ИСЛАМИСТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• islamista
• islámica

Примеры использования Исламистская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламистская ХАМАС.
Partido islamista Hamas.

Подцероб"« Арабская весна» или« исламистская осень»?".
ÁLVAREZ-OSSORIO, I.,«Primavera democrática árabe:¿otoño islamista?».

Исламистская партия ХАМАС.
Partido islamista Hamas.

В Марокко король Мохаммед VI не скрывал того, что поддерживает египетский переворот, но правящая исламистская« Партия справедливости и развития» осудила его.
En Marruecos, el rey Mohamed VI no ocultó su apoyo al golpe egipcio, pero el partido islamista Justicia y Desarrollo, que encabeza su gobierno, lo denunció.

Исламистская индивидуальность.
La identidad islámica.

Альянс демократических сил( АДС)- это исламистская повстанческая группа, возглавляемая угандийскими боевиками и действующая в районе к северо-западу от гор Руэнзори в Северном Киву.
La Alianza de Fuerzas Democráticas(AFD) es un grupo rebelde islamista dirigido por combatientes ugandeses que opera en el noroeste del macizo de Ruwenzori, en Kivu del Norte.

Исламистская религиозная школа.
Es un colegio de religión islámica.

Один из опрошенных сообщил, что в Эр- Ракке" каждая исламистская вооруженная группа имеет свой собственный изолятор, где, как правило, содержатся и подвергаются пыткам гражданские лица".
Un interlocutor señaló que en ArRaqqah," todos los grupos armados islamistas tienen su propio centro de detención en el que de ordinario se detiene y tortura a civiles".

И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.
Aún así, la retórica islamista, adoptada por Ahmadinejad entre otros, está deliberadamente destinada a agitar los recuerdos de la Shoah.

Третьей вооруженной группой, действующей на Минданао, является Группировка<< Абу- Сайяф>gt;-- радикальная исламистская группа, прибегающая к террористической тактике для достижения своих целей.
Hay un tercer grupo armado, localizado en Mindanao, el Grupo Abu Sayyaf, grupo islamista radical que emplea tácticas terroristas para conseguir sus objetivos.

Поэтому, когда исламистская революция все-таки вернется, она, вероятно, будет еще более сильной и жестокой.
Así que cuando la revolución islamista regrese, es probable que lo haga con más fuerza y violencia.

Случай« Хамас». Это не глобальное джихадистское движение, а скорее националистическая исламистская организация, правящая железной рукой в секторе Газа и не терпящая инакомыслия.
Consideremos el caso de Hamas, que no es un movimiento global yihadista, sino que es una organización nacionalista islámica, cuyo gobierno de puño de hierro en Gaza no tolera ningún disenso.

Исламистская партия« Ан- Нахда» руководит в правительстве, но она столкнулась с серьезной проблемой со стороны ультра- консервативных салафитов из партии« Хизб ут- Тахрир».
El partido islamista Ennahda encabeza el gobierno, pero afronta un grave desafío de los salafistas ultraconservadores de Hizb Ut Tahrir.

Основной стороной в конфликте с моро на первых порах был Национальный фронт освобождения моро( НФОМ). В настоящее время этой стороной является Исламский фронт освобождения моро( ИФОМ), отколовшаяся исламистская фракция ИФОМ.
El conflicto Moro estuvo dirigido inicialmente por el Frente Moro de Liberación Nacional y en la actualidad es dirigido por el Frente Islámico Moro de Liberación, una facción islamista escindida del Frente Moro de Liberación Nacional.

Исламистская политическая партия, которая раньше не принимала участия в национальной политике и которая отвергает политику переговоров Фатх с Израилем, теперь руководит Палестиной.
Un partido político islámico que antes se había abstenido de la política nacional y que rechaza la política de Al Fatah de negociaciones con Israel está ahora al mando de Palestina.

Если США и НАТО оставят Афганистан на произвол судьбы без предварительного создания минимальной стабильности в регионе, не стоит сомневаться в том, что исламистская опасность вернется в относительно короткие сроки и будет больше, чем это было в 1990- х годах.
Si Estados Unidos y la OTAN dejan a Afganistán librada a sus propios recursos sin primero crear un mínimo de estabilidad regional, es casi seguro que el peligro islamista regresará relativamente pronto, y será mayor que en los años 1990.

В 2005 году исламистская группировка" Ансар ас- Сунна" подала иск против газеты за опубликованную в апреле 2005 года статью, в которой ставилось под сомнение происхождение пророка Мохамеда.
En 2005, un grupo islamista llamado Ansar al Sunna presentó una denuncia contra el periódico por un artículo publicado en abril de ese año en el que se cuestionaba el linaje del profeta Mahoma.

МА сообщила, что в январе 2012 года несколько вооруженных оппозиционных групп, в том числе Национальное движение за освобождение Азавада( НДОА) и исламистская группа" Ансар Эддин", совершили нападения на гарнизоны малийских войск в северной части страны.
AI informó que, en enero de 2012, varios grupos de oposición armados, incluidos el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad(MNLA), integrado por tuaregs, y el grupo islamista Ansar Dine, habían atacado las guarniciones malienses en el norte del país.

В Турции руководит умеренная исламистская партия, которая играет по законам демократии. А весной 2009 года президентская компания в Иране явно проиллюстрировала страстное желание свободы.
Turquía está gobernada por un partido ligeramente islamista que respeta las reglas de la democracia y, en la primavera de 2009, la campaña presidencial en el Irán reveló un inmenso deseo de libertad.

Исламскому Государству, ответвлению Аль-Каиды, вероятно, не удастся создать жизнеспособный, трансграничный объект, но его безжалостные действия и исламистская идеология, конечно, предполагает, что старые границы и государства, очерченные ими, находятся на пути выхода.
Probablemente el Estado Islámico, vástago de Al Qaeda, no logrará crear una entidad transfronteriza viable, pero su brutal empeño y su ideología islamista indican que, desde luego, las antiguas fronteras y los Estados delineados por ellas, van camino de desaparecer.

Начиная с 2009 года религиозная исламистская секта<< Боко харам>gt; наметила полицию Нигерии, соперничающих религиозных деятелей, политиков и государственные учреждения в качестве целей, масштабы насилия в отношении которых будут возрастать.
Desde 2009, Boko Haram, una secta religiosa islamista, ha estado atacando con una violencia cada vez mayor a la policía, a clérigos rivales, políticos e instituciones públicas de Nigeria.

В заявлении основных церквей Демократической Республики Конго от 23 августа высокопоставленные деятели церкви под руководством кардинала Эльцу( католическая, протестантская, кимбангистская, ортодоксальная и исламистская церкви) потребовали вывести из страны все иностранные силы, грабящие национальные богатства.
En declaración de las principales iglesias de la República Democrática del Congo, los más altos dignatarios religiosos, encabezados por el Cardenal Eltsou(católica, protestante, kimbanguista, ortodoxa, islamista), exigieron el 23 de agosto el retiro de todas las tropas extranjeras, que han venido a expoliar las riquezas nacionales.

К сожалению, последний обмен между Израилем и Хамасом, в котором исламистская организация получила львиную долю в виде 1000 заключенных в обмен на одного израильского солдата Гилада Шалита, не сулит ничего хорошего для возможностей заключения израильско- палестинского мира.
Lamentablemente, el reciente intercambio entre Israel y Hamás, en el que la organización islamista se llevó la parte del león de más de 1.000 prisioneros a cambio del soldado israelí Gilad Shalit, no es un buen augurio para las posibilidades de una paz palestino-israelí.

Впоследствии они были переведены в Джемелех и осуждены израильским военным судом в Лоде по обвинению в принадлежности к незаконной организации( исламистская организация" Хизбалла"), прохождении военной подготовки и перевозке оружия; организации групп планирования боевых операций против СОИ; вербовке новых членов и организации боевых групп; их также обвиняли в фотографировании израильских зон безопасности.
Más tarde, fueron trasladados a Jemeleh y juzgados por el Tribunal Militar israelí de Lod por los cargos de pertenencia a una organización ilegal(la organización islámica Hezbolá), entrenamiento militar con ella y transporte de armas para ella, de organizarse en células con el fin de realizar operaciones militares contra las FDI, de reclutar miembros y organizar las células y de tomar fotografías de zonas de seguridad israelíes.

Четыре оставшихся министерства перешли к прореволюционным и исламистским деятелям.
Otros cuatro ministerios fueron asignados a figuras pro-revolucionarias e islamistas.

Муатт Хутри руководит свое собственной исламистской военизированной группой.
Muatt Hutri. propio grupo de comandos paramilitar islámica.

Исламистские радикалы со связями в Аль Каиде.
Radicales islámicos con vínculos con Al Qaeda.

Люди, которые подозреваются в поддержке запрещенных исламистских групп, подвергаются особому риску.
Las personas sospechosas de apoyar a grupos islámicos prohibidos corrían un riesgo particular.

Именно поэтому необходимо остановить воинственных Исламистских проповедников.
Y por eso se debe detener a los predicadores militantes islámicos.

И это делали не только исламистские экстремисты.
Y no solo lo hicimos los extremistas islámicos.