ИСЛАМСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• islámicos
• del islam
• islamistas
• coránicas
• islámicas
• islámica
• islámico

Примеры использования Исламские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Православные исламские.
Ortodoxos musulmanes.

Исламские мудрецы говорят, шахматы- это харам.
Sabes que los sabios del Islam dicen que es un pecado.

В крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.

Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.
Los gobernantes musulmanes no han satisfecho las necesidades de sus pueblos.

Его нападки на исламские законы шариата, в конечном счете, ведут лишь к усилению разногласий.
Sus ataques a ley de la shari' a islámica exacerbarán en última instancia las divisiones.

Исламские нормы признают право наследования за всеми наследниками.
Las normas del Islam reconocen el derecho de herencia a todos los herederos.

Мы не стремимся противопоставить западные и исламские представления о правах человека.
No deseamos crear un conflicto entre la noción occidental de los derechos humanos y la islámica.

Исламские авторы иногда упоминают Адулис и близлежащий архипелаг Дахлак как место ссылки.
Los escritores musulmanes mencionan ocasionalmente tanto a Adulis como al cercano archipiélago Dahlak como lugares de exilio.

Из 33 005 детей, посещавших начальные школы в 1994 году, 29 715 зачислены в государственные школы, а 3290- в частные исламские школы.
De los 33.005 niños matriculados en escuelas primarias en 1994, 29.715 están inscritos en escuelas estatales y 3.290 en escuelas coránicas privadas.

На махадры и исламские школы приходится 4, 6 процента от общего числа столовых.
Por consiguiente, abarcan el 40,3% de las escuelas primarias y, por lo tanto, al 16,7% del número total de alumnos de enseñanza básica.

Его делегация отвергает любые попытки закрепить понятия, которые нарушают исламские законы шариата и общественные ценности ливийского народа.
La delegación de ese país rechaza cualquier intento de consagrar conceptos que violan el derecho islámico y los valores sociales del pueblo libio.

Что исламские террористы и экстремисты угрожают всем нам… из-за" Гриффинов", поскольку ошибочно ставят нас в один ряд с ними.
Los terroristas y extremistas musulmanes nos amenazan por lo que"Family Guy" trata de hacer porque piensan que estamos de acuerdo.

Национальные лидеры поддерживали контроль путем репрессий и использовали Исламские оппозиционные партии в качестве пугала, чтобы избежать политических реформ.
Los gobiernos apelaron a la represión para mantener el control, y agitaron el miedo a los partidos opositores islamistas para evitar reformas políticas.

Радикальные исламские группировки объявили священную войну« джихад», которая запутала и усугубила конфликты на Моллукских островах.
Los grupos musulmanes radicales han iniciado la guerra sagrada,"jihad", lo que ha complicado y agravado los conflictos en las islas Moluccan.

Ультрасовременная инфраструктура и огромные торговые центры в американском стиле появились в Мекке и Медине, где расположены самые важные исламские святилища.
Infraestructura de última generación y centros comerciales al estilo norteamericano han llegado a La Meca y a Medina, hogar de los sitios sagrados más importantes del Islam.

В июле 2006 года исламские суды изгнали из Могадишо Абди Авале Кейбдида-- последнего остававшегося в городе лидера АРПСТ.
En julio de 2006, los tribunales islámicos expulsaron de Mogadishu a Abdi Awale Qeybdid, último dirigente de la Alianza para la Restauración de la Paz y Contra el Terrorismo que permanecía en la ciudad.

Исходя из отдачи на основе активов и инвестирования в проекты реального сектора, исламские банки предлагают этические финансовые услуги без процентов, спекуляции, неравенства и неопределенности.
Con unos beneficios basados en los activos y en la inversión en proyectos en sectores de la economía real, los bancos islámicos ofrecían servicios financieros éticos, sin intereses, especulación, desigualdad ni incertidumbre.

Исламские страны в целом и Исламская Республика Иран в частности серьезно обеспокоены усилением проявлений дискриминации и насилия в отношении мусульман.
El mundo islámico en su conjunto y la República Islámica del Irán en particular están profundamente preocupados por las crecientes manifestaciones de discriminación y violencia contra musulmanes.

Однако население поделено на различные исламские общины, такие, как шафииты, зейдиты, исмаилиты и бохра. Какое влияние эти группировки оказывают на мирное и гармоничное развитие йеменского общества?
Sin embargo, la población está dividida en comunidades islámicas diferentes, como los chefeítas, los zaidíes, los ismaelitas y los baharíes.¿Qué efectos tienen estas agrupaciones sobre el desarrollo pacífico y armonioso de la sociedad yemenita?

Исламские страны придают особое значение важности этого заседания, которое дает возможность донести до участников этого международного форума подлинный и благородный посыл ислама: посыл терпимости.
Los países musulmanes atribuyen especial importancia a esta reunión como oportunidad para proyectar, en este foro universal, el mensaje verdadero y noble, que es el mensaje de la tolerancia.

Отмечая, что многоженство в Мозамбике запрещено законом, оратор спрашивает, разрешают ли эту практику исламские законы и прилагаются ли какие-либо усилия к тому, чтобы информировать женщин о деспотическом характере подобных союзов.
Observando que la poligamia es ilegal en Mozambique, la oradora pregunta si esa práctica está permitida con arreglo a la ley islámica y si se han realizado esfuerzos para informar a las mujeres sobre el carácter opresivo de tales uniones.

Места отправления культа и исламские культурные центры более не рассматриваются как места вероисповедания, а как" террористогенные", т. е. потенциально террористические и, следовательно, требующие принятия более серьезных мер безопасности.
Los lugares de culto y de cultura del islam no pueden ya ser considerados espacios de expresión religiosa sino zonas generadoras de terrorismo, es decir potencialmente terroristas y, por lo tanto, zonas sujetas a una seguridad reforzada.

Кроме того, мобилизованы ресурсы нетрадиционных доноров, включая африканские и исламские банки, такие организации частного сектора, как Google. org," Кока-кола", Yahoo, eBay и" Восс", а также частные фонды, включая Фонд Рокфеллера.
Asimismo, se han movilizado recursos de donantes no tradicionales, entre otros bancos africanos e islámicos, organizaciones del sector privado como Google. org, Coca-Cola, Yahoo, eBay y Voss, y fundaciones privadas como la Fundación Rockefeller.

Они указывали далее на то, что исламские параметры благого управления совместимы с принципами демократии, равенства, свободы, социальной справедливости, транспарентности, подотчетности, борьбы с коррупцией и уважения прав человека.
Señalaron también que los parámetros islámicos de la buena gobernanza eran compatibles con la democracia, la igualdad, la libertad, la justicia social, la transparencia, la responsabilidad, la lucha contra la corrupción y el respeto de los derechos humanos.

Страна добилась повышения уровня устойчивости своего общества, перенеся акцент на исламские принципы толерантности и культуру диалога и уважения прав человека, а также расширив возможности демократического участия и открытость для гражданского общества.
Ha logrado que su sociedad sea más resistente haciendo hincapié en principios tolerantes del islam y en una cultura de diálogo y respeto de los derechos humanos y ha ampliado la participación democrática y la apertura a la sociedad civil.

Специальный докладчик отмечает, что в Марокко, согласно положениям вышеупомянутой Хартии, основными принципами образования являются исламские ценности и концепция гражданства, а также взаимосвязь между культурным наследием Марокко и универсальными принципами прав человека.
El Relator Especial constata que los principios rectores de la enseñanza marroquí son, tal como reconoce la Carta, los valores del islam, el concepto de ciudadanía y la interacción entre el patrimonio cultural marroquí y los principios universales de derechos humanos.

С удовлетворением принимая к сведению, что исламские страны- доноры продолжают оказывать существенную внешнюю помощь и что объем помощи, предоставляемой наименее развитым странам, превысил, 15 процента их валового внутреннего продукта.
Tomando nota con satisfacción de que los países islámicos donantes han seguido proporcionando una importante ayuda externa y que el monto de la asistencia destinada a los países menos adelantados ha sobrepasado el 0,15% del producto interno bruto de aquéllos.

Поэтому его делегация надеялась, что Секретариат сможет осуществить резолюцию 52/ 214 B в полном объеме. Исламские праздники должны быть официальными праздниками; сотрудники не должны работать в эти дни и должны получать вознаграждение в полном размере.
Por consiguiente, la delegación de Arabia Saudita esperaba que la Secretaría pudiese aplicar plenamente la resolución 52/214 B. Los feriados islámicos deben ser feriados oficiales; los funcionarios no deben trabajar en esos días, y deben recibir su remuneración completa.

В свою очередь вооруженные исламские группировки после отмены выборов 1992 года активизировали свою деятельность, проводя террористические акты в отношении высокопоставленных должностных лиц и сотрудников сил безопасности или членов их семей, а также государственных, религиозных и других деятелей.
Por su parte, los islamistas armados intensificaron sus acciones tras la anulación de las elecciones de 1992, atacando a altos funcionarios y a miembros de las fuerzas de seguridad o a sus familias, así como a personalidades políticas, religiosas y otras.