ИСЛАМСКОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• estado islámico

Примеры использования Исламское государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламское государство”( ИГ).
Del estado islámico( IS).

Давайте разгромим Исламское государство, а потом уж подумаем про Асада».
Derrotemos al Estado Islámico y después ocupémonos de Asad”.

Lt;< Исламское государство Ирака и Шамаgt;gt;( ИГИШ) a, b.
Estado Islámico del Iraq y Sham(ISIS)a, b.

Убийства, совершенные организацией<< Исламское государство Ирака и Левантаgt;gt;.
Asesinatos perpetrados por el Estado Islámico del Iraq y el Levante.

Исламское государство и исламский калифат будут созданы.
Se establecerá un estado islámico y un califato islámico..

Ответственность за эти взрывы взяла на себя группа<< Исламское государство Иракgt;gt;.
El grupo del Estado Islámico del Iraq reivindicó su responsabilidad por el atentado.

Кувейт сообщил, что как исламское государство он применяет смертную казнь в числе других мер наказания.
Kuwait comunicó que, en su calidad de Estado islámico, aplicaba la pena de muerte entre otras sanciones.

Отмечая, что после падения бывшего афганского правительства было создано переходное Исламское Государство Афганистан.
Tomando nota de que, tras la caída del antiguo Gobierno afgano, se ha establecido un Estado Islámico de transición.

В результате возникло Исламское государство, несущее угрозу уничтожения сирийских меньшинств, включая христиан и алавитов.
El resultado es el surgimiento del Estado Islámico, que amenaza exterminar a las minorías del país, entre ellas cristianos y alahuitas.

К сожалению, город впоследствии перешел под контроль организации<< Исламское Государство Ирак и Шамаgt;gt;( ИГИШ).
Lamentablemente, luego la ciudad pasó a estar bajo el control del Estado Islámico del Iraq y la Gran Siria.

Поэтому мы должны спросить себя, что именно движет нашим ответом на угрозы, которые представляет Исламское Государство.
Es preciso entonces que nos preguntemos cuál es el motivo exacto de nuestra respuesta a las amenazas del Estado Islámico.

Ответственность за целый ряд таких нападений взяли на себя организации<< Исламское государство Ирака и Левантаgt;gt; и<< Фронт" Ан- Нусра">gt;.
Muchos de esos ataques fueron reivindicados por el Estado Islámico del Iraq y el Levante y el Frente al-Nusra.

В феврале 1989 года советские войска покинули Афганистан, и в апреле 1992 года было образовано Исламское Государство Афганистан.
Las tropas soviéticas se retiraron en febrero de 1989, y en abril de 1992 se creó el Estado Islámico del Afganistán.

Исламское государство Афганистан твердо убеждено в том, что Афганистан является не только соседом, но и потенциальным другом Пакистана.
Es convicción firme del Estado Islámico del Afganistán que el Afganistán no solamente es un vecino sino también un amigo potencial del Pakistán.

В 2006 году иракская<< Аль-Каида>gt; вошла в состав вооруженной группировки<< Исламское государство Иракgt;gt;.
En 2006, Al-Qaida en el Iraq pasó a formar parte del grupo armado del Estado Islámico del Iraq.

Правительство принимает целый ряд мер по превращению Пакистана в современное, динамичное, прогрессивное и демократическое исламское государство.
Nuestro Gobierno ha adoptado una serie de medidas para transformar el Pakistán en un Estado islámico moderno, dinámico, progresista y democrático.

Конституцией, принятой конституционной Лойя джиргой 4 января 2004 года, создается единое исламское государство, основанное на верховенстве права.
En la Constitución aprobada por la Loya Jirga constitucional el 4 de enero de 2004 se establece un Estado islámico unificado basado en el imperio de la ley.

Именно поэтому в том обществе, к которому стремится Исламское Государство Афганистан, женщины будут иметь право стать членами парламента и кабинета.
Este es el motivo por el que en el país que el Estado Islámico del Afganistán proyecta las mujeres tendrán el derecho a ser miembros del Parlamento y del Gobierno.

Отмечая, что после падения бывшего афганского правительства было создано переходное Исламское Государство Афганистан 109/.
Tomando nota de que, tras la caída del antiguo Gobierno del Afganistán, se ha establecido un Estado Islámico de transiciónA/47/656, anexo.

Шаги могут быть приняты, чтобы ослабить Исламское государство в военном отношении, уменьшить потоки новобранцев и долларов для них, и укрепить некоторые из их потенциальных мишеней.
Pueden tomarse medidas para debilitar militarmente al Estado Islámico, reducir su acceso a dinero y nuevos combatientes, y proteger algunos de sus posibles blancos.

Битва против Америки, Европы и даже Израиля должна быть отложена до тех пор, пока не создано суннитское Исламское государство в сердце Аравии.
Debe diferir la lucha contra Estados Unidos, Europa e incluso Israel hasta que pueda construir un estado islámico sunita en el corazón de Arabia.

Даже в тех частях Ирака, которые сейчас контролирует Исламское государство, добыча нефти продолжается: контрабандой она продается на внешних рынках.
Incluso en las partes de Irak ahora controladas por el Estado Islámico, la producción de petróleo continúa, sale vía contrabando y se la venden en mercados extranjeros.

Около 10 лет Ирак подвергается террористическим нападениям со стороны<< Аль-Каиды>gt;, которая переименовала себя в Исламское государство Ирака и Леванта.
El Iraq ha sufrido durante casi una década el terrorismo de Al-Qaida, que después cambió su nombre por el de Estado Islámico del Iraq y el Levante.

Исламское Государство Афганистан приветствует встречу группы" Шесть плюс два" на уровне министров иностранных дел, которая состоялась 21 сентября 1998 года в Нью-Йорке.
El Estado Islámico del Afganistán acoge con agrado la reunión del “Grupo de los Seis más Dos” celebrada en Nueva York a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores el 21 de septiembre de 1998.

Правительство не пойдет на переговоры с теми лидерами оппозиции, которые хотят превратить Таджикистан в исламское государство и которые обвиняются в совершении преступлений.
El Gobierno no quería tener como interlocutores a los dirigentes de la oposición que desearan imponer un Estado islámico en Tayikistán y que estuvieran acusados de delitos.

Мы в Пакистане преисполнены решимости превратить в реальность видение нашего отца- основателя КаидаиАзама Мухаммеда Али Джинны и создать прогрессивное, современное, демократическое исламское государство.
En el Pakistán estamos decididos a transformar en realidad la visión de nuestro padre fundador el Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah: un Estado islámico, progresista, moderno y democrático.

Исламское Государство Афганистан добросовестно соблюдает принцип невмешательства во внутренние дела государств и, в частности, в дела своего северного соседа- Республики Таджикистан.
El Estado Islámico del Afganistán ha venido observando fielmente el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y, especialmente, en el caso de su vecino del norte, la República de Tayikistán.

В течение отчетного периода вооруженные, группы, включая<< Аль-Каиду>gt; в Ираке и<< Исламское государство Иракgt;gt;( ИГИ), продолжали свои жестокие нападения на силы безопасности, правительственные здания и гражданское население.
En el período del que se informa, diversos grupos armados, entre ellos Al-Qaida en el Iraq y el Estado Islámico del Iraq(ISI), siguieron llevando a cabo violentos ataques contra las fuerzas de seguridad, edificios gubernamentales y civiles.

Что касается отношений с соседними странами, то Исламское Государство Афганистан верит в братские и дружественные отношения, основанные на принципах равенства государств, взаимного уважения и взаимовыгодного сотрудничества.
Por lo que respecta a las relaciones con los países vecinos, el Estado Islámico del Afganistán cree en las relaciones amistosas y fraternales basadas en los principios de la igualdad entre los Estados, el respeto mutuo y la cooperación beneficiosa.

Еще до того, как это сделало международное сообщество, Саудовская Аравия включила в списки террористических организаций Исламское государство Ирака и Леванта( ИГИЛ) и фронт<< Ан- Нусра>gt; и ввела уголовную ответственность за действия по поддержке таких организаций.
Antes de que la comunidad internacional lo hiciera, la Arabia Saudita incluyó al Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL) y el Frente Al-Nusra en las listas de organizaciones terroristas y penalizó las actividades que apoyan a esas organizaciones.