МУСУЛЬМАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• musulmanes
• musulmana
• musulmanas
• musulmán
• los mahometanos

Примеры использования Мусульманами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являются мусульманами;
Ser musulmán;

Мусульманами христианами.
Islámicas cristianas.

Христианами мусульманами.
Cristiano musulmán.

По вероисповеданию муби являются мусульманами.
Los mozabitos son musulmanes ibadi.

Мы и прежде были мусульманами».
Antes de él nos habíamos sometido».

Нас взяли на братской могиле заполненной убитыми мусульманами.
Nos llevaron a una fosa común llena de musulmanes asesinados.

Все жертвы являлись мусульманами.
Todas las víctimas eran musulmanas.

Этот несанкционированный полет произошел в районе, контролируемом боснийскими мусульманами.
El vuelo no autorizado ocurrió en una zona controlada por los musulmanes de Bosnia.

Мы еще раньше этого были мусульманами".
Antes de él nos habíamos sometido».

За такими грабежами следовало полное уничтожение целых кварталов, населенных мусульманами.
Tras los saqueos, se han destruido por completo barrios enteros en los que habitaban personas musulmanas.

Они хотели уехать и перейти на территорию, контролируемую мусульманами и хорватами.
Querían salir y pasar al territorio controlado por los musulmanes y los croatas.

На самом деле террористы никогда не могут быть истинными мусульманами, хотя некоторые из них и претендуют на это.
En realidad, un terrorista no puede ser un verdadero musulmán, por más que lo proclame.

Все его усилия направлены на борьбу с исламом и мусульманами.
Todos sus esfuerzos se concentran en combatir al Islam y a los musulmanes.

Соблюдения в пятницу мусульманами всех стран исламского праздника и выходного дня недели;
La observación del viernes como fiesta islámica y feriado semanal para los musulmanes de todos los países;

На детей нападают за то, что они непатриотичны, над учениками- арабами и мусульманами издеваются.
Ha habido más peleas. Atacan a los chicos por ser poco patriotas. Atacan a los árabes y a los musulmanes.

Примерно 5% проживающих в Нидерландах лиц являются мусульманами, и лишь несколько десятков женщин в Нидерландах носят паранджу.
Alrededor del 5% de las personas que viven en los Países Bajos son musulmanas, y sólo unas cuantas decenas de mujeres usan el velo.

По данным переписи населения 1991 года, 43 469 человек, или, 9 процента населения Хорватии, назвали себя мусульманами.
Según el censo de 1991, 43.469 personas, esto es, el 0,9% de la población de Croacia, se identifican a sí mismas como musulmanas.

Бо Варминг( член партии):" Единственная разница между мусульманами и крысами состоит в том, что крысы не получают социальных пособий".
Bo Warming(miembro del partido): "La única diferencia entre los mahometanos y las ratas es que las ratas no reciben prestaciones sociales".

После некоторых размышлений он решил, что его способ заплатить- это вмешаться в бесконечный круг отмщения между мусульманами и западным миром.
Y decidió, tras reflexionar, que su forma de pago sería una intervención en el ciclo de la venganza entre los mundos musulmán y occidental.

Упразднение демократии в российских провинциях, включая населенные мусульманами регионы, такие как Татарстан и Дагестан,- это убийственный шаг.
Abolir la democracia en las provincias de Rusia, incluidas regiones pobladas por musulmanes como Tatarstán y Daguestán, es una acción mortífera.

Более того, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Пакистана судьи, председательствующие в суде по делам о богохульстве, должны быть мусульманами.
Además, según el Código de Procedimiento Criminal del Pakistán, el magistrado presidente en un juicio por blasfemia ha de ser musulmán.

В ином случае аборты рассматриваются, в соответствии с законами шариата, в качестве убийства, и ливийцы, будучи мусульманами, не могут не принимать во внимание эти нормы.
Por otra parte la ley cherámica lo considera homicidio y los libios, como pueblo musulmán, no pueden hacer caso omiso de esta ley.

Задержанные в основном являются мусульманами, которым было заявлено, что их обменяют на хорватов, задержанных силами боснийского правительства.
Se trataba sobre todo de musulmanes, a quienes se dijo que iban a ser intercambiados por croatas detenidos por las fuerzas gubernamentales de Bosnia.

Реальные же факты сводятся к тому, что мечеть, являющаяся объектом спора и не используемая мусульманами для богослужений в течение десятилетий, была разрушена неуправляемой толпой.
En realidad, una mezquita objeto de disputas, no utilizada para el culto musulmán durante decenios, fue destruida por una muchedumbre ingobernable.

Сообщений о массовых убийствах и" этнической чистке", совершенных боснийскими сербами и боснийскими мусульманами в районе Братунаца/ Сребреницы.
Denuncias de ejecuciones en masa y" depuraciones étnicas" perpetradas tanto por los serbios de Bosnia como por los musulmanes de Bosnia en la región de Bratunac/Srebrenica.

Большинству домов, оставленных спасающимися бегством мусульманами, военные и занявшиеся грабежом соседи причинили серьезный ущерб.
La mayoría de las viviendas abandonadas por los musulmanes que huyeron sufrieron cuantiosos daños a manos de los militares y de los vecinos que las saquearon.

Большинство этнических фиджийцев являются христианами, а большинство индофиджийцев- индуистами, при том, что меньшинство их, довольно значительное, являются мусульманами.
La mayoría de las personas de etnia fijiana son cristianas y la mayoría de las de etnia indofijiana son hinduistas, y luego hay una minoría apreciable de musulmanes.

В самом штате Ракхайн после новой вспышки насилия между буддистами и мусульманами за период с июня по ноябрь 2012 года перемещенными лицами оказались 110 000 человек.
En el propio estado de Rakhine, más de 110.000 personas quedaron desplazadas tras los enfrentamientos entre las comunidades budistas y musulmanas que se produjeron entre junio y noviembre de 2012.

Большинство домов, оставленных бежавшими мусульманами, были серьезно повреждены в результате действий военнослужащих и разграбления имущества соседями.
La mayoría de las viviendas abandonadas por los musulmanes que huyeron sufrieron cuantiosos daños a manos de los militares y de los vecinos que las saquearon.

В бывшей Боснии- Герцеговине, в районах, контролируемых мусульманами, разрушены практически все церкви и другая собственность сербской православной церкви.
En la antigua Bosnia y Herzegovina prácticamente todas las iglesias y otros bienes de la Iglesia Ortodoxa Serbia han quedado destruidos en los territorios dominados por los musulmanes.