ИСЛАМСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• islamische
• islamistische
• muslimische
• islamischen
• islamischer
• islamisches
• des Islam
• Islamic

Примеры использования Исламский на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исламский евангелизм.
Islamischer Evangelismus.

إلياس‎- исламский пророк( наби).
Im Koran ist Ishaq ein Prophet des Islam.

Али, первый исламский имам.
Das müsste Ali sein, der erste Imam des Islam.

Альтернативные календари: evreiesc, китайский si исламский.
Alternative Kalender: Jüdisch, Chinesisch si islamisch.

Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным.
Wie im Westen wird die religiöse Erfahrung im Islam persönlicher.

Исламский закон долгое время был неотъемлемой частью общественной жизни Нигерии.
Islamisches Gesetz ist seit langer Zeit integraler Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens in Nigeria.

Исправившийся исламский радикал, который собирает деньги для бездомных беженцев.
Ein reformierter islamischer Radikaler, der Geld sammelt, um Flüchtlinge unterzubringen.

Я понимал, что в своих страданиях Исламский мир рыдал. Почему мы не слушали?
Ich begriff, dass die islamische Welt durch ihr Leiden um Hilfe gerufen hatte. Warum haben wir nicht zugehört?

Я сомневаюсь, что Исламский фронт заметит, что я могу пробежать милю за 6 минут, а не за четыре.
Ich glaube nicht, dass es der Islamischen Front auffällt, dass ich die Sechs-Minuten-Meile statt der Vier-Minuten renne.

В 1993 году албанцы основали в Гамбурге Исламский Союз Албанцев в Германии.
Gründeten die albanischen Muslime in Hamburg die Union der Islamisch Albanischen Zentren in Deutschland UIAZD.

В Исламский период ему было присвоено имя Эль- Кусейр, что означает« маленький дворец или крепость».
In islamischer Zeit erhielt die Stadt ihren heutigen Namen, welcher„kleiner Palast“ oder„kleine Festung/Burg“ bedeutet.

Если Вы интересуетесь культурным наследием обязательно посетите Исламский культурный центр Фанар и Музей исламского искусства.
Für Kultur ist ein Besuch im Fanar Islamic Cultural Center und im Museum für Islamische Kunst unabdingbar.

Старый исламский город в Сирии был построен на многослойном прошлом, объединившись и слившись с ним духом.
Die alte islamische Stadt Syriens hat eine vielschichtige Bauvergangenheit, die sie zusammen mit der Stimmung der Stadt in sich vereint.

Который, как мы все знаем, не какой-то средний Исламский террорист, который хочет упадка Западной цивилизации.
Der, wie wir alle wissen, nicht der durchschnittliche islamistische Terrorist ist, der die westliche Zivilisation zu Boden bringen will.

Арабский исламский календарь, в настоящее время поддерживаемый для следующих системных языков: ar_ EG, ar_ LB, ar_ SA и ar_ TN.
Arabischer islamischer Kalender, momentan für die folgenden Gebietsschemata unterstützt: ar_EG, ar_LB, ar_SA und ar_TN.

Либералы также могут согласиться с тем, что исламский терроризм, к примеру, напрямую связан с отсутствием демократии на Ближнем Востоке.
Auch ein Liberaler kann etwa der Behauptung zustimmen, dass der islamistische Terrorismus mit dem Mangel an Demokratie im Nahen Osten im Zusammenhang steht.

Исламский фундаментализм- исламизм- распространился на все страны, где проживает значительное количество мусульман.
Der islamische Fundamentalismus- der Islamismus- hat sich über alle Länder ausgebreitet, in denen eine größere Zahl von Muslimen lebt.

Так, он стал поощрять исламский дресс- код и выстроил огромную мечеть- одну из крупнейших, если не самую крупную в Европе.
So setzte er sich auch für eine islamische Kleiderordnung ein und ließ eine riesige Moschee bauen- eine der größten, wenn nicht überhaupt die größte in Europa.

Исламский фундаментализм также не является выражением стремления со стороны традиционной религии оградить себя от влияния христианского Запада.
Auch beim islamischen Fundamentalismus erleben wir keine traditionelle Religion, die sich gegen den christlichen Westen behauptet.

Позиция бин Ладена- что терроризм закончится, когда Исламский мир отделается от внешнего влияния- является некорректной с этической и аналитической точки зрения.
Bin Ladens Position- dass der Terrorismus aufhört, wenn die islamische Welt Außeneinflüsse ausschließt- ist ethisch und analytisch fehlerhaft.

Предостерегает Исламский сонник: муравьи на теле больного могут сигнализировать о невозможности излечения и скорой смерти.
Warnt das islamische Traumbuch: Ameisen auf dem Körper des Patienten können die Unmöglichkeit der Behandlung und des frühen Todes signalisieren.

Если ХАМАС выиграет, союзники Аббаса в других палестинских фракциях заставят его принять ХАМАС и« Исламский Джихад» в ряды ООП.
Wenn die Hamas am Ende besser dasteht, werden Abbas' Verbündete in anderen palästinensischen Gruppierungen darauf drängen, dass er die Hamas und den Islamischen Dschihad in der PLO akzeptiert.

Столь же неправильно приравнивать исламский терроризм к терроризму баскской организации ЭТА,« Тамильских тигров» Шри-Ланки или Ирландской республиканской армии.
Auch ist es falsch, den islamischen Terrorismus mit dem der baskischen ETA, der Tamil Tigers in Sri Lanka oder der irischen IRA in einen Topf zu werfen.

ЦАХАЛ заявляет, что целью удара были трое членов группы" Исламский Джихад", которые проезжали на мотоцикле мимо школы.
Das israelische Militär behauptet, es habe auf drei Mitglieder der Organisation Islamischer Dschihad gezielt, die in der Nähe der Schule auf einem Motorrad gefahren seien und nicht auf die Schule selbst.

Шариат- исламский закон- вошел в политическую жизнь в его наименее просвещенной версии в таких подающих надежды демократиях, как Нигерия, не говоря уже об Иране.
Die Scharia, das islamische Recht, betrat die politische Bühne in ihrer am wenigsten aufgeklärten Form in hoffnungsvollen Demokratien wie Nigeria- vom Iran ganz zu schweigen.

Китайское правительство, Всемирный банк и Исламский банк развития недавно также объявили о своих планах по увеличению пожертвований на борьбу с малярией.
In ähnlicher Weise haben in jüngster Zeit die chinesische Regierung, die Weltbank und die Islamische Entwicklungsbank angekündigt, ihren Beitrag im Kampf gegen die Malaria zu erhöhen.

Многие мусульмане, так же как и люди на Западе, понимают причины, лежащие в основе отчуждения, разжигающего исламский радикализм и насилие.
Viele Muslime durchschauen die Grundursachen jener Entfremdung, die den islamischen Radikalismus und die islamische Gewalt beflügelt, so gut wie irgendeiner im Westen, und legen dabei denselben Referenzrahmen an.

На этой неделе исламский суд в провинции Фунтуа( штат Катсина), расположенной в северной части Нигерии отклонил апелляцию женщины, осужденной за внебрачную связь.
Diese Woche lehnte ein islamisches Gericht in der Stadt Funtua, im Staat Katsina Nordnigerias die Berufung einer Frau ab, die wegen außerehelichen Geschlechtsverkehrs verurteilt worden war.

В свою очередь, Королевство экспортирует свои ваххабитские учения на« землю чистых», в итоге разжигая исламский экстремизм и насилие на религиозной почве между талибами и остальными.
Das Königreich wiederum exportierte seine wahabitischen Lehren ins„Land der Reinen“ und heizte damit letztlich den islamischen Extremismus und die sektiererische Gewalt der Taliban und anderer an.

Например, вскоре может быть введен исламский банкинг, хотя некоторые иностранные и местные инвесторы утверждают, что законы шариата могут отпугнуть столь необходимые иностранные инвестиции.
So wird vielleicht bald ein islamisches Bankensystem eingeführt, auch wenn manche lokale oder fremde Investoren argumentieren, dass dringend benötigte Investitionen aus dem Ausland durch Sharia-Richtlinien abgeschreckt werden könnten.