Примеры использования Islamista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Partido islamista Hamas.
Enfrentando el Reto Islamista.
Partido islamista Hamas.
Исламистская партия ХАМАС.ÁLVAREZ-OSSORIO, I.,«Primavera democrática árabe:¿otoño islamista?».
Подцероб"« Арабская весна» или« исламистская осень»?".La policía quería saber si era un islamista y repetía las mismas preguntas una y otra vez.
Полицейские хотели узнать, был ли он исламистом, и многократно задавали одни и те же вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Luego se sumó a la refriega la insurgencia islamista.
En definitiva, la batalla decisiva con el extremismo islamista tendrá lugar al interior de la comunidad sunita.
En los países árabes,sólo sirvieron para enardecer al extremismo islamista.
Así que cuando la revolución islamista regrese, es probable que lo haga con más fuerza y violencia.
Поэтому, когда исламистская революция все-таки вернется, она, вероятно, будет еще более сильной и жестокой.En la actualidad hay al menos 174investigaciones en curso en todo el país relacionadas con el terrorismo islamista.
В настоящее время в страневедется расследование не менее 174 дел, связанных с исламским терроризмом.Para convencer a un islamista… de hacerse explotar contra otro islamista, necesitamos un profesional del Islam radical.
Но чтобы один исламист взорвал себя вместе с другим исламистом, нам нужен профессиональный исламист- радикал.Otras mujeres han sido detenidas por su supuesta" asociación" con partidarios odirigentes del movimiento islamista.
Другие женщины подвергались аресту исключительно на основании приписываемой им" связи" со сторонниками илилидерами исламистского движения.Aún así, la retórica islamista, adoptada por Ahmadinejad entre otros, está deliberadamente destinada a agitar los recuerdos de la Shoah.
И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.Así es comoa menudo se identifica al árabe o al magrebí con el islamista y suelen asimilarse en consecuencia al terrorista o al fanático.
Так, например,араб или выходец из стран Магриба зачастую отождествляется с исламистом и, следовательно, с террористом или фанатиком.Pero el terrorismo islamista fanático constituye una traición a la religión, y no sólo nos amenaza a nosotros, sino que socava a los gobiernos y sociedades árabes.
Но фанатичный исламский терроризм- это предательство религии, и он не только угрожает нам, но и подрывает арабские правительства и общества.Para Francia, el levantamiento del embargo es también un importante símbolo,como reconocimiento del papel de China en la lucha contra el terrorismo islamista.
Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго такжеявится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом.El partido islamista Ennahda encabeza el gobierno, pero afronta un grave desafío de los salafistas ultraconservadores de Hizb Ut Tahrir.
Исламистская партия« Ан- Нахда» руководит в правительстве, но она столкнулась с серьезной проблемой со стороны ультра- консервативных салафитов из партии« Хизб ут- Тахрир».Fue un aliado indispensable de Occidente en la lucha contra el terrorismo islamista, que culminó en la operación militar de Etiopía en la vecina Somalia en 2006.
Он был незаменимым союзником Запада в борьбе против исламистского терроризма, что привело к военной операции Эфиопии в соседней Сомали в 2006 году.Desde el atentado de Nueva York hasta la toma de rehenes de Moscú, se nos presenta una impresionante secuencia de crímenes distintos,que llevan todos el sello islamista.
От террористической акции в Нью-Йорке до взятия заложников в Москве- все эти впечатляющие преступления, несмотря на их разнородность,несут на себе печать исламизма.En Marruecos, el rey Mohamed VI no ocultó su apoyo al golpe egipcio,pero el partido islamista Justicia y Desarrollo, que encabeza su gobierno, lo denunció.
В Марокко король Мохаммед VI не скрывал того, что поддерживает египетский переворот,но правящая исламистская« Партия справедливости и развития» осудила его.Mohammad Yusuf, un clérigo islamista radical, creó oficialmente Boko Haram en 2010 en Maiduguri, la capital del estado nororiental de Borno.
Мохаммад Юсуф, радикальный исламский проповедник, официально основал группу<< Боко харам>gt; в 2010 году в Майдугури, административном центре северо-восточного штата Борно.También otras monarquías suníes del Golfo yEgipto están cooperando con Israel para contener el terrorismo islamista y el ascenso regional de Irán.
Другие суннитские монархии Персидского залива иЕгипет также сотрудничают с Израилем, чтобы сдерживать исламский терроризм и ограничивать подъем в регионе Ирана.El Consejo Supremo Militar es mayoritariamente islamista, y hay regiones de Siria controladas por los rebeldes que ya están practicando la sharia(Ley islámica).
Высший военный совет является в крайней степени исламистским по своему составу, и в контролируемых мятежниками областях Сирии уже практикуют шариат( исламское право).Si más tártaros se instalan en Crimea, el proyecto neo-imperial de Rusia,que ya enfrenta una insurgencia islamista en Chechenia y Daguestán, se tornaría insostenible.
Если большее число татар осядет в Крыму, нео- имперский проект России,уже столкнувшийся с исламистским мятежом в Чечне и Дагестане, станет абсолютно несостоявшимся.Las feministas liberales marroquíes comprenden esta utilización del velo por parte de muchas mujeres yhan fomentado el diálogo con las activistas con velo del bando islamista.
Либеральные марокканские феминистки понимают это использование паранджи многими марокканскими женщинами ипоощряют диалог с активистками в парандже из исламистского лагеря.Pero estas derrotas no implican la caída de ISIS(mucho menos la del terrorismo islamista) ni la pronta solución de los conflictos más agudos de Medio Oriente.
Но эти поражения не означают падение ИГИЛ, а тем более Исламского терроризма, или что самые острые конфликты на Ближнем Востоке будут решены в ближайшее время.En primer lugar, el régimen de Assad tuvo respaldo no sólo de los alahuitas, sino también de los cristianos sirios y otras minorías,por temor a un régimen islamista sunnita represivo.
Во-первых, режим Асада поддерживался не только алавитами, но и сирийскими христианами и другими меньшинствами,которые боялись репрессивного суннитского исламистского режима.Durante años, los wahabíes de Arabiahan sido el origen del radicalismo islamista y el principal patrocinador y facilitador de grupos extremistas en toda la región.
На протяжении многих лет ваххабитская Аравия является первоисточником исламистского радикализма, главным спонсором и покровителем экстремистских группировок во всем регионе.Dicha persona había visitado Kenya el año anterior yestaba acusada de haber entrado en contacto con el grupo islamista somalí Al-Shabaab, afiliado a Al-Qaida.
Этот человек посетил Кению годом ранее,и предположительно он вступил в контакт с группировкой сомалийских исламистов<< Аш- Шабааб>gt;, связанной с<< АльКаидой>gt;.Hay un tercer grupo armado, localizado en Mindanao, el Grupo Abu Sayyaf,grupo islamista radical que emplea tácticas terroristas para conseguir sus objetivos.
Третьей вооруженной группой, действующей на Минданао, является Группировка<< Абу- Сайяф>gt;--радикальная исламистская группа, прибегающая к террористической тактике для достижения своих целей.
