Примеры использования Muslimischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die besten muslimischen Häuser sind dort.
Und wir sehen diese Tradition in der Tat in einigen muslimischen Gemeinden.
Überall in der muslimischen Welt leiden die Menschen.
Люди страдают по всему мусульманскому миру.Teilweise könnten damit auch Unterschiede zwischen den muslimischen Ländern erklärt werden.
Это также могло частично отразиться и на разнице между мусульманскими странами.Die muslimischen Bewohner, die noch in der Stadt angetroffen wurden, wurden getötet.
Мусульманские жители, которые оставались в городе, были убиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Forderung nach einem muslimischen Feiertag.
У нас есть свои мусульманские праздники.Unsere muslimischen Kollegen bitten uns manchmal, ein Tischgebet zu sprechen.
Иногда наши мусульманские коллеги предлагают нам произнести благословение над пищей.Sie sollten einen dieser muslimischen Scheißkerle verhaften!
Daneben ist der JüdischeWeltkongress auch an interreligiösen Gesprächen mit christlichen und muslimischen Gruppen beteiligt.
ВЕК также участвует в межконфессиональном диалоге с христианскими и мусульманскими группами.Diese Theorie wird auch von der muslimischen Ahmadiyya-Lehre vertreten.
Umfragen in der muslimischen Welt zeigen, dass die amerikanische Kultur für eine gemäßigte Mehrheit durchaus attraktiv ist.
Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.Dieses Phänomen ist auch innerhalb der muslimischen Welt vermerkt worden.
Außerhalb der Wände jener typischen muslimischen Haushalte, die ich in Marokko, Jordanien und Ägypten besuchte, war alles auf Sittsamkeit und Schicklichkeit ausgerichtet.
За пределами стен типичных мусульманских домов, которые я посетила в Марокко, Иордании и Египте, все было скромно и пристойно.Han Seth Lu, ein Buddhist, hat ein Foto mit seiner muslimischen Freundin hochgeladen.
Буддист Хан Сет Лу загрузил фото со своей подругой- мусульманкой.Der Fall von Granada, der letzten muslimischen Enklave Europas und Columbus wird endlich eine Reise nach Indien finanziert, aber er verirrt sich.
Первое- это падение Гранады, последнего мусульманского королевства в Европе. Второе- Колумбу наконец- то выдают средства на экспедицию в Индию, но он плывет совсем в другую сторону.Die Unterschiede zwischen arabischen und nicht-arabischen muslimischen Ländern sind dabei auffallend.
Различия между арабскими и неарабскими мусульманскими странами поразительны.Obgleich die Radikalen nicht mehr als 1% der muslimischen Bevölkerung darstellen, basiert ihr Einfluss auf den zunehmenden Auswirkungen der von ihnen verübten Gewalttaten und ihrer vollständigen Ablehnung jeden Kompromisses.
И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.Die lange Erfahrung des Zusammenlebens von Christen im Libanon mit den verschiedenen muslimischen Gemeinschaften kennenlernen.
Обратиться к богатому опыту сосуществования ливанских христиан с различными мусульманскими общинами;Traditionelle sesshafte Gemeinschaften von muslimischen Arabern machen etwa 70% der arabischen Bevölkerung in Israel aus.
Население постоянных мест поселения арабов- мусульман составляет примерно 70% от всего арабского населения Израиля.Sein Sturz würde die Saudis allerdings dem Risiko aussetzen,dass Syrien dann möglicherweise von der muslimischen Bruderschaft regiert wird.
Но падение его режима создало бы для саудитовриск прихода к власти в этой стране Братьев- мусульман.Die katholischen, buddhistischen, jüdischen und muslimischen Andachten beginnen morgen um 9 Uhr in der Kapelle.
Служба для католиков, буддистов, евреев и мусульман Начнется завтра в часовне в 9 утра.Unverbesserliche Antiamerikaner wird dies natürlich nie zu einer Meinungsänderung veranlassen, doch diese sind-abgesehen vielleicht von der muslimischen Welt- nach wie vor eine Minderheit.
Конечно, убежденных противников США не переубедить,но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.Aber es waren nicht nur wir, sogar in der muslimischen Welt wurde seine Definition von Dschihad aufgegriffen.
Но мы не одни такие. Даже в исламском мире его определение джихада стало получать признание.Um dem Islam zu helfen, seinen Platz unter den Religionen Frankreichs zu finden,hat der Staat die Bildung eines Gremiums unterstützt, das alle muslimischen Gemeinschaften in Frankreich repräsentieren soll.
Чтобы помочь Исламу найти свое место среди религий Франции,государство всячески поощряло создание организации, представляющей интересы всех мусульманских общин Франции.Selbstverständlich muss es irgendeinen chinesischen oder muslimischen Montaigne oder Nietzsche geben, aber sie würden nicht als Leitsterne ihrer Kulturen angesehen.
Конечно, среди китайцев или мусульман должны существовать свои Монтени и Ницше, но они не считаются светилами своих цивилизаций.In China leben dutzende ethnische Minderheiten, wo vor allem die muslimischen Uiguren staatlicher Repression ausgesetzt sind.
Десятки этнических меньшинств живут в Китае, где мусульман- уйгуры, в частности, сталкиваются с репрессией от официальных лиц.Zu lange waren die Differenzen zwischen den USA und der muslimischen Welt nicht im Hinblick auf Vielfalt definiert, sondern als Grundlage eines permanenten weltweiten Konflikts.
Слишком долго различия между США и мусульманским миром трактовались не в плане прав на существование разнообразия, а использовались как фундамент для постоянного глобального конфликта.Das Ausmaß und die Heftigkeit der Ressentiments gegen Großbritannien in der muslimischen Welt werden derzeit nur noch von denen gegen die USA übertroffen.
Масштаб и злобность антибританских настроений в мусульманском мире по интенсивности уступают только антиамериканским.Der anhaltende Kampf zwischen Sunniten und Schiiten in der muslimischen Welt erinnert an den Streit zwischen Protestanten und Katholiken im Europa des 17. Jahrhunderts.
Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе.Der momentan tobende Kampf um die Zukunft der arabischen und muslimischen Welt wird nicht auf dem Schlachtfeld, sondern im Klassenzimmer entschieden.
Идущая сегодня битва за будущее арабского и мусульманского миров будет выиграна или проиграна не на поле битвы, а в учебном классе.
