Примеры использования Islámicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cuentas islámicas.
Счетов Islamic.Islámicas cristianas.
Graduada, escribe sobre las mujeres Islámicas.
Ley de Condenas Islámicas de 1991 y 1996;
Crear servicios de documentación e investigación de las artes y la cultura islámicas;
Создание условий для сбора документации и проведения исследований по исламскому искусству и культуре;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Como en las enseñanzas islámicas, se prohíbe indagar sobre las creencias de una persona.
По исламскому учению недопустимо допытываться у человека о его взглядах.De hecho,las instituciones educativas que dependen de organizaciones no gubernamentales islámicas son privadas y muy caras.
Дело в том, что учебные заведения мусульманских неправительственных организаций являются частными и чрезвычайно дорогими.Las finanzas islámicas también han generado importantes mecanismos que pueden servir para la financiación del desarrollo sostenible.
Исламское финансирование также создало важные механизмы, способные поддерживать финансирование устойчивого развития.Todas nuestras prendas son completamente islámicas y siguen las especificaciones sagradas.
Вся наша одежда полностью исламская, соответствует священным требованиям.Un acontecimiento importante de los últimos meses ha sido elsurgimiento de una nueva dinámica de grupos de las fuerzas islámicas.
В числе важных событий, происшедших в последние месяцы,следует назвать появление новых тенденций в группировках исламистских сил.En este sentido, el Instituto de Mujeres Islámicas del Irán ha llevado a cabo diversos planes y proyectos para lograr este fin.
В этом направлении Исламский женский институт Ирана обеспечил выполнение различных планов и проектов для достижения этой цели.Las autoridades israelíes alegaron que aplicarían unprograma especial de visitas a las prisiones durante las festividades islámicas.
Израильские власти утверждали, чтобудут осуществлять специальную программу посещений заключенных в тюрьмах во время мусульманских праздников.Promover la comprensión e interpretación de la fe y la religión islámicas para mejorar su imagen y su comprensión por otros;
Углублять понимание и толкование мусульманской веры и религии в целях улучшения представлений о них и их восприятия другими людьми.Las enseñanzas islámicas condenan el terrorismo en todas sus manifestaciones y consideran esos actos no sólo salvajes, sino también criminales.
Учение ислама осуждает терроризм во всех его проявлениях и считает такие акты не только варварскими, но и преступными.Muchos niños enviados por sus padres a morabitos o a escuelas islámicas fueron reclutados por los grupos armados(véase S/2013/245).
Многие дети, отправленные родителями в обучение к марабутам или в мусульманские школы, были впоследствии завербованы вооруженными группами( см. S/ 2013/ 245).Pero las opiniones islámicas radicales de Ahmadinejad y el respaldo que recibe de los iraníes religiosos de clase media baja no lo protegieron de Khamenei.
Но радикально исламистские взгляды Ахмадинежада и поддержка со стороны простых религиозных иранцев не защитили его от Хаменеи.Es también una oportunidad para que la civilización y la cultura islámicas contribuyan al enriquecimiento de las normas universales de derechos humanos.
Кроме того, богатая традициями подлинная исламская цивилизация и культура могут внести свой вклад в обогащение всеобщих норм в области прав человека.Tomando nota también con satisfacción de los logros de la ISBO al servicio del proselitismo islámico, la difusión del idioma árabe y la defensa de las causas islámicas.
Отмечая также с удовлетворением достижения ИСБО в деле служения пропаганде ислама, распространения арабского языка и защиты идеалов ислама.En algunos países, las organizaciones islámicas de beneficencia son importantes colaboradores de los organismos nacionales de bienestar social.
В одних странах исламская благотворительность выступает в качестве активного партнера национальных учреждений социального обеспечения.Tomando nota con satisfacción de la labor que ha realizado la Organización en favor de la Da' wa islámica, la difusión del árabe y la defensa de las causas islámicas.
Отмечая с удовлетворением достижения Организации в служении целям пропаганды исламских ценностей,распространении арабского языка и защите дела ислама.Los miembros de organizaciones islámicas radicales tratan de crear diferentes tipos de organizaciones para llevar a cabo su propósito.
Члены вышеуказанных радикально- исламистских организаций пытаются создать разного рода организации для осуществления своих конкретных намерений.Huelga decir que el Reino de Arabia Saudita-- cuyaconstitución es el Corán y cuyo enfoque se basa en las enseñanzas islámicas-- cree en la paz y en la justicia.
Нет необходимости говорить, что Королевство Саудовская Аравия,конституцией которого является Коран и подход которого основывается на учении ислама, верит в мир и справедливость.Las listas islámicas obtuvieron conjuntamente alrededor del 61% de los votos en comparación con el 34% alcanzado por Fatah y el 5% logrado por los Frentes Democrático y Popular.
Объединенный исламский блок получил почти 61 процент голосов, движение" Фатх"- 34 процента, а Демократический и Народный фронты- 5 процентов.Revisar la Ley de administración de las organizaciones religiosas islámicas B.E. 2540(1997) para contemplar de modo integrado el estilo de vida de los musulmanes.
Пересмотр закона об управлении мусульманскими религиозными организациями от 2540 года б. э.( 1997 год) на предмет всестороннего учета образа жизни мусульман;El hecho de que las organizaciones religiosas deban contar con al menos 100 miembros para proceder a su inscripciónno plantea problemas para las organizaciones religiosas islámicas.
Тот факт, что религиозные организации должны иметь как минимум 100 членов, чтобы быть зарегистрированными,не является проблемой для мусульманских религиозных организаций.De conformidad con sus principios nacionales y con la importancia que concede a las causas islámicas y árabes, Mauritania reafirma su posición, que mantendrá inconmovible.
Исходя из своих национальных принципов и того значения, которое она придает исламскому и арабскому делу, Мавритания вновь подтверждает, что ее позиция остается прочной и неизменной.Las finanzas islámicas figuran entre los sectores de mayor crecimiento en las finanzas mundiales, y se espera que sus ingresos lleguen a 120.000 millones de dólares para 2012.
Исламское финансирование входит в число наиболее динамично развивающихся сегментов глобальных финансов, и поступления этих учреждений, как ожидается, к 2012 году достигнут 120 млрд. долларов.Reunir, publicar y divulgar información valiosa relativa a las artes y la cultura islámicas mediante el establecimiento de instituciones educacionales y de protección social afiliadas al Centro;
Сбор, публикация и распространение ценной информации, относящейся к исламскому искусству и культуре, путем создания образовательных и социальных учреждений, связанных с Центром;Hay comunidades islámicas y árabes que sufren de discriminación creciente por motivos religiosos y étnicos, con consecuencias directas para la vida de las víctimas y de sus familiares.
Мусульманские и арабские общины страдают от растущей волны дискриминации по религиозным и этническим признакам, которая оказывает непосредственное воздействие на жизнь жертв такой дискриминации и членов их семей.Debe observarse que la mayoría de los países donde se desarrollan actividades financieras islámicas han adoptado el criterio económico, si bien algunas veces promulgando una legislación específica.
Следует отметить, что в большинстве стран, где практикуется исламская финансовая система, принят экономический подход, хотя иногда это обеспечивается посредством целевого законодательства.
