МУСУЛЬМАНАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Muslime
• Moslems
• Gottergebene

Примеры использования Мусульманами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы беседовать с мусульманами?
Um mit den Muslimen zu reden?

Они были мусульманами, но довольно либеральными.
Sie waren Moslems, aber nicht praktizierend.

В 638 завоеван мусульманами.
Wurde sie von den Moslems erobert.

Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!
Bezeuge, daß wir gottergeben sind!

Между христианами и мусульманами может быть мир.
Es herrscht Friede zwischen Christen und Moslems.

В 50 лет, ваш внуки будут мусульманами.
In 50 Jahren werden auch Ihre Enkel Moslems sein.

И теперь я пою с мусульманами и танцую вместе с ними.
Nun singe ich mit Muslimen. Ich tanze mit ihnen.

Но нашли там только один дом с мусульманами.
Wir fanden dort nur ein Haus von den Gottergebenen.

Проблема также и не с мусульманами в целом.
Es gibt auch kein Problem mit den Muslimen im Allgemeinen.

Они называют себя мусульманами, и при этом- проходят вне очереди.
Nennen sich Moslems, drängeln sich aber vor.

Браки между христианами и мусульманами запрещены.
Ehen zwischen Christen und Muslimen sind nicht gestattet.

Она обсуждает отношения олдермена Вейда с мусульманами.
Sie spricht darauf über die Beziehung des Stadtrates zu Muslimen.

Являются ли пакистанцами те, кто стали мусульманами, христианами или индусами?
Sind Sie Pakistaner, die zufällig Muslime, Christen oder Hindus sind?

Но потом произошло несколько стычек между индусами и мусульманами.
Aber dann brach ein Aufruhr aus zwischen Hindus und Moslems.

Я работала с мусульманами, с афроамериканцами, и мы прекрасно ладили!
Ich habe oft mit Muslimen und Schwarzen gearbeitet. Ich habe nur gute Erfahrungen gemacht!

Эта практика и поныне осуществляется мусульманами- ахмади.
Diese Theorie wird auch von der muslimischen Ahmadiyya-Lehre vertreten.

Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами?
Kann er euch den Unglauben befehlen, nachdem ihr Gottergebene geworden seid?

Среди билинов 50- 55% являются мусульманами- суннитами, а остальные преимущественно христиане- католики.
Sie sind zu 50-55% sunnitische Muslime und der Rest sind überwiegend katholische Christen.

Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
Ihr, die ihr an unsere Zeichen glaubtet und gottergeben waret.

Он называл вас мусульманами и прежде, и сейчас, Чтобы посланник был свидетелем для вас, А вы свидетелями были для народов.
Er hat euch Muslime genannt, früher und(nunmehr) in diesem(Buch), auf daß der Gesandte Zeuge über euch sei und ihr Zeugen über die Menschen seid.

Те, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
Diejenigen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlicht haben und Muslime waren.

Он назвал вас мусульманами раньше и в это( время), чтобы посланник был свидетелем для вас, а вы были свидетелями для людей.
Er hat euch Muslime genannt, früher und(nunmehr) in diesem(Buch), auf daß der Gesandte Zeuge über euch sei und ihr Zeugen über die Menschen seid.

Он для пробы вступил в группу, где велись беседы с мусульманами.
Er trat einer Gruppe bei, um zu versuchen, irgendwie mit den Muslimen zu reden.

Снос мечети в глазах населения стал самой серьезной трещиной в отношениях между индусами и мусульманами с момента обретения Индией независимости в 1947 году.
Die Zerstörung der Moschee galt als der schwerste Zusammenstoß zwischen Hindus und Moslems seit der Unabhängigkeit 1947.

Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами.
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.

К ноябрю 2013 года среди приблизительно 25000 внесенных в список человек 88 человек были мусульманами, преимущественно албанцами.
Unter bislang(Stand: November 2013) rund 25.000 Ausgezeichneten waren 88 Moslems, überwiegend Albaner.

Даже фильм обо мне под названием« Дитя войны» был профинансирован мусульманами.
Ich hatte sogar schon einen Film namens"Kriegskind", der von Muslimen gesponsort wurde.

Согласно переписи 2011 года, 95, 6% населения Косово являются мусульманами.
Laut der Volkszählung 2011 waren 95,61 Prozent der Bevölkerung des Kosovo Muslime.

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott, wie Er richtig gefürchtet werden soll, und sterbt nicht anders denn als Gottergebene.

В 1336 году епископ Иордан был побит камнями в Бомбее мусульманами.
Gemäß der örtlichen, indischen Überlieferung wurde Bischof Jordanus 1336 bei Bombay von Muslimen gesteinigt.