ИСЛАМСКОМУ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• al mundo islámico
• el mundo musulmán

Примеры использования Исламскому миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К станам юга и исламскому миру?
¿Hacia el Sur y el mundo islámico?

Опросы по всему исламскому миру показывают, что среди мусульман очень невелика заинтересованность в глобальной священной войне против Запада, против далекого врага.
Encuestas de opinión de todas partes del mundo islámico muestran que hay poco interés entre los musulmanes en una guerra santa contra Occidente, contra el enemigo lejano.

ОИК играет важную роль в оказании исламскому миру содействия в успешном реагировании на эти вызовы.
La OCI es un vehículo importante para ayudar al mundo musulmán a enfrentar con éxito estos desafíos.

Территория мира, какой является Европа, должна разрастаться в будущем сначала к бывшей Югославии, потом к Турции, и однажды к Ближнему Востоку и исламскому миру.
La zona de paz que es Europa está destinada a extenderse aún más en el futuro: primero hasta la antigua Yugoslavia, luego hasta Turquía y después, algún día, hasta el Oriente Medio y el mundo islámico.

В частности, мы должны протянуть руку исламскому миру, как на международном уровне, так и внутри наших обществ.
En particular, debemos llegar al mundo islámico, tanto a nivel internacional como en el seno de nuestras sociedades.

Одной из важнейших задач, стоящих перед нами, является противодействие политике, основанной на недоверии и неприязни к исламскому миру и его сердцевине- арабскому миру..
Uno de los mayores retos que se nos plantean es hacer frente a las causas de las políticas basadas en la sospecha y la antipatía hacia el mundo islámico y su núcleo central: el mundo árabe.

Предлагает международному сообществу и исламскому миру поддержать усилия африканских стран по достижению самообеспеченности в области производства продовольствия;
Invita a la comunidad internacional y al mundo islámico a que apoyen las medidas tomadas por los países africanos para lograr la autosuficiencia en lo que respecta a la producción de alimentos;

Отмечая, что десятилетняя Программа действий предлагает исламской умме новую концепцию будущего развития, которая позволит исламскому миру решить проблемы двадцать первого века, опираясь на коллективную волю и Совместные исламские действия.
Tomando nota de que el Programa de Acción Decenal aporta a la Ummah islámica una nueva visión de amplias miras que permite al mundo islámico hacer frente a los retos del siglo XXI apoyándose en la voluntad colectiva y en la Acción Islámica Conjunta.

Генеральный секретарь сослался на Программу действий, которая даст исламскому миру возможность превратить вызовы, с которыми сталкивается исламский мир, в возможность для осуществления действий.
El Secretario General se refirió al Programa de Acción que dotará al mundo islámico de atribuciones para convertir los desafíos que afronta en una oportunidad para actuar.

Мы обязуемся развивать научно-техническое сотрудничество путем использования наших людских и материальных ресурсов для создания исламских институтов высшего образования по всему исламскому миру и путем обмена опытом всеми другими средствами;
Nos comprometemos a fomentar la cooperación científica y tecnológica aprovechando nuestros recursos humanos y materiales para crear instituciones islámicas de enseñanza superior en todo el mundo islámico y compartiendo nuestros conocimientos por todos los medios posibles.

Так, например, Генеральный секретарь ОИК принимал участие в работе третьей Международной конференции по исламскому миру и Востоку, состоявшейся в Куала-Лумпуре в июне 2008 года, на которой рассматривались вопросы сокращения разрыва между мусульманским миром и Западом.
Por ejemplo, el Secretario General de la OCI asistió a la tercera Conferencia Internacional sobre el Mundo Musulmán y Occidente, celebrada en Kuala Lumpur en junio de 2008, foro destinado a cerrar la brecha entre el mundo musulmán y Occidente.

Поэтому я хотел бы воспользоваться этой благоприятной возможностью, выступая с трибуны Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, чтобы вновь выразить от имени народа и правительства Нигера искреннюю признательность этой дружественной нам стране, всему исламскому миру и всем другим партнерам, которые активно поддержали эту инициативу.
Por consiguiente, aprovecho este momento privilegiado de estar en la tribuna de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones para reiterar la profunda gratitud del pueblo y del Gobierno del Níger a ese país amigo, a toda la ummah islámica y a todos los demás interlocutores que apoyaron generosamente esa iniciativa.

Принимая к сведению платформу Десятилетней программы действий, предлагающую исламской умме новую концепцию будущего развития, которая позволит исламскому миру решить проблемы двадцать первого столетия, опираясь на коллективную волю и совместные исламские действия.
Tomando nota de que el marco del Programa de Acción Decenal aporta a la comunidad islámica una nueva visión de amplias miras que permite al mundo islámico hacer frente a los desafíos del siglo XXI apoyándose en la voluntad colectiva y en la acción islámica conjunta;

Обратиться с призывом к международному сообществу в целом и к исламскому миру в частности и дальше оказывать помощь афганским беженцам и перемещенным лицам, особенно находящимся в Иране и Пакистане, с тем чтобы обеспечить условия для их возвращения на родину и их реабилитации и чтобы они могли сами вносить вклад в процесс восстановления.
Exhorta a toda la comunidad internacional, en general, y al mundo islámico, en particular, a que sigan prestando asistencia a los refugiados y desplazados afganos, especialmente a los que se encuentran en el Irán y en el Pakistán, de modo que se creen las condiciones necesarias para su regreso a su país de origen y para su rehabilitación, a fin de que ellos mismos puedan contribuir al proceso de reconstrucción.

Это известие уже вызвало волну протестов в исламском мире.
La noticia ya disparado una ola de protestas en el mundo musulmán.

В различных регионах исламского мира строились свои характерные типы мечетей.
En las diversas regiones del mundo musulmán se han desarrollado numerosos tipos de mezquitas.

Исламский мир будет прилагать усилия к тому, чтобы реализовать это видение посредством эффективной и всеобъемлющей деятельности в соответствии со своими собственными священными ценностями и принципами.
El mundo islámico procurará llevar a la práctica esa visión mediante una acción eficaz e integral, de conformidad con sus propios valores y principios divinos.

После террористических актов 11 сентября 2001 года США рассматривают исламский мир исключительно через призму« глобальной войны с террором».
A raíz de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, los EE.UU. vieron el mundo islámico casi exclusivamente a través del prisma de la“guerra mundial al terror”.

Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.
Las encuestas realizadas en el mundo musulmán muestran que la cultura estadounidense sigue siendo atractiva para la mayoría moderada.

Особое значение Священного города аль- Кудс аш- Шариф для международного сообщества в целом и для всего исламского мира, в частности, не нуждается в пояснениях.
La importancia especial de la Ciudad Santa de Al-Quds Al-Sharif para la comunidad internacional en general y para la ummah islámica en particular no necesita explicación.

Согласно Оливеру Лиману, Мулла Садра является наиболее значимым и влиятельным философом в исламском мире за последние четыре века.
Mulla Sadra es probablemente el más importante e influyente filósofo del mundo musulmán de los últimos cuatrocientos años.

Практика посещения кладбищ в этот религиозный праздник, называемая Ид эль- Фитр, распространена во всем исламском мире.
La práctica de visitar cementerios en esta festividad religiosa, llamada Eid el Fitr, también se realiza en todo el mundo musulmán.

Нет необходимости подробно останавливаться на особом значении Священного города Аль- Кудс аш- Шарифа для международного сообщества в целом и для исламского мира в частности.
El significado especial de Al-Quds Al-Sharif para la comunidad internacional en general y para la Ummah islámica en particular no requiere explicaciones.

Подтверждает законное право исламского мира на возвращение своих культурных ценностей, похищенных во время иностранной оккупации и колонизации исламских стран;
Reafirmar el derecho legítimo del mundo musulmán a recuperar sus bienes culturales dañados durante la colonización y ocupación extranjeras de los países islámicos;

Участники совещания также отметили силу духовных ценностей исламского мира, с которыми полностью согласуются такие всеобщие ценности, как свобода, демократия, мир, справедливость и процветание.
La Reunión también subrayó los sólidos valores espirituales del mundo musulmán, que concuerdan con los valores universales de libertad, democracia, paz, justicia y prosperidad.

Посредством мирного протеста и своего красноречия она вызвала культурную и социальную революцию, возродившую истинный дух исламского мира и правосудия.
Valiéndose de la protesta pacífica y la elocuencia, puso en marcha una revolución cultural y social que revivió el verdadero espíritu de la justicia y la paz islámicas.

Вновь подтверждает, что Аль- Кудс- аш- Шариф попрежнему является центральным вопросом для исламского мира, поскольку он является основой для любого политического урегулирования.
Reafirma que Al-Quds Al-Sharif sigue constituyendo una causa esencial para la Umma Islámica, pues constituye la base de cualquier solución política.

Однако эти фанатики- явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения.
Sin embargo, el hecho es que estos fanáticos son un fenómeno moderno, una creación de los fallidos sistemas políticos del mundo musulmán y un poderoso recordatorio del precio de largos años de represión.

Мы решительно выступаем против того, чтобы борьба c терроризмом трансформировалась в исламофобию и обрела форму явного или скрытого противостояния c исламским миром.
Nos oponemos vigorosamente a la transformación de la lucha contra el terrorismo en una islamofobia y un enfrentamiento abierto o encubierto con el mundo islámico.

Став президентом США, Барак Обама обещал открыть новую главу в отношениях исламского мира и Запада.
Cuando Barack Obama llegó a ser Presidente de los Estados Unidos, prometió un nuevo capítulo en las relaciones entre el mundo islámico y Occidente.