ИСЛАМСКОМУ МИРУ на Английском - Английский перевод

• islamic world

Примеры использования Исламскому миру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскопки вызвали раздражение по всему исламскому миру.
The excavations provoked anger throughout the Islamic world.

В частности, мы должны протянуть руку исламскому миру, как на международном уровне, так и внутри наших обществ.
In particular, we need to reach out to the Islamic world, both internationally and inside our societies.

Также поощряется ощущение принадлежности к тунисскому, магрибскому, арабскому и исламскому миру.
The sense of belonging to Tunisia, the Maghreb, the Arab and Islamic world, is also encouraged.

Россия должна показать исламскому миру, что она способна добиться тех целей, которые стоят перед исламским миром..
Russia must show to the Islamic world its ability to achieve the goals facing the Islamic world..

Во многих мусульманских странах нет верного, детального представления об особенностях отношения России к исламскому миру.
Many Muslim countries do not have a true and detailed understanding of Russia's attitude to the Islamic world.

Какой еще посыл мы можем направить исламскому миру в нашем диалоге по вопросу отношений между мусульманами и христианами?
Is there any other message we could send to the Islamic world in terms of our dialogue on the ties between Muslims and Christians?

Разъяснить исламскому миру, что мы не считаем его врагом, он входит составной частью в мировое сообщество цивилизованных стран.
To explain the Islamic world, that it is not the enemy, and enters a component into the world community of civilized countries.

Не так уж много времени прошло с момента, когда эти люди спровоцировали« карикатурный скандал», добившись того, что посольства стран Европы пылали как спички по всему исламскому миру.
Not long ago, they provoked a scandal over political cartoons and succeeded in burning European embassies throughout the Islamic world.

Предлагает международному сообществу и исламскому миру поддержать усилия африканских стран по достижению самообеспеченности в области производства продовольствия;
Invites the international community and the Islamic world to support the efforts of African countries to achieve self-sufficiency in food production.

Одной из важнейших задач, стоящих перед нами, является противодействие политике, основанной на недоверии и неприязни к исламскому миру и его сердцевине- арабскому миру..
One of the greatest challenges we face is to confront the causes of policies based on suspicion and antipathy toward the Islamic world and its very heart- the Arab world..

Европа когда-то обратилась к исламскому миру в стремлении к интеллектуальному обогащению и при этом при изучении арабских текстов даже заново открыла свои собственные классические корни.
Europe once came to the Islamic world for intellectual enrichmentand even rediscovered its own classical roots by searching in Arabic texts.

Географическое положение указывает на то, что Россия близка к исламскому миру и находится в определенном месте, территориально соприкасающимся со многими исламскими странами.
Geographical location indicates that Russia is close to Islamic world and is located in a particular place, geographically contiguous with many Islamic countries.

Третьим и завершающим в комплексе Пои- Калян является медресе Мир- и Араб, которое и сегодня используется по своему прямому назначению- здесь проходят занятия по религии, политике применительно к исламскому миру.
The third and final building in the Poi-Kalyan complex is the Madrasa of Mir-i Arab, which even today is used for its intended purpose- classes on religion, politics in relation to the Islamic world are held here.

Напротив, необходимо возвещать ее исламскому миру насколько возможно эффективно и молиться, чтобы Святой Дух Божий даровал мусульманам внутренний свет ее познания.
On the contrary we must set it forth before the Muslim world as effectively as we can- and pray that God's Holy Spirit will give the inner light to perceive it.

Отмечая, что десятилетняя Программа действий предлагает исламской умме новую концепцию будущего развития, которая позволит исламскому миру решить проблемы двадцать первого века, опираясь на коллективную волю и Совместные исламские действия.
Noting that the Ten-Year Programme of Action provides the Islamic Ummah with a new forward-looking vision that enables the Islamic world to address the challenges of the Twenty-first Century by leveraging on the collective will and Joint Islamic Action;

Генеральный секретарь сослался на Программу действий, которая даст исламскому миру возможность превратить вызовы, с которыми сталкивается исламский мир, в возможность для осуществления действий.
The Secretary General referred to the Programme of Action which will empower the Islamic world to turn the challenges it is facing to an opportunity to act.

Принимая к сведению платформу Десятилетней программы действий, предлагающую исламской умме новую концепцию будущего развития, которая позволит исламскому миру решить проблемы двадцать первого столетия, опираясь на коллективную волю и совместные исламские действия.
Taking Note of the Framework of the Ten-Year Programme of Action which provides the Islamic Ummah with a new forward-looking vision that enables the Islamic world to address the challenges of the Twenty-first Century by leveraging on the collective will and Joint Islamic Action;

Поэтому я хотел бы воспользоваться этой благоприятной возможностью, выступая с трибуны Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, чтобы вновь выразить от имени народа и правительства Нигера искреннюю признательность этой дружественной нам стране, всему исламскому миру и всем другим партнерам, которые активно поддержали эту инициативу.
I therefore take this privileged moment at the rostrum of the General Assembly at its sixty-second session to reiterate the profound gratitude of the people and Government of the Niger to that friendly country, the entire Islamic ummah and all other partners who kindly supported that initiative.

Так, например, Генеральный секретарь ОИК принимал участие в работе третьей Международной конференции по исламскому миру и Востоку, состоявшейся в Куала-Лумпуре в июне 2008 года, на которой рассматривались вопросы сокращения разрыва между мусульманским миром и Западом.
For example, the OIC Secretary General attended the Third International Conference on the Muslim World and the West in Kuala Lumpur in June 2008, a forum aimed at closing the gap between the Muslim world and the West.

У вас есть экстремисты на Западе, которые занимают позиции крайней нетерпимости или невежественные позиции по отношению к исламскому миру, в результате чего они вербуют психопатов, которые выдвигают те или иные требования или пытаются сделать то, что вызывает реакцию в исламском мире, и этот порочный цикл будет продолжаться до тех пор, пока мы не отойдем от него.
You have extremists in the West who take very bigoted positions or ignorant positions towards the Islamic world which causes them to recruit psychopaths who demands things or try to do things that provoke a reaction in the Islamic world, and the vicious cycle continues unless we move away from this.

Называя такие группы и тех, кто оказывает им моральную и политическую поддержку, террористами или покровителями терроризма, Соединенные Штаты противопоставляют себя всему исламскому миру, который неоднократно и четко осуждал такое навешивание ярлыков, в том числе в заявлениях чрезвычайных сессий Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшихся 10 октября и 10 декабря 2001 года, и рассматривает такие обвинения как главное препятствие, мешающее глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.
By calling such groups and those who provide them with moral and political support terrorists or sponsors of terrorism, the United States is confronting the entire Islamic world, which has repeatedly and expressly condemned such attributions, including in the declarations of the Emergency Islamic Conference of Foreign Ministers on 10 October and 10 December 2001, and considers such accusations as the most pivotal impediment to a global fight against terrorism.

В этом контексте Россия и Исламский мир находятся в одной траншее против терроризма.
Within this context, Russia and the Islamic world are in the same trench against terrorism.

Мы поддерживаем хорошие контакты с исламским миром через нашу стратегическую Группу.
We maintain positive contacts with the Islamic world through our strategic vision group.

Они использовались в исламском мире, а в XIII веке появились и в Европе.
They were used in the Islamic world and appeared in Europe in the XIII century.

Ассоциация исламского мира- 4 182 4 182.
Islamic World Association- 4 182 4 182.

Убеждены, что исламский мир сумеет выстоять перед лицом этих вызовов.
We are convinced that, faced with these challenges, the Islamic world will manage to hold out.

Исламский мир, действительно, переживает нелегкий период.
Indeed, the Islamic world is going through a difficult period.

Диалог между Россией и Исламским миром- это давний и непрерывный процесс.
The dialogue between Russia and Islamic world is a long-time and continuous process.

В исламском мире атлас был частично переведен турецким ученым Кятибом Челеби.
In the Islamic world, the atlas was partially translated by the Turkish scholar Kâtip Çelebi.

Федерация университетов исламского мира араб.
Federation of Islamic World Universities FIWU.