ИСЛАМСКОМУ ПРАВУ на Испанском - Испанский перевод

• derecho islámico

Примеры использования Исламскому праву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжение Президента№ 1/ 1991 о распространении сборника по исламскому праву;
Instrucción presidencial Nº 1/1991 sobre la difusión de compilaciones de derecho islámico;

Поэтому, согласно исламскому праву, смертная казнь ограничивается самыми серьезными преступлениями.
Por lo tanto, en la jurisprudencia islámica, la pena de muerte se limita a los crímenes más graves.

Ключевым элементом этого процесса станет семинар экспертов по исламскому праву, запланированный на ноябрь 1998 года.
Una parte esencial de ese proceso será un seminario de expertos en la ley islámica previsto para noviembre de 1998.

Законопроект не противоречит исламскому праву как его трактует любая признанная исламская философская школа;
Que el proyecto de enmienda no contraviene el derecho islámico con arreglo a ninguna doctrina islámica reconocida;

По ее мнению, пункт 1( d), касающийся родительских обязанностей, не противоречит исламскому праву.
A su juicio, el apartado d del párrafo 1 relativo a las obligaciones de los padres no contradice la ley islámica.

Эти условия ограничили многобрачие, хотя оно и разрешено по исламскому праву, которое доминирует в стране.
Estas condiciones han restringido la práctica de la poligamia, aunque esta es permisible con arreglo al derecho islámico que rige en el país.

Уголовная система не предусматривает вынесения приговоров к телесному наказанию, однако по сомалийскому исламскому праву они являются законными.
El sistema penal no preveía los castigos corporales como pena por la comisión de un delito, pero sí el derecho islámico somalí.

По исламскому праву муж и жена обязаны жить вместе, уважать друг друга соблюдать верность и оказывать друг другу помощь и поддержку.
En virtud del derecho islámico, el marido y la mujer están obligados a vivir juntos, a respetarse mutuamente, a ser fieles y a prestarse ayuda y apoyo.

Обеспечить такие варианты альтернативного ухода за детьми, как передача на воспитание," кафала" по исламскому праву и усыновление/ удочерение;
Ofrezca opciones alternativas para el cuidado de los niños, como la colocación en hogares de acogida, la kafala del derecho islámico y la adopción;

В своих собственных исследованиях, посвященных исламскому праву, он пришел к выводу, что вероотступничество, например, не является преступлением" хадд".
Sus propios estudios de la ley islámica le han llevado a la conclusión de que la apostasía, por ejemplo, no es un delito hadd.

Однако два аспекта ограничивают возможность наступления деликтной ответственности по исламскому праву за вмешательство в договорные отношения.
Hay dos elementos, sin embargo, que limitan la posibilidad de la responsabilidad extracontractual en el derecho islámico por la injerencia en relaciones contractuales.

Помещение на попечение с целью усыновления или кафалы по исламскому праву не должны считаться подходящим изначальным вариантом для несопровождаемого или разлученного ребенка.
El acogimiento preadoptivo o la kafala del derecho islámico no deberían considerarse una opción inicial idónea para un niño no acompañado o separado.

Помимо выполнения задач, связанных с конкретными миссиями, этот сотрудник обеспечивает включение в руководства и учебные материалы Службы положений, посвященных исламскому праву.
Además de realizar tareas correspondientes a misiones concretas, el Oficial vela por que la perspectiva del derecho islámico se incluya en los materiales de orientación y capacitación del Servicio.

Принятый в 1976 году уголовный кодекс по-прежнему остается в силе, так как было признано, что он не противоречит исламскому праву, равно как и уголовно-процессуальные нормы, принятые в 1964 году.
El Código Penal promulgado en 1976 está todavía en vigor y se considera compatible con el derecho islámico, al igual que los procedimientos penales establecidos en 1964.

Я также хотел бы отметить, что трудности с установлением баланса между государственными обязанностями и практикой, направленной на расширение прав жертв, присущи не только исламскому праву.
Desearía también destacar que las dificultades para conciliar las responsabilidades del Estado con las prácticas que procuran el empoderamiento de las víctimas no son sólo propias del derecho islámico.

Как правило, супруги, заключающие брак по обычному праву и исламскому праву, решают свои вопросы, касающиеся брачной собственности, в соответствии с упомянутыми источниками права..
En general, los cónyuges que se casan de conformidad con el derecho consuetudinario y el derecho islámico resuelven sus cuestiones relacionadas con la propiedad matrimonial recurriendo a esos instrumentos.

Служба располагает значительным числом специалистов по континентальному праву и общему праву, однако в ее составе не будет специалистов по исламскому праву, если не будет сохранена указанная временная должность.
Si bien el Servicio cuenta con importantes conocimientos especializados en derecho civil y common law, carecería de conocimiento especializado en derecho islámico sin la plaza propuesta.

Делегация сообщила, что при ратификации Бахрейном Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в национальное законодательство были внесены такие поправки, которые не противоречили исламскому праву.
La delegación afirmó que, tras la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Bahrein había introducido en la legislación nacional las correspondientes enmiendas, en la medida en que no contravenían el derecho islámico.

В ее работе участвовали 400 арабских женщин, относящихся к политическим и научным кругам и общественным движениям; на ней выступил видный специалист по исламскому праву, объяснивший, почему исламское право не может признать насилие.
Participaron 400 mujeres árabes pertenecientes al mundo de la política, la investigación y la acción social y un eminente especialista en derecho islámico hizo uso de la palabra para explicar por qué el derecho islámico no puede aceptar la violencia.

Поддержать усилия, направленные на то, чтобы дети находились на попечении своей семьи, или на их возвращение под опеку своей семьи, либо, если это невозможно,-- на то, чтобы найти другое подходящее и постоянное решение, включая усыновление и кафалу по исламскому праву;
Apoyar los esfuerzos encaminados a lograr que el niño permanezca bajo la guarda de su propia familia o que se reintegre a ella o, en su defecto, a encontrar otra solución apropiada y permanente, incluidas la adopción y la kafala del derecho islámico;

Альтернативного ухода за таким ребенком, с указанием конкретных форм такого ухода( в частности, передача на воспитание," кафала" по исламскому праву, усыновление или, в случае необходимости, помещение в соответствующие учреждения по уходу за детьми);
Otros tipos de cuidados para esos niños, especificando las formas que podrían adoptar esos cuidados(entre otras, la colocación en hogares de guarda, la kafala del derecho islámico, la adopción o, de ser necesario, la colocación en instituciones adecuadas de protección de menores);

Их целью, в целом, должно быть предоставление временного ухода и активное содействие реинтеграции ребенка в семью или, если это невозможно, обеспечение постоянного ухода за ним в альтернативном семейном окружении, в том числе в соответствующих обстоятельствах посредством усыновления или кафалы по исламскому праву.
Su objetivo debería ser, en general, dar temporalmente acogida al niño y contribuir activamente a su reintegración familiar o, si ello no fuere posible, lograr su acogimiento estable en un entorno familiar alternativo, incluso mediante la adopción o la kafala del derecho islámico, cuando proceda.

Осуществить правовую реформу, направленную на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе посредством партнерства и сотрудничества с научно-исследовательскими учреждениями по исламскому праву, женскими неправительственными организациями и руководителями местных сообществ.
Lleve a cabo reformas legislativas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, entre otras cosas mediante asociaciones y la colaboración con instituciones de investigación jurídica islámica, organizaciones no gubernamentales de mujeres y dirigentes comunitarios.

С учетом того факта, что нынешняя должность временного персонала общего назначения является единственной в Департаменте должностью специалиста по исламскому праву в Центральных учреждениях, предлагается сохранить эту должность сотрудника по правовым вопросам( исламское право)( С4), относящуюся к категории должностей временного персонала общего назначения.
Dado que el titular de la plaza de personal temporario general actual es el único experto en derecho islámico del Departamento en la Sede, se propone que se mantenga la plaza de personal temporario general de Oficial Judicial(derecho islámico)(P-4).

Он подчеркивает, что в статье 20( 3) Конвенции ясно признается" кафала" по исламскому праву в качестве альтернативного варианта ухода за детьми, а в статье 21 четко говорится о тех государствах, которые" признают и/ или разрешают" существование системы установления, что ни в коей степени не относится к Иордании.
Señala que el párrafo 3 del artículo 20 de la Convención reconoce expresamente la kafala del derecho islámico entre otros tipos de cuidados, y el artículo 21 contiene una referencia expresa a los Estados que" reconocen o permiten" el sistema de adopción, lo cual en cualquier caso no se aplica a Jordania.

Существует широкий спектр вариантов различных механизмов обеспечения и размещения, которые уже конкретно указаны в статье 20( 3) и включают"… в частности, передачу на воспитание," кафала" по исламскому праву, усыновление или, в случае необходимости, помещение в соответствующие учреждения по уходу за детьми".
Existe un amplio abanico de opciones para la atención y el alojamiento, que se reconocen expresamente en el párrafo 3 del artículo 20:"… entre otras cosas, la colocación en los hogares de guarda, la kafala del derecho islámico, la adopción o, de ser necesario, la colocación en instituciones adecuadas de protección de menores".

Комитет отмечает, что государство- участник применяет систему передачи детей на воспитание кафала по исламскому праву, которая предусмотрена в пункте 3 статьи 20 Конвенции в качестве одной из форм альтернативного ухода, однако он сожалеет об отсутствии информации о нормативных положениях, которые применяются в отношении данной формы альтернативного ухода.
El Comité observa que el Estado parte aplica la kafalah del derecho islámico, que figura en el párrafo 3 del artículo 20 de la Convención como una modalidad de cuidados alternativos de los niños, pero lamenta la falta de información sobre las normas aplicadas a esta modalidad.

В жалобе этой неправительственной организации подчеркивается, что шейх аль- Азхар совершил две ошибки: во-первых, он пренебрег научной этикой, не ознакомившись с трудами видных специалистов по исламскому праву; во-вторых, пытаясь придать бóльший вес своей фатве, он сослался на несколько изречений пророка относительно обрезания у мужчин, утверждая, что в них речь идет также об обрезании у женщин.
En la queja de esta organización no gubernamental se subraya que el error del jeque Al Azhar reviste dos aspectos: el primero es que no ha tenido en cuenta la ética científica, ignorando los escritos de eminentes especialistas en derecho islámico. El segundo aspecto es que, en su intento de respaldar su fatwa, se ha referido a varios hadiths del profeta sobre la circuncisión masculina, so pretexto de que englobaban también la circuncisión femenina.

Что касается приговоров, вынесенных согласно исламскому праву в Исламской Республике Иран, то он будет рад возможности обсудить хитросплетения исламского права с юристами этой страны и будет признателен за данные о количестве смертных приговоров, вынесенных по делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.
Con respecto a las sentencias dictadas con arreglo a la ley islámica en la República Islámica del Irán, agradecería la oportunidad de examinar los detalles de la ley islámica con juristas de ese país y datos sobre el número de menores condenados a muerte.

Если реинтеграция в семью невозможна в течение соответствующего периода или будет сочтена не отвечающей наилучшим интересам ребенка, следует предусмотреть устойчивые и окончательные решения, такие, как кафала по исламскому праву или усыновление, а если это невозможно, следует рассмотреть другие долгосрочные варианты, такие, как воспитание в приемной семье или соответствующем учреждении интернатного типа, включая групповые дома и другие контролируемые формы проживания.
En caso de que la reintegración en la familia resultara imposible en un plazo adecuado o se considerase contraria al interés superior del niño, deberían estudiarse soluciones estables y definitivas, como la kafala del derecho islámico o la adopción, o en su defecto otras opciones a largo plazo, como el acogimiento en un hogar de guarda o un acogimiento residencial apropiado, incluidos los hogares funcionales y otras modalidades de alojamiento tutelados.