ИСЛАМСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• islámico
• islámica
• islámicas
• islámicos
• islamista
• islamic

Примеры использования Исламскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афро-американскому исламскому институту.
African-American Islamic Institute.

По исламскому учению недопустимо допытываться у человека о его взглядах.
Como en las enseñanzas islámicas, se prohíbe indagar sobre las creencias de una persona.

Конечно, действия Запада не дают исламскому терроризму ни капли оправдания.
Que quede claro: las acciones de Occidente no dan al terrorismo islamista ni pizca de justificación.

Создание условий для сбора документации и проведения исследований по исламскому искусству и культуре;
Crear servicios de documentación e investigación de las artes y la cultura islámicas;

ОИК играет важную роль в оказании исламскому миру содействия в успешном реагировании на эти вызовы.
La OCI es un vehículo importante para ayudar al mundo musulmán a enfrentar con éxito estos desafíos.

Однако, согласно исламскому шариату, в некоторых случаях показания женщин имеют меньший вес, чем показания мужчин.
Sin embargo, de conformidad con la Shari' a islámica, en algunos casos, se asigna menos valor al testimonio de las mujeres que al de los hombres.

Выражаем искреннюю надежду на то, что деструктивные и враждебные действия, совершаемые этими элементами, не будут приписываться Исламскому Государству Афганистан.
Esperamos sinceramente que las actividades hostiles y devastadoras de dichos elementos no se atribuyan al Estado Islámico del Afganistán.

Исходя из своих национальных принципов и того значения, которое она придает исламскому и арабскому делу, Мавритания вновь подтверждает, что ее позиция остается прочной и неизменной.
De conformidad con sus principios nacionales y con la importancia que concede a las causas islámicas y árabes, Mauritania reafirma su posición, que mantendrá inconmovible.

На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Исламскому центру мировых исследований.
En la misma sesión, el Comité decidió recomendar al Consejo que reconociera como entidad de carácter consultivo especial al Islamic World Studies Centre.

Вход в тоннель расположен рядом с лестницей, ведущей в школу Эр- Рауда, которая принадлежит исламскому благотворительному фонду и расположена к северу от мечети Аль- Акса.
El terreno donde se abrió el túnel está ubicado al pie de las escaleras que conducen a la escuela de Al-Rawda, propiedad de los habices islámicos, al norte de la mezquita de Al-Aqsa.

Консерваторы, наоборот, не проявляют какой-либо уступчивости по этому вопросу, полагая, что существует только один путь к Богу, и что спастись можно, только следуя исламскому учению.
Los conservadores, en contraste, son inflexibles en este punto, creen que hay un solo camino hacia Dios, y que la salvación llega únicamente si se siguen las enseñanzas islámicas.

Лидер ХАМАС нашел пристанище в Дамаске, а" Исламскому джихаду" и ХАМАС даны указания не соблюдать" дорожную карту"" четверки" и не взаимодействовать с Израилем в целях достижения мира.
El líder de Hamas fue albergado en Damasco y se están dando órdenes a la Yihad Islámica y a Hamas de no cumplir la hoja de ruta del Cuarteto ni colaborar con Israel para lograr la paz.

Он убедил правительство страны в том, что методы планирования семьи не противоречат исламскому учению и что они имеют большое значение для поддержания здоровья как отдельных лиц, так и населения в целом.
Convenció al Gobierno de que la planificación familiar no era contraria a las enseñanzas islámicas y de que tenía un gran valor tanto para la salud individual como para la nacional.

Выражает благодарность Исламскому банку развития за его пожертвование в размере 1, 2 млн. долл. США на финансирование начальной стадии строительства нового университета для девочек в Ниамейе.
Expresa su agradecimiento al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) por su donación de 1.200.000 dólares de los EE.UU. para financiar la etapa inicial de la construcción de una nueva universidad para muchachas en Niamey;

Сбор, публикация и распространение ценной информации, относящейся к исламскому искусству и культуре, путем создания образовательных и социальных учреждений, связанных с Центром;
Reunir, publicar y divulgar información valiosa relativa a las artes y la cultura islámicas mediante el establecimiento de instituciones educacionales y de protección social afiliadas al Centro;

Обращается к Исламскому банку развития, всем исламским учреждениям и международному сообществу в целом с призывом продолжить предоставление помощи в целях обеспечения социально-экономического развития Мозамбика;
Hace un llamamiento al Banco Islámico de Desarrollo, a todas las instituciones islámicas y a la comunidad internacional en general para que sigan prestando asistencia a fin de garantizar el desarrollo socioeconómico de Mozambique;

Она хотела бы также знать, возможно ли усыновлять/ удочерять детей по исламскому закону, а в случае развода требуется ли согласие женщины и имеет ли она равные права на имущество, приобретенное в браке.
También desea saber si es posible adoptar niños según la ley islámica, y en caso de divorcio, si se requiere el consentimiento de la mujer y si tiene los mismos derechos a la propiedad matrimonial.

Мы выражаем также свою признательность Государству Кувейт, Королевству Саудовская Аравия, Султанату Оман и Исламскому банку развития за их финансовое участие в поддержке успешного созыва нынешней Конференции.
Agradecemos también al Reino de la Arabia Saudita, el Estado de Kuwait, la Sultanía de Omán y el Banco Islámico de Desarrollo por sus contribuciones financieras en apoyo a la celebración fructífera de esta Conferencia.

Обратиться к государствам- членам с призывом оказать активную поддержку Исламскому технологическому университету в Бангладеш, с тем чтобы он мог вносить более весомый вклад в наращивание потенциала государств-- членов ОИК через развитие людских ресурсов.
Pedir a los Estados miembros que presten un mayor apoyo a la Universidad Islámica de Tecnología de Bangladesh, para que pueda contribuir más al fomento de la capacidad real de los Estados miembros de la OCI mediante el desarrollo de recursos humanos.

Приветствовал проведение в Иорданском Хашимитском Королевстве 22 апреля 2006 года Конференции по иракскому и исламскому согласию и взаимопониманию, совместно организованной правительством Ирака и Лигой арабских государств;
Acoge con beneplácito la celebración en el Reino Hachemita de Jordania, el 22 de abril de 2006, de la Conferencia de concordia y entendimiento entre los iraquíes y los pueblos islámicos, organizada conjuntamente por el Gobierno iraquí y la Liga de los Estados Árabes;

Помимо предоставления другой финансовой помощи многочисленным международным и региональным программам развития, Кувейт недавно объявил о пожертвовании Исламскому банку развития 300 млн. долл. США на цели борьбы с бедностью в Африке.
Además, a fin de prestar nuevos fondos de asistencia para numerosos programa de desarrollo internacional y regional, Kuwait anunció recientemente una donación de 300 millones de dólares al Banco de Desarrollo Islámico con el fin de luchar contra la pobreza en África.

Сознавая растущую необходимость в том, чтобы мусульмане всего мира содействовали исламскому возрождению и создавали общества, основанные на исламских принципах мира, справедливости и равенства для всех людей.
Consciente de la creciente necesidad para los musulmanes de todo el mundo de promover el resurgimiento islámico y de crear sociedades basadas en los principios islámicos de la paz, la justicia y la igualdad para todos los seres humanos.

Мы обязуемся развивать научно-техническое сотрудничество путем использования наших людских и материальных ресурсов для создания исламских институтов высшего образования по всему исламскому миру и путем обмена опытом всеми другими средствами;
Nos comprometemos a fomentar la cooperación científica y tecnológica aprovechando nuestros recursos humanos y materiales para crear instituciones islámicas de enseñanza superior en todo el mundo islámico y compartiendo nuestros conocimientos por todos los medios posibles.

Партнерство и связь между обычными школами и заведениями медресе, поддерживаемые Генеральным секретариатом по исламскому/ арабскому образованию, продолжают расширять доступ и в то же время улучшают качество образования, предоставляемого школьной системой.
La alianza y la relación entre las escuelas convencionales y la institución de las madrazas, a través de la Secretaría General para la Educación islámica y árabe, continúa mejorando el acceso y, simultáneamente, aumentando la calidad de la enseñanza dispensada en el sistema escolar.

Например, во второй половине 2005 года Министерство внутренних дел Таджикистана обнаружило более 50 снарядов для ПЗРК в тайниках, которые, как полагают, принадлежали Исламскому движению Узбекистана-- одной из организаций, включенных в Сводный перечень.
Por ejemplo, en la segunda mitad de 2005, el Ministerio del Interior de Tayikistán descubrió más de 50 misiles para sistemas portátiles de defensa antiaérea en depósitos ocultos que se cree pertenecen al Movimiento Islámico de Uzbekistán, una entidad incluida en la lista.

Выражает свою искреннюю благодарность и признательность Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития за их решение удвоить капитал вакуфа исламских университетов, что сыграет позитивную роль в обеспечении их нормального функционирования.
Expresa su sincera gratitud y reconocimiento al Fondo de Solidaridad Islámico y al Banco Islámico de Desarrollo por su decisión de duplicar el capital del habiz de las universidades islámicas, lo que contribuirá positivamente a garantizar el buen funcionamiento de estas universidades.

Независимый эксперт опубликовал широко цитируемые научные работы по этому вопросу и готов дать правительству технические консультации о возможностях преодоления этого очевидного противоречия между применением форм уголовного наказания по исламскому праву и необходимостью соблюдения международных стандартов в области прав человека.
Habiendo publicado artículos académicos muy citados sobre la cuestión, el Experto independiente está dispuesto a prestar al Gobierno asesoramiento técnico sobre cómo superar el aparente conflicto entre la aplicación de modalidades islámicas de castigo penal y la necesidad de respetar las normas internacionales de derechos humanos.

Выражает благодарность Исламскому фонду солидарности за финансирование строительства Центра и продолжающееся оказание поддержки ему, а также Организации для оказания прямой помощи( ранее Африканский мусульманский комитет), контролировавшей осуществление проекта;
Manifiesta su agradecimiento al Fondo de Solidaridad Islámica por haber financiado la construcción de Centro y por el apoyo constante que le presta y manifiesta asimismo su agradecimiento a la Organización Direct Aid(anteriormente denominada Comité de Musulmanes Africanos) por haber supervisado el proyecto;

Рекомендует Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития поддержать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и оказать ей всю возможную помощь для их осуществления;
Recomienda a la Secretaría General, las organizaciones e instituciones islámicas, el Fondo de Solidaridad Islámica y el Banco Islámico de Desarrollo que presten apoyo a los planes y proyectos de la Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes y proporcionen toda la asistencia posible para su ejecución;

Выражает благодарность Исламскому фонду солидарности за финансирование строительства Центра и продолжающееся оказание поддержки этому Центру, а также благодарит Организацию для оказания прямой помощи( ранее Африканский мусульманский комитет), контролировавшую осуществление проекта;
Manifiesta su agradecimiento al Fondo de Solidaridad Islámica por haber financiado la construcción del Centro y por el apoyo constante que le presta y manifiesta asimismo su agradecimiento a la Organización Direct Aid(anteriormente denominada Comité de Musulmanes Africanos) por haber supervisado el proyecto;