 von Ahmed Santos gegründet wurde.
Rajah Sulaiman- исламистская террористическая организация на Филиппинах, основанная Ахмедом Сантосом в 1991 году.

Es gibt bereits viele Beispiele für mehr oder weniger konservative islamistische Parteien, die bereit sind mitzuspielen.
Уже есть немало более или менее консервативных исламистских партий, согласных действовать по правилам демократии.

Ein maßgeblicheres Beispiel wäre die Türkei, wo islamistische Bewegungen von Gerichten aufgelöst wurden. Als sie in neuem Gewand wieder auftauchten, mussten sie sich strengen Tests unterziehen.
Лучший пример- Труция, где исламистские движения были запрещены судами, а когда они возрождались под новыми именами, им приходилось проходить серьезную проверку.

Das"Nein" in dem Referendum für den Frieden in Kolumbien oder der Brexit oder die Idee einer Mauer zwischen Mexiko und den USA oder der islamistische Terrorismus sind alles Fälle, in denen die Politik der Angst genutzt wird, um uns auseinanderzubringen und uns zu rekrutieren.
Будь то голос против на референдуме по мирному соглашению в Колумбии или Брексит, возведение стены на границе Мексики и США или исламский терроризм- все это проявления политики страха, с помощью которой нас запугивают и вербуют.

Diese Dachorganisation vereinigte islamistische Organisationen aus der Region, darunter der al-Itihad al Islami aus Somalia, der ägyptischen Muslimbrüder und einer eritreischen Oppositionsgruppe.
Она объединила исламистские организации региона, в том числе аль- Итихад аль- Ислами из Сомали, египетских« братьев- мусульман» и эритрейскую оппозиционную группу.

Und während eine Wiederaussöhnung mit Israel wahrscheinlicher geworden ist, sieht sich die Türkei schweren Spannungen mit Syrien und dem Iran ausgesetzt, und ihre herrschende islamistische Partei muss erst noch den Beweis erbringen, dass sie zur Koexistenz mit der säkularen politischen Tradition des Landes imstande ist.
Тогда как сближение с Израилем становится все более вероятным, Турция столкнулась с серьезной напряженностью в отношениях с Сирией и Ираном, а ее правящая партия исламистов по-прежнему должна доказывать, что она может сосуществовать со светскими политическими традициями страны.

So haben zum Beispiel islamistische Politiker in Tunesien und in Ägypten zugesichert, dass der wirtschaftliche Schlüsselsektor Tourismus nicht durch Beschränkungen aufgrund von islamischen Gesetzen behindert werden soll.
И в Тунисе, и Египте, например, исламистские политики заверили, что критичный для экономики туристический сектор не будет связан ограничениями, обусловленными исламскими законами.

Und auf der anderen Seite haben wir transnationale islamistische Extremisten, die dasselbe in ihren eigenen Gesellschaften tun.
А с другой стороны, у нас есть транснациональные исламистские экстремисты, которые делают тоже самое в рамках своих обществ.

Indem es Islamisten und islamistische Gefühle zu einem Teil des Modernisierungsprozesses macht, zeigt Malaysia, dass islamischer Glaube und Wirtschaftswachstum vereinbar sind, wenn die Politiker schlau genug sind, sie nicht als Widersprüche zu behandeln.
Сделав исламистов и исламистские настроения частью процесса модернизации, Малайзия демонстрирует, что исламская вера и экономический рост могут гармонично сочетаться, если политики достаточно умны для того, чтобы не относиться к ним как к противоречащим понятиям.

Auch ein Liberaler kann etwa der Behauptung zustimmen, dass der islamistische Terrorismus mit dem Mangel an Demokratie im Nahen Osten im Zusammenhang steht.
Либералы также могут согласиться с тем, что исламский терроризм, к примеру, напрямую связан с отсутствием демократии на Ближнем Востоке.

Das ist längst kein Kampf mehr gegen radikale islamistische Rebellengruppen, sondern ein Massaker an der Zivilbevölkerung der Ghouta.
Это больше не борьба с радикальными исламистскими повстанческими группировками, но массовое убийство мирного населения Восточной Гуты.

Die Ergebnisse haben eine starke Unterstützung der Bevölkerung für islamistische Parteien und Positionen gezeigt, obwohl sie auch die Spaltung des Landes klar zum Ausdruck gebracht haben.
Полученные результаты показали сильную общественную поддержку исламистских партий и позиций, и в то же время прояснили места расколов страны.

Im Jahre 1928 etablierte Hassan al-Banna die Muslimbruderschaft als die erste islamistische Massenorganisation, die weiterhin als die größte und einflussreichste islamische Gruppe der Welt betrachtet wird.
В 1928 году Хасан Аль- Банна основал первую массовую исламистскую организацию, которая получила название« Братья- мусульмане».

Bei den Wahlergebnissen überall im Nahen Osten zeichnet sich ein neuer Trend ab. Islamistische politische Parteien- also solche, deren Parteiprogramme auf islamischem Gesetz beruhen- sind gegenwärtig äußerst populär.
Результаты прошедших на Ближнем Востоке выборов продемонстрировали новую тенденцию: исламистские политические партии- те, которые основывают свои платформы на исламском законе- сейчас очень популярны.

Bis zum Aufstand in Tunesien dachten wir, dass politischer Wandel entweder durch islamistische Kräfte oder durch den Coup einer militärischen Gruppierung ausgehen würde, nicht von wenig organisierten Massen, angeführt von Jugendlichen.
До восстания в Тунисе мы думали, что во главе политических перемен будут либо силы исламистов, либо это будет государственный переворот, организованный группой военных офицеров,- но никак не ведомые молодежью разрозненные массы.

Viele sehen jetzt jene Extremisten bestätigt, die die Bruderschaft und andere islamistische Parteien dafür kritisierten, dass sie einen demokratischen Weg zur Macht verfolgten, und es ist möglich, dass nun eine neue Welle der Gewalt in der Region beginnt.
Многие оправдывают действия экстремистов, которые критиковали организацию« Братья- мусульмане» и другие исламистские партии за выбор демократического пути к власти. Может начаться новая волна жесткости в регионе.

Das passt zu einem jahrzehntealten Muster in der ägyptischen Geschichte, in welchem die Brüderschaft- und allgemein islamistische politische Kräfte- ihrer Rechte beraubt wurden, ihre Mitglieder ins Gefängnis kamen, gefoltert und des Landes verwiesen wurden.
Это согласуется с многолетним шаблоном египетской истории, в которой« Братья- мусульмане»‑ и исламистские политические силы в целом‑ были объявлены вне закона, а их члены сажались в тюрьмы, подвергались пыткам или отправлялись в ссылку.