ИСЛАМСКОГО ГОСУДАРСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• des islamischen Staates
• des IS
• den islamischen Staat
• des islamischen Emirats

Примеры использования Исламского государства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И признание ООН Исламского государства.
Und die Anerkennung des Islamischen Staats durch die UN.

Борьба против Исламского Государства- это не обычная война.
Der Kampf gegen den IS ist kein konventioneller Krieg.

Мы даем Совбезу ООН сутки, чтобы признать легитимность нашего Исламского государства.
Der UN-Sicherheitsrat bekommt 24 Stunden, die Recht- mässigkeit unseres Islamischen Staates anzuerkennen.

Подъем Исламского государства в течение последнего года вызвал еще больше насилия в отношении меньшинств.
Der Aufstieg des Islamischen Staates im letzten Jahr hat die Gewalt gegen Minderheiten noch einmal verschärft.

Легион был частью мечты Муаммара Каддафи о создании Великого исламского государства Сахеля.
Die Legion war Teil von Muammar al-Gaddafis Traum der Schaffung eines Großen Islamischen Staates des Sahel.

А затем, в середине 2014 года, он позволил иракским боевикам Исламского государства найти убежище в восточной Сирии.
Und später- Mitte 2014- ermöglichte er es, irakischen Elementen des Islamischen Staates in Ostsyrien Unterschlupf zu finden.

Парадокс заключается в том, что потенциал Ирана замурован в его идеологию исламского государства.
Paradox daran ist, dass diese Möglichkeit des Irans in seiner Ideologie, ein islamischer Staat zu sein, hineingebettet ist.

Со временем растущая доля населения стала требовать создания исламского государства на территории, которую в настоящее время занимает Пакистан.
Mit der Zeit begann ein wachsender Anteil dieser Bevölkerung die Gründung eines islamischen Staates in den Regionen zu fordern, die nun zu Pakistan gehörten.

Центральный район езидов вокруг Мосула сейчас в основном под контролем Исламского Государства.
Das jesidische Kernland um Mosul herum befindet sich nun weitgehend unter der Kontrolle des Islamischen Staates.

Уничтожение“ провинций” Исламского Государства в Ливии, Синай и в других местах, должно стать приоритетом номер один для международного сообщества.
Und die Vernichtung der„Provinzen“ des Islamischen Staates in Libyen, auf dem Sinai und anderswo muss oberste Priorität für die internationale Gemeinschaft sein.

В Пентагоне заявляют о проведении более 4000 пусков, но пока уничтожено всего 300 боевиков Исламского государства.
Es beansprucht selbst, mehr als 4.000 Luftangriffe durchgeführt zu haben, aber nicht mehr als 300 Kämpfer des islamischen Emirats getötet zu haben.

Аналогично, новая приверженность борьбе против Исламского Государства устранила важную конфликтную точку для западных партнеров Турции.
In ähnlicher Weise hat ein neues Bekenntnis zum Kampf gegen den Islamischen Staat einen zentralen Reibungspunkt in den Beziehungen zu den westlichen Partnern der Türkei beseitigt.

В случае успеха, переговоры будут иметь значительные последствия не только в самой стране, но и для продолжающейся борьбы против Исламского Государства.
Erfolgreiche Gespräche hätten nicht nur eine wichtige Wirkung im Innern, sondern auch im fortdauernden Kampf gegen den Islamischen Staat.

В последние несколько недель, стратегия террора Исламского Государства принесла смерть на улицы Анкары, Бейрута и Парижа, и в небо над Синаем.
In den letzten Wochen hat die Terrorstrategie des Islamischen Staates den Tod in die Straßen von Ankara, Beirut und Paris und in den Himmel über dem Sinai getragen.

Обе имеют связи с политическими партиями, большинство из которых последовательно высказывались в пользу демократии и против исламского государства.
Beide Organisationen verfügen über Verbindungen zu politischen Parteien, von denen sich die meisten für Demokratie und gegen einen islamischen Staat aussprechen.

Первая из них- военная. Более интенсивные авиаудары против военного имущества, нефтегазовой отрасли и руководителей Исламского Государства будут иметь решающее значение.
Eine ist militärischer Art. Eine Intensivierung der Luftangriffe gegen die Militäranlagen, Öl- und Gaseinrichtungen und die Führung des IS ist wichtig.

Многие немусульманские народности, такие, как христиане из Награна, иудеи из Фадка и язычники из Хозаа, присоединялись к Мухаммеду и становились частью исламского государства.
Viele nicht-muslimische Stämme- wie die Christen von Nagran, die Juden von Fadk und die Heiden von Khoza'a- traten Mohammeds Liga bei und wurden Teil des islamischen Staates.

Человек, который сейчас представляет себя последним бастионом цивилизации на пути Исламского государства, на самом деле является последним, кто хотел бы увидеть его конец.
Dieser Mann, der sich derzeit als letztes Bollwerk der Zivilisation gegen den Islamischen Staat ausgibt, ist auch der letzte, der diese Organisation beseitigt sehen möchte.

Более того, на недавней пресс-конференции, Президент США Барак Обама вновь призвал Путина присоединиться к альянсу против Исламского Государства.
Tatsächlich forderte US-Präsident Barack Obama Putin vor kurzem im Rahmen einer Pressekonferenz erneut auf, sich der Allianz gegen den Islamischen Staat anzuschließen.

Эти действия мобилизуют не только противников Исламского государства: растущее число недовольных групп и отдельных лиц вдохновляются на вступление под знамена Исламского государства..
So erreichte der Islamische Staat die Mobilmachung seiner Feinde, und gleichzeitig inspirierte er immer mehr unzufriedene Individuen und Gruppen dazu, sich unter seiner Fahne zu versammeln.

И текущий способ решения этой проблемы Соединенными Штатами Америки- война на два фронта против Исламского государства и режима президента Башара Асада- с треском провалился.
Und der aktuelle Ansatz der Vereinigten Staaten- nämlich einen Zwei-Fronten-Krieg gegen den Islamischen Staat und das Regime von Präsident Baschar al-Assad zu führen- ist kläglich gescheitert.

Среди суннитов снижение уровня поддержки идеи исламского государства наиболее заметно, что может иметь значительное влияние на способность религиозных экстремистов пополнять свои ряды за их счет.
Unter den Sunniten ist die abnehmende Unterstützung für einen islamischen Staat am deutlichsten ausgeprägt, was wichtige Auswirkungen auf die Fähigkeit religiöser Extremisten haben könnte, hier Nachwuchs zu rekrutieren.

Одна из причин такого поведения- политическое выживание: будучи в меньшинстве, мусульмане лишены возможности активно проповедовать создание исламского государства со всем его недемократическим потенциалом.
Politischer Überlebenswille ist ein Grund: wenn man sich in der Minderheit befindet, scheidet die Möglichkeit, sich für einen islamischen Staat mit all seinem undemokratischen Potential einzusetzen, aus.

Несомненно, поведение режима, способствовало ужасающему подъему Исламского Государства, также, обеспечивая Асада козырной картой в его ставке на международную поддержку- и Россию фиговым листком.
Zudem hat das Verhalten des Regimes fraglos dem erschreckenden Aufstieg des IS Auftrieb gegeben, der Assad eine Trumpfkarte in seinem Bemühen um internationale Unterstützung verschafft hat- und Russland ein Feigenblatt.

Ядерное оружие мало бы помогло в уменьшении опасности, созданной распадом Сирии, ростом Исламского государства и нерешенной проблемой курдского сепаратизма.
Atomwaffen wären wenig hilfreich, um die Gefahren aufgrund der gewaltsamen Auflösung Syriens, des Aufstiegs des Islamischen Staates oder der ungelösten Herausforderung des kurdischen Separatismus zu verringern.

Но настоящей причиной бояться Исламского Государства не является его стремление к власти; это систематический, хладнокровный метод, которым его члены стирают социальное, культурное и демографическое прошлое региона.
Aber der eigentliche Grund, den Islamischen Staat zu fürchten, liegt nicht in seiner Machtgier, sondern in der systematischen und kaltblütigen Art, auf die die Mitglieder der Gruppe die soziale, kulturelle und demografische Vergangenheit der Region auslöschen.

В соответствии с этой точкой зрения, любое действие, направленное исключительно на уничтожение исламского государства, никоим образом не предотвратит возникновение аналогичных угроз в ближайшем будущем.
Der türkischen Ansicht zufolge hätte keine Kampagne, die sich ausschließlich auf die Zerstörung des Islamischen Staates konzentriert, irgendeine präventive Wirkung, um die Entstehung ähnlicher Bedrohungen in näherer Zukunft zu verhindern.

Действительно, несмотря на свое бессилие, так четко проявившееся, когда члены Исламского Государства обезглавили двух японских заложников, Япония так и не приняла ни одной поправки к« мирной конституции», которую ей навязали оккупационные американские силы в 1947 году.
Trotz der so offenkundigen Machtlosigkeit angesichts der Enthauptungen zweier japanischer Geiseln durch den Islamischen Staat hat Japan seine ihm von der amerikanischen Besatzungsmacht im Jahr 1947 auferlegte„Friedensverfassung” nicht ein einziges Mal abgeändert.

Иракский Премьер-министр Нури аль-Малики, со своей стороны, понял, что его армия не способна нанести удар по верховному командованию Исламского Государства… потому что последнее обрело пристанище в Эрбиле и находится под покровительством местной администрации Курдистана.
Der irakische Ministerpräsidenten Nuri al-Maliki hat unterdessen offenbart, dass seine Armee das Oberkommando des islamischen Emirats… nicht angreifen könne, weil dieses in Erbil beherbergt sei und durch die lokale Regierung von Kurdistan geschützt werde.

Возобновленная кампания насилия со стороны сепаратистской Рабочей Партии Курдистана( РПК) и нападения Исламского Государства( в том числе террористов- смертников в Анкаре, которые убили более 100 человек) создали атмосферу, которая усилила значимость призыва к стабильности со стороны ПСР.
Eine neuerliche Gewaltkampagne der separatistischen Kurdischen Arbeiterpartei(PKK) und Angriffe des Islamischen Staates- darunter Bombenanschläge durch Selbstmordattentäter in Ankara, denen mehr als 100 Menschen zum Opfer fielen- schufen einen Hintergrund, der die Botschaft der AKP stützte.