Примеры использования Der islamische staat на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Damit wir uns nichts vormachen: der Islamische Staat ist stark.
Der Islamische Staat droht mit einem Anschlag auf eine europäische Stadt.
Исламское государство угрожает нанести удар по европейскому городу.Их виновники- в данном случае, исламское государство( ИГИЛ)- должны быть остановлены.Der Islamische Staat bereitet eine große Offensive gegen das Regime vor.
Исламское государство готовит крупное наступление против власти.Mehr als Al-Qaida, mehr als Al-Shabaab, mehr als der Islamische Staat, mehr als alle von denen zusammen.
Больше, чем« Аль-Каида», больше, чем« Аль- Шабаб», больше, чем Исламское государство, больше, чем все они вместе взятые.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Der Islamische Staat erwartet von uns eine Kombination aus Feigheit und Überreaktion.
Исламское Государство ожидает от нас комбинацию трусости и чрезмерной реакции.Neben der Unterdrückung von Minderheiten ist der Islamische Staat dabei, alle materiellen Spuren religiöser Vielfalt zu vernichten.
В дополнение к преследованию меньшинств, Исламское государство занялось стиранием всех физических следов религиозного разнообразия.Der Islamische Staat seinerseits hat sich vom Koran entfernt und nähert sich den Neokonservativen an.
Исламское государство все дальше отходит от Корана и все теснее примыкает к неоконсерваторам.MADRID- Der allgemeine Konsens, der sich nach dem Blutbad von Paris im letzten Monat herausgebildet hat,besteht offenbar darin, dass der Islamische Staat(ISIS) nur durch eine Bodeninvasion in diesen„Staat“ bezwungen werden kann.
МАДРИД- После ноябрьской бойни в Париже возник общий консенсус, будто Исламское государство( ИГИЛ) можно победить лишь наземным вторжением на территорию этого« государства».Der Islamische Staat ISIS proklamierte sich selbst als weltweites Kalifat mit Befehlsgewalt über die Karte des Mittleren Ostens neu gezeichnet.
Исламское государство объявило себя всемирным халифатом, облеченное властью… перерисовало карту на Ближнем Востоке.Dass Assads Truppen bislang 10 bis15 Mal mehr tote Zivilisten auf dem Gewissen haben als der Islamische Staat, dessen entsetzliche Tötungsvideos die unsichtbaren Massaker des syrischen Diktators in den Schatten stellten.
Проигнорируйте тот факт, что на сегодня армия Асада убила в 10-15 раз больше гражданских лиц, чем Исламское государство, чьи жуткие видео с казнями затмили тайные массовые убийства, совершенные сирийским диктатором.Wenn der Islamische Staat eine Stadt erobert, stellen seine Kämpfer die Christen vor die Wahl, entweder eine mittelalterliche Steuer, Jizya genannt, zu bezahlen, oder getötet zu werden.
Когда исламское государство захватывает город, его бойцы дают христианам выбор: платить средневековый налог, известный как джизья, принять ислам или умереть.Und dieses Gefühl von Geschlossenheit muss über die europäische undwestliche Welt hinausreichen, weil der Islamische Staat Länder wie den Iran und Russland(von der Türkei gar nicht zu reden) genauso stark, wenn nicht stärker bedroht als den Westen.
И это чувство единства, должно выйти за рамки Европейскогои Западного мира, потому что Исламское Государство угрожает таким странам, как Иран и Россия, не говоря уже о Турции, так же- если не больше- чем Западу.Der Islamische Staat ließ den Christen von Mosul die Wahl, entweder zu konvertieren und die jizya(unter Scharia-Recht eine Sondersteuer für Nichtmuslime) zu bezahlen, oder zu fliehen.
Исламское Государство дало христианам Мосула выбор на конвертирование, заплатить Джизью( специальный налог, взимаемый с немусульман по законам шариата), или уйти.LONDON- Zwei Tragödien der letzten Zeit- der Absturz eines russischen Zivilflugzeugs über der Halbinsel Sinai und die Terroranschläge von Paris zwei Wochen später-scheinen in einer Frage Einigkeit zwischen Russland und dem Westen herzustellen: der Islamische Staat(ISIS) gehört beseitigt.
ЛОНДОН- Кажется, что две недавние трагедии- крушение российского пассажирского самолета над Синайским полуостровом и, спустя две недели, террористические атакив Париже- дали России и Западу одну общую мысль: нужно остановить Исламское Государство ИГИЛ.Innerhalb weniger Wochen hat der Islamische Staat in den von ihnen kontrollierten Gegenden fast die gesamte schiitische und christliche Bevölkerung getötet oder vertrieben.
В течение нескольких недель, Исламское Государство фактически устранило все население мусульман- шиитов и христиан с земель, которыми оно управляет.Der Islamische Staat verfolgt jetzt eine ähnliche Strategie, indem er skrupellose militärische Operationen mit einer aufwieglerischen Kampagne in den Sozialen Medien verbindet, die, gespickt mit Fotos und Videos brutaler Exekutionen, auch das Köpfen von Amerikanern und anderen Bürgern des Westens umfasst.
Исламское государство сейчас использует такую же стратегию, смешав безжалостные военные операции с разжигающими рознь кампаниями в социальных сетях. Акцент делается на фото и видео жестоких казней, в том числе обезглавливании граждан США и других стран Запада.Auch die militanten Islamisten, darunter auch der Islamische Staat und die Al-Nusra-Front, die nicht zum Assad-Regime gehören, haben diese Immunisierungsprogramme in den von ihnen kontrollierten Gebieten erlaubt.
Исламистские боевики, включая Исламское государство и Фронт аль- Нусры, также позволили проводить эти программы иммунизации в контролируемых ими регионах, поскольку эти регионы не связаны с режимом Асада.So erreichte der Islamische Staat die Mobilmachung seiner Feinde, und gleichzeitig inspirierte er immer mehr unzufriedene Individuen und Gruppen dazu, sich unter seiner Fahne zu versammeln.
Эти действия мобилизуют не только противников Исламского государства: растущее число недовольных групп и отдельных лиц вдохновляются на вступление под знамена Je mehr Niederlagen der Islamische Staat am Boden erleidet und je mehr er die Kontrolle über Gebiete in Syrien und im Irak verliert, desto stärker ist er versucht, den Krieg nach außen zu tragen, um vor weiteren Interventionen abzuschrecken.
Чем больше Исламское Государство терпит поражение на земле, и теряет контроль над территорией в Сирии и Ираке, тем больший соблазн оно имеет экстернировать войну, чтобы предотвратить дальнейшее вмешательство.Schlagen wir zuerst den Islamischen Staat nieder und anschließend widmen wir uns Assad.“.
Давайте разгромим Исламское государство, а потом уж подумаем про Асада».Центральный район езидоввокруг Мосула сейчас в основном под контролем Исламского Государства.Und die Anerkennung des Islamischen Staats durch die UN.
И признание ООН Исламского государства.Sie kämpfen gegen den Islamischen Staat in Syrien, wieso nicht hier?
Вы боретесь с Исламским государством в Сирии, почему не здесь?Du bringst dem Islamischen Staat in Nigeria 5000 Dollar in bar.
Ты собирался привезти в Нигерию 5 тысяч для ИГИЛ.Fünfzehn Jahre später kämpfen tschetschenische Extremisten auf der Seite des Islamischen Staates.
Пятнадцать лет спустя чеченские экстремисты воюют за Исламское государство.Putin interveniert in Syrien nicht, um den Islamischen Staat zu besiegen, sondern um das Regime des russischen Klienten, Syriens Präsident Baschar al-Assad, zu retten.
Путин не вошел в Сирию, чтобы победить Исламское Государство. Он вмешался, чтобы спасти режим клиента России, Президента Сирии Башара аль- Асада.Dieser Mann, der sich derzeit als letztes Bollwerk der Zivilisation gegen den Islamischen Staat ausgibt, ist auch der letzte, der diese Organisation beseitigt sehen möchte.
Человек, который сейчас представляет себя последним бастионом цивилизации на пути Исламского государства, на самом деле является последним, кто хотел бы увидеть его конец.Страны Ближнего Востока имеют общий интерес вголодных гипер- насильственных группах, как Исламское Государство в оружии, деньгах и внимании средств массовой информации.In ähnlicher Weise hat ein neues Bekenntnis zum Kampf gegen den Islamischen Staat einen zentralen Reibungspunkt in den Beziehungen zu den westlichen Partnern der Türkei beseitigt.
Аналогично, новая приверженность борьбе против Исламского Государства устранила важную конфликтную точку для западных партнеров Турции.
