MUSLIMEN на Русском - Русский перевод

• мусульман
• мусульманами
• мусульмане
• мусульманам

Примеры использования Muslimen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nun singe ich mit Muslimen. Ich tanze mit ihnen.
И теперь я пою с мусульманами и танцую вместе с ними.

Sie spricht darauf über die Beziehung des Stadtrates zu Muslimen.
Она обсуждает отношения олдермена Вейда с мусульманами.

Ehen zwischen Christen und Muslimen sind nicht gestattet.
Браки между христианами и мусульманами запрещены.

Und angesichts der Propaganda von Regimen und Medien glauben ihnen Millionen von Arabern und Muslimen.
И миллионы арабов и мусульман, не без помощи пропаганды режима и СМИ, верят им.

Ich bin in einem Land mit vielen Muslimen auf die Welt gekommen.
Я родился в стране с большим количеством мусульман.

Ich habe oft mit Muslimen und Schwarzen gearbeitet. Ich habe nur gute Erfahrungen gemacht!
Я работала с мусульманами, с афроамериканцами, и мы прекрасно ладили!

Ich hatte sogar schon einen Film namens"Kriegskind", der von Muslimen gesponsort wurde.
Даже фильм обо мне под названием« Дитя войны» был профинансирован мусульманами.

Vielen Muslimen ist außerdem bewusst, dass das seit drei Generationen ungelöste Palästinaproblem über das Leid des palästinensischen Volkes hinausreicht.
Многие мусульмане также понимают, что проблема Палестины, остающаяся нерешенной в течение трех поколений, выходит за рамки страданий палестинского народа.

Wilders will den Koran verbieten und Muslimen die Einreise in sein Land verwehren.
Вилдерс хочет запретить Коран и остановить переезд мусульман в его страну.

Offensichtlich war er ein populärer Prediger mit vielen Anhängern unter jungen Muslimen auf der ganzen Welt.
Он был популярным проповедником со множеством последователей среди мусульман со всего света.

Ich habe Berichte von katholischen Nonnen bekommen, von Rabbis, Muslimen, Christen-- alle haben mir geschrieben, vereint durch ihre Liebe am Leben.
Я получала доклады от католических монахинь, еврейских раввинов, мусульман, христиан- все пишут, объединенные любовью к жизни.

Die Staatsämter und Funktionen im öffentlichen Dienst sind paritätisch zwischen Christen und Muslimen aufgeteilt.
По действующему законодательству, места в парламенте должны быть поровну поделены между мусульманами и христианами.

Es ist nämlich nicht so, dass den Arabern und Muslimen wirklich viel an den Palästinensern liegt.
Дело не в том, что арабам и мусульманам действительно небезразлична судьба палестинцев.

Ein zentrales Anliegen dieser Bemühungen ist„die Stärkung des gegenseitigen Respekts zwischen Amerikanern und Muslimen auf der ganzen Welt.“.
Первоочередной целью этих усилий должно стать« укрепление взаимного уважения и понимания между американцами и мусульманами во всем мире».

Treffen mit Menschen, die sich in Ägypten für den Dialog mit Muslimen einsetzen, vor allem die Dominikaner des Instituts für Orientalistik in Kairo.
Встречи с людьми, работающими в Египте над диалогом с мусульманами, в частности, с братьями доминиканского ордена из Каирского института Восточных исследований.

Das Patt zwischen Israel und Palästina zu lösen, wird der Erfolg in hundert andere diplomatische Dilemmas zwischen Muslimen, Juden und Christen sickern.
Ситуация между Израилем и Палестиной, что успех просочится на сотни других дипломатических дилемм между Мусульманами, Иудеями, Христианами.

Während des Ersten Weltkriegs versuchte er in Deutschland, aus kriegsgefangenen Muslimen ein Freiwilligenbataillon für den Kampf gegen den britischen Kolonialismus zu bilden.
Во время Первой мировой войны Ибрагимов в Германии пытался из пленных- мусульман сформировать военные подразделения, с целью направить их на борьбу с британским колониализмом.

Wie werden Sie Muslime in Asien einbinden, und wie werden Sie im Inland Unterstützung für engere Beziehungen zu Muslimen in aller Welt gewinnen?
Как Вы привлечете мусульман в Азии, и каким образом Вы добьетесь поддержки для более тесных связей с мусульманами всего мира внутри страны?

Heute nutzt die saudische Führung den Status Mekkas unter Muslimen mit Kalkül, um den Vorrang des Königreichs als„führender Staat“ der islamischen Welt wieder geltend zu machen.
Сегодня саудовский режим расчетливо использует статус Мекки среди мусульман, чтобы утвердить главенствующий статус королевства как« лидирующего государства» исламского мира.

Thementreffen: Wegen des interreligiösen Fests der Verkündigung Mariens steht an diesem Tag der Dialog und das Zusammenleben zwischen Muslimen und Christen anhand der Gestalt Marias im Mittelpunkt.
Семинары. В этот день из-за межрелигиозного празднования Благовещения основной темой будет диалог между мусульманами и христианами, посвященный фигуре Марии.

Es bestehen zwischen frommen, gemäßigt religiösen und nicht praktizierenden Muslimen ebenso wie zwischen islamischen Gelehrten, politischen Parteien und sonstigen Organisationen erhebliche Unterschiede bei der Auslegung des Islam.
Понимание ислама существенно отличается среди очень религиозных, умеренно религиозных и нерелигиозных мусульман, а также среди исламских ученых, политических партий и организаций.

Am 28. Juli 1924 wurde er erneut Premierminister unter einer kurzlebigen Koalition aus Demokraten, slowenischen Geistlichen und bosnischen Muslimen mit der Unterstützung der Kroatischen Bauernpartei.
Вечером 27 июля сформировал коалиционный кабинет Демократическая партия, словенские радикалы и боснийские мусульмане при поддержке Хорватской крестьянской партии.

Dies wiederum verursachte im ganzen Land Ausschreitungen und Übergriffe zwischen Muslimen und Hindus, bei der mehr als 2000 Menschen- vorwiegend Muslime- den Tod fanden.
Это, в свою очередь, вызвало по всей стране большие беспорядки и религиозные волнения между мусульманами и индуистами, в которых погибло более чем 2000 человек, преимущественно мусульман.

Paradoxerweise und da viele kein Hintergrundwissen über ihre Abstammung haben, machen Kommentare und Twitter-Nachrichten ihrem Zorn gegenüber Arabern, Afrikanern und Muslimen Luft, unter Einbezug der Inder.
Иронично, но так как многие не знают о происхождении Нины, то постят комментарии и сообщения в Twitter против арабов, африканцев и мусульман, включая индийцев.

Lachen Das interessante ist, dass der muslimischer Pakistaner, er versaut den Ruf aller Muslimen, Pakistaner und Menschen aus dem Mittleren Osten. Und das auf der ganzen Welt.
Смех Но что интересно, пакистанец- мусульманин-- он создает дурную репутацию мусульманам и ближневосточным людям и пакистанцам всего мира.

Dies hat in den an den Indischen Ozean grenzenden Ländern zu einem verwandten Problem geführt: zur Uneinigkeit zwischen den an der Küste lebenden, stärker arabisierten Muslimen und den nicht arabisierten Muslimen im Landesinneren.
Это привело к схожей проблеме в странах побережья Индийского океана- разобщенности между более арабизированными мусульманами прибрежных районов и неарабизированными мусульманами внутренних регионов.

Die Abschaffung der Demokratie in Russlands Provinzen, einschließlich der vorwiegend von Muslimen bewohnten Regionen wie etwa Tatarstan und Dagestan, ist ein tödlicher Akt.
Упразднение демократии в российских провинциях, включая населенные мусульманами регионы, такие как Татарстан и Дагестан,- это убийственный шаг.

Die Anzeige wird von einigen als Spiegelbild des kulturellen Konflikts zwischen Muslimen und der chinesischen Minderheit gesehen.
Другие видят в рекламе отражение культурного конфликта между некоторыми мусульманами и китайским меньшинством.

Es gibt im Westen populistische Demagogen, die gern den Koran verbieten und Muslimen die Einwanderung in ihre Länder untersagen würden.
Есть популистские демагоги на Западе, которые запретили бы Коран и запрещают мусульманам иммиграцию в свои страны.

Viele meinen, das wieder zunehmende Interesse an Religiosität und politischer Radikalismus unter im Westen lebenden Muslimen reflektiere die Traditionen und Konflikte des Nahen Ostens oder der islamischen Welt überhaupt.
Многие считают, что религиозное возрождение и политический радикализм среди мусульман, живущих на Западе, является отражением традиций и конфликтов Ближнего Востока или мусульманского мира в целом.