ИСЛАМСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• islamische
• islamischen
• islamischer

Примеры использования Исламское на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из них важные, включая Исламское государство.
Zwölf davon bedeutende, inklusive Islamischer Staat.

Исламское государство готовит крупное наступление против власти.
Der Islamische Staat bereitet eine große Offensive gegen das Regime vor.

Вооруженные формирования Алеппо обязуются создать исламское государство.
Bewaffnete Gruppen von Aleppo verpflichten sich zu einem islamischen Staat.

Турция интегрировала исламское движение в главную политическую линию.
Die islamistische Bewegung wurde in der Türkei in den politischen Mainstream integriert.

Мир признает реальную опасность в Сирии, так называемое Исламское государство.
Die Welt erkennt die wahre Gefahr in Syrien; den sogenannten Islamischen Staat.

Давайте разгромим Исламское государство, а потом уж подумаем про Асада».
Schlagen wir zuerst den Islamischen Staat nieder und anschließend widmen wir uns Assad.“.

Исламское Государство ожидает от нас комбинацию трусости и чрезмерной реакции.
Der Islamische Staat erwartet von uns eine Kombination aus Feigheit und Überreaktion.

Урду Мусульманские имена- это последнее исламское название, в котором содержится тысячи исламских имен с объясненным значением.
Urdu Muslim Names ist die neueste islamische Namen Anwendung, die Tausende von islamischen Namen mit erklärter Bedeutung enthält.

Исламское братство» считалось большинством обычных мусульман религиозной бандой.
Die Islamische Bruderschaft wurde von der Mehrheit der normalen Moslems als religiöse Bande angesehen.

Я утверждал, что, по признанию многих знатоков ислама, исламское правосудие совместимо с демократическими ценностями.
Ich argumentierte, dass das islamische Rechtswesen- wie von vielen islamischen Gelehrten anerkannt- mit demokratischen Werten vereinbar sei.

График тэгов в Instagram, показывающий соотношение трех различных сообществ: 1 произраильское( оранжевый цвет), 2 пропалестинское( желтый) и 3 исламское розовый.
Grafik von Instagram Co-Tags, drei Themenbereiche sind hervorgehoben: 1 Pro-israelisch(orange), 2 pro-palästinensisch(gelb) und 3 muslimisch pink.

Иракцам придется пересмотреть такие понятия, как национализм, суверенитет и исламское общество, которые никогда не подвергались критическому изучению.
Die Iraker werden Konzepte wie Nationalismus, Souveränität und islamische Gemeinschaft, die nie einer kritischen Prüfung unterzogen wurden, überdenken müssen.

Путин не вошел в Сирию, чтобы победить Исламское Государство. Он вмешался, чтобы спасти режим клиента России, Президента Сирии Башара аль- Асада.
Putin interveniert in Syrien nicht, um den Islamischen Staat zu besiegen, sondern um das Regime des russischen Klienten, Syriens Präsident Baschar al-Assad, zu retten.

Высший военный совет является в крайней степени исламистским по своему составу, и в контролируемых мятежниками областях Сирии уже практикуют шариат исламское право.
Der Oberste Militärrat ist extrem islamistisch geprägt, und die von den Rebellen kontrollierten Gegenden in Syrien unterstehen bereits der Scharia dem islamischen Gesetz.

В течение нескольких недель, Исламское Государство фактически устранило все население мусульман- шиитов и христиан с земель, которыми оно управляет.
Innerhalb weniger Wochen hat der Islamische Staat in den von ihnen kontrollierten Gegenden fast die gesamte schiitische und christliche Bevölkerung getötet oder vertrieben.

Даже в тех частях Ирака, которые сейчас контролирует Исламское государство, добыча нефти продолжается: контрабандой она продается на внешних рынках.
Sogar in den Teilen des Irak, der jetzt unter der Kontrolle des Islamischen Staates stehen, werden weiter Öl gefördert, außer Landes geschmuggelt und auf den Weltmärkten verkauft.

Когда исламское государство захватывает город, его бойцы дают христианам выбор: платить средневековый налог, известный как джизья, принять ислам или умереть.
Wenn der Islamische Staat eine Stadt erobert, stellen seine Kämpfer die Christen vor die Wahl, entweder eine mittelalterliche Steuer, Jizya genannt, zu bezahlen, oder getötet zu werden.

Уакас является правоверным мусульманином, но он строго отклонил исламское религиозное обучение в немецких школах, так как это препятствует интеграции мусульман в Германии.
Er ist bekennender Muslim, lehnt aber islamischen Religionsunterricht an deutschen Schulen ab, da dieser die Integration von Muslimen in Deutschland verhindere.

Исламское государство рассматривает их как язычников и потому считает не заслуживающими защиты, традиционно предоставляемой христианам или евреям исламскими законами.
Sie werden von Islamischen Staat als Heiden betrachtet und haben somit keinen Anspruch auf den Schutz, den das islamische Gesetz traditionell den Christen und den Juden gewährt.

Страны Ближнего Востока имеют общий интерес в голодных гипер- насильственных группах, как Исламское Государство в оружии, деньгах и внимании средств массовой информации.
Die Nahoststaaten haben ein gemeinsames Interesse daran, den Zugang ultragewalttätiger Gruppen wie dem Islamischen Staat zu Waffen, Geld und medialer Aufmerksamkeit zu verhindern.

Исламское Государство дало христианам Мосула выбор на конвертирование, заплатить Джизью( специальный налог, взимаемый с немусульман по законам шариата), или уйти.
Der Islamische Staat ließ den Christen von Mosul die Wahl, entweder zu konvertieren und die jizya(unter Scharia-Recht eine Sondersteuer für Nichtmuslime) zu bezahlen, oder zu fliehen.

Серьезная угроза иранским и американским интересам, связанных с Исламским Государством( ранее Исламское Государство в Ираке и Сирии), очевидно, приблизили эти две страны друг к другу.
Die finstere Bedrohung für die Interessen Irans und der USA, die vom Islamischen Staat(bisher: Islamischer Staat im Irak und Syrien (ISIS)) ausgeht, hat die beiden Länder augenscheinlich näher zusammen gebracht.

Талибан и особенно Аль-Каида, также использовали свое положение в Афганистане, чтобы поддерживать другие евроазиатские террористические движения, особенно Исламское движение Узбекистана и его различные ответвления.
Die Taliban und insbesondere al-Qaida haben ihre Positionen in Afghanistan auch genutzt, um andere eurasische Terrorbewegungen zu unterstützen, besonders die Islamische Bewegung Usbekistan und deren zahlreiche Ableger.

Чем больше Исламское Государство терпит поражение на земле, и теряет контроль над территорией в Сирии и Ираке, тем больший соблазн оно имеет экстернировать войну, чтобы предотвратить дальнейшее вмешательство.
Je mehr Niederlagen der Islamische Staat am Boden erleidet und je mehr er die Kontrolle über Gebiete in Syrien und im Irak verliert, desto stärker ist er versucht, den Krieg nach außen zu tragen, um vor weiteren Interventionen abzuschrecken.

И это чувство единства, должно выйти за рамки Европейского и Западного мира, потому что Исламское Государство угрожает таким странам, как Иран и Россия, не говоря уже о Турции, так же- если не больше- чем Западу.
Und dieses Gefühl von Geschlossenheit muss über die europäische und westliche Welt hinausreichen, weil der Islamische Staat Länder wie den Iran und Russland(von der Türkei gar nicht zu reden) genauso stark, wenn nicht stärker bedroht als den Westen.

В противодействии таким опасностям, как Исламское государство, Эбола, финансовый кризис, изменение климата или растущее неравенство, необходимо перебороть краткосрочную политическую целесообразность, в противном случае об этом придется пожалеть всему миру.
Angesichts von Bedrohungen wie dem Islamischen Staat, der Ebola, der Finanzkrise und der wachsenden Ungleichheit müssen kurzfristige politische Zweckdienlichkeiten überwunden werden- oder die ganze Welt wird es bereuen.

Де-факто разделение на части центральных государственных органов в обеих странах, породило совершенно нового игрока- Исламское Государство, которое объявило о создании халифата трансграничного Ирака и Сирии, полностью игнорируя старую договоренность Сайкс- Пико.
Die De-facto-Demontage der zentralen staatlichen Behörden in beiden Ländern ebnete den Weg für einen absolut neuen Akteur- den Islamischen Staat, der die Errichtung eines Kalifats ankündigte, das den Irak und Syrien umfassen soll und das alte Sykes-Picot-Abkommen vollkommen unberücksichtigt lässt.

Исламское государство сейчас использует такую же стратегию, смешав безжалостные военные операции с разжигающими рознь кампаниями в социальных сетях. Акцент делается на фото и видео жестоких казней, в том числе обезглавливании граждан США и других стран Запада.
Der Islamische Staat verfolgt jetzt eine ähnliche Strategie, indem er skrupellose militärische Operationen mit einer aufwieglerischen Kampagne in den Sozialen Medien verbindet, die, gespickt mit Fotos und Videos brutaler Exekutionen, auch das Köpfen von Amerikanern und anderen Bürgern des Westens umfasst.

Религиозные авторитеты из стран Персидского Залива и Саудовской Аравии часто приглашают меня на встречи, проводящиеся с целью убедить людей соблюдать исламское вероучение и законы, избегая при этом какого-либо обсуждения проблем политики или политических прав.
Von religiösen Autoritäten in den Golfstaaten und in Saudi-Arabien werde ich häufig zur Teilnahme an Tagungen eingeladen, deren Ziel es ist, die Menschen zu drängen, dem islamischen Glauben und Gesetz zu folgen, die dabei jedoch jeder mit der Politik oder politischen Rechten verbundenen Debatte ausweichen.

Хотя Аль-Каида и Талибан объединены желанием вытеснить западные войска из Афганистана и заново возродить жесткое исламское правительство, в котором они будут наслаждаться монополией политической и религиозной власти, некоторые лидеры Талибана могут воспринять более умеренные цели.
Obwohl Al Kaida und die Taliban sich in ihrem Wunsch einig sind, die westlichen Truppen aus Afghanistan zu vertreiben und eine strenge islamische Regierung wiederherzustellen, in der sie das politische und religiöse Machtmonopol innehaben, könnten einige Taliban-Anführer gemäßigtere Ziele akzeptieren.