ИСЛАМИСТСКИЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos islamistas

Примеры использования Исламистские группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламистские группы также нередко приобретают расистскую, в частности антисемитскую, окраску.
Asimismo, la apariencia de los grupos islamistas adopta a menudo tintes racistas y, concretamente, antisemitas.

С 1992 года воинствующие исламистские группы перешли к нападениям, что негативно отразилось на туризме и инвестициях.
Desde 1992 grupos islamistas violentos han lanzado ataques que han tenido efectos negativos para el turismo y la inversión.

Исламистские группы начали насаждать законы шариата, и вскоре после этого обострилась конфронтация с НДОА.
Los grupos islamistas empezaron a imponer la Ley de la Sharia y poco después se produjeron tensiones con el MNLA.

В ответ на публикацию статьи исламистские группы проводили демонстрации возле здания суда и призывали приговорить г-на Мохамеда Таху к смертной казни.
En respuesta a la publicación del artículo, algunos grupos islamistas manifestaron frente al tribunal y pidieron que se condenara al Sr. Mohamed Taha a muerte.

Что давно обещанные санкции в отношении стран, организаций и отдельных лиц, которые поддерживают исламистские группы, должны, наконец, стать реальностью.
Las sanciones prometidas desde hace tanto tiempo contra los países, organizaciones e individuos que apoyan a los grupos islamitas deben aplicarse realmente.

Марта 1997 года Слиман Бурефис, другой сын автора, был арестован и подвергнут пыткам жандармами, которые обвинили его в принадлежности к сети, поддерживающей вооруженные исламистские группы.
El 12 de marzo de 1997, Slimane Bourefis, otro hijo de la autora, fue detenido y torturado por los gendarmes que lo acusaban de pertenecer a una red de apoyo a grupos islamistas armados.

Еще одни диктатор был свергнут и люди стали ближе к свободе, но меня волнует экстремистские исламистские группы, которые могут взять управление в свои руки.
Otro dictador fue derrocado y el pueblo avanza hacia la libertad, pero me preocupa que los grupos extremistas islamistas puedan tomar el control.

В июне 2009 года" Ахлу Суннах" подписала с Переходным федеральным правительством соглашение об участии в мирном процессе, а это указывает на вероятность того, что ее примеру последуют другие исламистские группы.
En junio de 2009, Ahlu Sunnah firmó un acuerdo con el Gobierno Federal de Transición para integrarse en el proceso de paz, lo que indica la posibilidad de que otros grupos islamistas puedan hacer lo mismo.

Вскоре насилие распространилось за пределы Саны, когда хути взяли под контроль северные районы, а вооруженные исламистские группы захватили несколько городов в южной провинции Абьян.
La violencia se extendió rápidamente más allá de Sana cuando los Huthis extendieron su control de las zonas septentrionales y grupos islamistas armados se apoderaron de varias poblaciones en la gobernación meridional de Abyan.

Впоследствии боевые действия помимо НДОА вели еще три вооруженные исламистские группы:" Аль-Каида в исламском Магрибе"( АКИМ), группа" Ансар- Дин" и Движение за единство джихада в Западной Африке( ДЕДЗА).
Posteriormente lanzaron varios ataques el MNLA y otros tres grupos armados islamistas: Al-Qaida en el Magreb Islámico(AQMI), Ansar Dine y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental(MUJAO).

В последние годы в регионе Центральной Азии наблюдается политическая нестабильность и распространение религиозного экстремизма, причем считается, что некоторые исламистские группы в Центральной Азии имеют связи с террористами.
In recent years, the Central Asian region has witnessed political instability and the spread of religious extremism, with some of the Central Asian Islamist groups believed to have terrorist ties.

Кроме того, в Комитет поступила обширная информация, свидетельствующая о серьезных случаях расовой и этнической дискриминации, жертвами которой являются меньшинства, в частности уйгуры, чеченцы и некоторые исламистские группы.
Por otro lado, el Comité ha recibido numerosas informaciones en las que se señalan fuertes discriminaciones raciales y étnicas contra las minorías, en particular los uigures, los chechenos y algunos grupos islamistas.

После этого инцидента независимый эксперт сделал публичное заявление и решительно осудил казни путем забивания насмерть камнями в районах, контролируемых" Аш- Шабааб", настоятельно призвав все исламистские группы и религиозных лидеров соблюдать права человека и обязательства в рамках международного гуманитарного права.
Tras ese incidente el Experto independiente formuló una declaración pública y condenó enérgicamente las ejecuciones por lapidación en las zonas controladas por Al-Shabaab, instando a todos los grupos islamistas y a los dirigentes religiosos a que acataran las obligaciones derivadas de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Как и христианские церкви, ислам тоже может измениться, и примером тому могут быть Индонезия и Турция, Но контекст, в котором фундаменталистские исламистские группы наподобие Братьев- мусульман являются самыми сильными организациями в обществе, с очень незначительным присутствием эффективных уравновешивающих сил, бросает серьезный вызов демократии.
Al igual que las iglesias cristianas, el Islam también puede cambiar, e Indonesia y Turquía podrían ser ejemplos de tal posibilidad. Sin embargo, un contexto en el que un grupo de fundamentalistas islámicos, como la Hermandad Musulmana, es la organización más fuerte en la sociedad, con muy escasos poderes compensatorios, representa un serio desafío.

Люди, которые подозреваются в поддержке запрещенных исламистских групп, подвергаются особому риску.
Las personas sospechosas de apoyar a grupos islámicos prohibidos corrían un riesgo particular.

В Мали, северные районы которой оказались под контролем радикальных исламистских групп, были резко ограничены гражданские и политические права.
En Malí, cuya zona septentrional está controlada por grupos islamistas radicales, los derechos civiles y políticos se han visto gravemente restringidos.

Пакистанские талибы-- это совокупность воинственно настроенных пуштунских исламистских групп, действующих в территориях племен.
Los talibanes pakistaníes son una aglomeración de grupos islamistas militantes pashtunes que operan en las zonas tribales.

Третьей вооруженной группой, действующей на Минданао, является Группировка<< Абу- Сайяф>gt;-- радикальная исламистская группа, прибегающая к террористической тактике для достижения своих целей.
Hay un tercer grupo armado, localizado en Mindanao, el Grupo Abu Sayyaf, grupo islamista radical que emplea tácticas terroristas para conseguir sus objetivos.

Двумя самыми известными в этой сети предпринимателями, имеющими давние связи с воинствующими исламистскими группами в Сомали, являются Абухар Омар Адани[ 42] и Ахмед Нур Джимбале[ 43].
Dos de las figuras más importantes de esta red son empresarios con vínculos históricos a grupos islamistas militantes de Somalia: Abukar Omar Adaani[42] y Ahmed Nur Jim'aale[43].

С учетом сложившихся в прошлом и, вероятно, по-прежнему сохраняющихся связей между разведывательными службами и некоторыми радикальными исламистскими группами, прибегающими к насилию экстремистского толка, не исключено, что эти службы не в состоянии беспристрастно расследовать преступления, возможно совершаемые такими группами..
La existencia de relaciones históricas, que posiblemente todavía se mantengan entre los organismos de inteligencia y algunos grupos islamistas radicales que practican la violencia extremista, puede comprometer su imparcialidad a la hora de investigar delitos atribuibles a esos grupos..

Согласно полученной информации, была выражена озабоченность по поводу возможной связи между его исчезновением и его журналистской деятельностью, в ходе которой он рассказывал о различных исламистских группах, действующих в Алжире.
Con arreglo a la información recibida, se ha expresado preocupación sobre la posible relación entre su desaparición y su trabajo de periodista, y los artículos que publicó sobre las actividades de los grupos islamistas en Argelia.

В то же время узбекская делегация откровенно заявила о том, что по причине деятельности вооруженных исламистских групп в конце 2000 года в стране ухудшилось положение в области безопасности.
Por otra parte, la delegación de Uzbekistán ha tenido la franqueza de indicar que la situación en materia de seguridad se degradó en el país a finales del año 2000 debido a las actividades de grupos islamistas armados.

Фонд Бекета заявил, что ахмадийцы подвергаются значительным преследованиям со стороны экстремистских исламистских групп, которые подвергают их избиениям, совершают убийства, а также уничтожают их мечети и жилища.
El Becket Fund afirmó que los ahmadíes habían sufrido notablemente a manos de grupos islámicos extremistas, y que habían sido víctimas de palizas, asesinatos, destrucción de mezquitas y hogares.

Реформаторы утверждают, что огромное большинство людей поддерживают умеренные решения или что, по крайней мере, радикальным исламистским группам придется стать прагматическими, чтобы соперничать за власть и управление.
Los reformistas insisten en que la vasta mayoría del pueblo respalda soluciones moderadas, o por lo menos que los grupos islámicos radicales deberían tornarse pragmáticos a fin de competir por el poder y el gobierno.

По словам очевидцев, в рядах этой исламистской группы есть дети 10- 11 лет, в частности, их видели в бывшем лагере жандармерии в Тауссе, близ Бурема, а также несущими караульную службу на базе, организованной в здании бывшей средней школы в Дуэнце.
Hay testigos que han visto a niños de tan solo 10 u 11 años asociados al grupo islamista, por ejemplo, en un antiguo campamento de la Gendarmería de Taoussa, cerca de Bourem, y también montando guardia en una base establecida en una antigua escuela secundaria en Douentza.

Заявителя продержали под стражей 20 дней, после чего 4 января 2006 года он был освобожден; во время содержания под стражей его под угрозой смерти заставили подписать документ, в котором он признавался в том, что был членом исламистской группы, действовавшей в городе Алжир.
El autor fue retenido durante 20 días; antes de su puesta en libertad el 4 de enero de 2006, el autor fue obligado, bajo amenaza de muerte, a firmar un documento en el que reconocía que había formado parte de un grupo islamista que operaba en Argel.

МА сообщила, что в январе 2012 года несколько вооруженных оппозиционных групп, в том числе Национальное движение за освобождение Азавада( НДОА) и исламистская группа" Ансар Эддин", совершили нападения на гарнизоны малийских войск в северной части страны.
AI informó que, en enero de 2012, varios grupos de oposición armados, incluidos el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad(MNLA), integrado por tuaregs, y el grupo islamista Ansar Dine, habían atacado las guarniciones malienses en el norte del país.

Одной из самых активных групп в Фэйсбуке стала شماتة في العرب تونس حرة بالحرام ما تقعد حرة, название которой может быть переведено как" Тунис останется свободным, нравится это арабам или нет". Это указывает на понятную для туниссцев параллель с государствами Персидского залива и их предполагаемыми финансированием исламистских групп.
Uno de los grupos más activos en Facebook es شماتة في العرب تونس حرة بالحرام ما تقعد حرة, que puede traducirse al español como"Túnez permanecerá libre, les guste o no a los árabes", en referencia a la supuesta financiación de grupos islámicos por parte de los estados del Golfo.

Он также испытывает беспокойство по поводу сообщений о просьбах государства- участника об экстрадиции лиц, предположительно являющихся членами запрещенных исламистских групп, которые по возвращении в Таджикистан содержатся, согласно сообщениям, под стражей в режиме строгой изоляции и в одиночных камерах и подвергаются пыткам и/ или жестокому обращению со стороны сотрудников правоохранительных органов.
También le preocupan gravemente los informes de que el Estado parte ha solicitado la extradición de presuntos miembros de grupos islámicos prohibidos quienes, a su regreso a Tayikistán, han sido al parecer mantenidos en detención en régimen de incomunicación y en régimen de aislamiento, y sometidos a torturas y/o malos tratos por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В некоторых районах для борьбы с" Аш- Шабааб" были сформированы отряды умеренной исламистской группы" Ахлу Суннах".
En algunas zonas se constituyó un grupo islamista moderado, Ahlu Sunnah, para luchar contra Al-Shabaab.