DES ISLAM на Русском - Русский перевод

• ислама
• в исламе
• исламский
• ислам
• исламе

Примеры использования Des islam на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kleines Wörterbuch des Islam.
Словарь по исламу.

Das ist der Einfluss des Islam auf Hinduismus und Judentum.
Вот так ислам влияет на индуизм и иудаизм.

Die aufgegebene Renaissance des Islam.
Ислам: отвергнутый Ренессанс.

Mit welcher Form des Islam sollen Ihre Kinder aufwachsen?
На каком Исламе ты хочешь растить своих детей?

Wir sind die wahren Soldaten des Islam.
Мы- истинные солдаты Аллаха.

Der esoterische Weg des Islam ist eher als Sufismus, arabisch Tasawwuf, bekannt.
Эзотерический путь в исламе более известен как суфизм, или тасаввуф на арабском.

Im Koran ist Ishaq ein Prophet des Islam.
إلياس‎- исламский пророк( наби).

Die aktuelle Krise des Islam mag kein Geburtsfehler sein, doch ist die missliche Lage des Islam akut.
Сегодняшний кризис ислама, может быть, не является врожденным, но ислам находится в очень тяжелом положении.

Das müsste Ali sein, der erste Imam des Islam.
Али, первый исламский имам.

Sprich:"Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade vor.
Скажи:" Не представляйте ваш ислам милостью мне.

Die Beschneidung ist kein Gebot des Islam.
Очищение не предписано исламом.

Sprich:"Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade vor.
Скажи:« Не попрекайте меня вашим обращением в ислам.

Licht über Licht: Die schönsten Gebete des Islam.
فجر‎ рассвет- предрассветная молитва в исламе.

Sprich:"Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade vor.
Скажи:" Вы свой ислам как милость мне не представляйте.

Dazu siehe M. Muranyi in: Die Welt des Islam.
Так, в последней вышли: Mahmud Mukhtar Pascha, Die Welt des Islam.

Sprich:"Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade vor.
Скажи:" Не думайте, что вы оказали мне милость, обратившись в ислам.

Die überwiegende Mehrheit der Pakistaner sind Anhänger des Islam.
Подавляющее большинство пакистанцев исповедуют ислам.

Und zumindest manche Leute fangen an, die Rolle des Islam in der Öffentlichkeit und im Privatleben zu hinterfragen.
И, по крайней мере, некоторые люди начинают задумываться о роли ислама в общественной и личной жизни.

Die Zukunft darf nicht denjenigen gehören, die den Propheten des Islam verhöhnen.
Будущее не должно принадлежать тем, кто возводит хулу на пророка ислама.

Eine der Demokratisierung zuträgliche Lehre des Islam ist die Verfügung im Koran, dass es„in religiösen Dingen keinen Zwang gegen darf.
Благотворная Исламская доктрина- это предписание Корана о том, что" в вопросах религии не будет никакого принуждения.

Und jetzt, Diener des Herrn, spreche ich euch an, ihr Gelehrten des Islam von Ost nach West.
И сейчас, О служители Господа, я обращаюсь к вам, О ученые Ислама от востока до запада.

Indem der Islamismus die Wiederkehr des Islam als Lösung für die Probleme der Region propagierte, hatte er die Marginalisierung von Nichtmuslimen zur Folge, die teilweise über Jahrhunderte im wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Leben der Region eine große Rolle gespielt hatten.
Представляя возрождение ислама как решение всех бед в регионе, исламизм привел к маргинализации немусульман, в том числе групп, которые играли огромную роль в экономической, культурной и политической жизни региона на протяжении веков.

Wie beim Protestantismus können auch neue Entwicklungen innerhalb des Islam nicht einfach verboten werden.
Как и в случае с протестанством, новые направления в исламе нельзя просто запретить.

War dies nur ein weiterer Moment in dem bluttriefenden Zusammenspiel zwischen der Politik im Nahen Osten und der Politik des Islam in Afrika?
Был ли это всего лишь очередной момент, когда политические события на Ближнем Востоке кровавым образом пересеклись с политикой ислама в Африке?

Hebt hervor, dass die Diffamierung aller Religionen, insbesondere des Islam und der Muslime, vor allem in den Menschenrechtsforen wirksam bekämpft werden muss;
Подчеркивает необходимость принятия эффективных мер по борьбе против диффамации всех религий, в частности ислама и мусульман, особенно на форумах по правам человека;

Seiner Politik folgte ein massiver Anstieg des Handels mit Europa und Asien, die Erschaffung vieler Schulen und die Etablierung des Islam als integraler Bestandteil des Reichs.
Политика Аскии Мухаммеда привела к быстрому расширению торговли с Европой и Азией, созданию школ, а ислам стал неотъемлемой частью империи.

Die Regierungen des Arabischen Frühlings haben zwar den unerträglichen Film verdammt, der den Propheten des Islam verhöhnt, aber sie hätten betonen sollen, dass keine offizielle oder inoffizielle Institution der USA mit der Produktion des Films etwas zu tun hatte.
Правительства« арабской весны» осуждающе высказались в адрес возмутительного фильма, высмеивающего Пророка ислама, но они должны были подчеркнуть, что американские официальные и неофициальные структуры не имели отношения к производству фильма.

Neben dem Kampf gegen diese einflussreicheren arabischen Nationalisten und Islamisten müssen die arabischen Liberalen eine Vielzahl unterschiedlicher Probleme bewältigen, darunter die Modernisierung oder Mäßigung des Islam, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, der arabisch-israelische Konflikt und die Frauenrechte.
Помимо борьбы с этими более сильными арабскими националистами и исламистами, арабские либералы должны решить большой ряд проблем, включая модернизацию или смягчение Ислам��, отношения с Соединенными Штатами, арабско- израильский конфликт и права женщин.

Obwohl Karsai zweifellos einige Zeit damit verbrachte, am größten Heiligtum des Islam zu beten, sollte seine Mission mehr unter Beweis stellen als seine Frömmigkeit.
Несмотря на то, что Карзай, несомненно, провел время в молитвах в самом священном месте мусульман, его миссия была направлена на доказательство чего-то большего, чем его набожность.

Die theologischen und politischen Auswirkungen dieser bedeutenden Verschiebung innerhalb des Islam unterscheiden sich ganz wesentlich von den Auswirkungen des aufkommenden Protestantismus auf das Christentum.
Теологический и политический подтексты и потенциальные последствия этой всеобщей тенденции в исламе разительно отличаются от связанных с появлением протестантства в христианстве.