ИСЛАМСКОЕ ДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento islámico

Примеры использования Исламское движение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламское движение Узбекистана.
El Movimiento Islámico de Uzbekistán.

Национальное исламское движение Афганистана.
National Islamic Movement of Afghanistan.

Талибан представляет собой ультраконсервативное исламское движение, в котором преобладают пуштуны.
Los talibanes constituyen un movimiento islámico ultraconservador dominado por los pashtos.

Хадиджа финансировала исламское движение на стадии возникновения.
Khadija financió el movimiento islámico en sus inicios.

Исламское движение Восточного Туркестана( ИДВТ) создает прямую и реальную террористическую угрозу для Китая.
El Movimiento Islámico del Turquestán Oriental(ETIM) constituye una amenaza terrorista real y directa para China.

Г-н Исмонов был обвинен в причастности к преступлениям, совершенным организацией" Исламское движение Узбекистана"( ИДУ).
El Sr. Ismonov fue acusado de estar involucrado en delitos cometidos por el Movimiento Islámico de Uzbekistán(MIU).

Исламское движение Узбекистана( ИДУ)( QE. I. 10. 01) продолжает активно действовать в полосе от Фарьяба до Бадахшана.
El Movimiento Islámico de Uzbekistán(QE.I.10.01) sigue activo en una franja que se extiende de Faryab a Badakhshan.

Согласно поступающим сообщениям, в нескольких северных провинциях создало свои базы Исламское движение Узбекистана, которое связано с<< АльКаидой>gt;.
Al parecer, el Movimiento Islámico de Uzbekistán, vinculado a Al-Qaida, ha establecido su presencia sobre el terreno en varias provincias del norte del país.

Исламское движение Узбекистана по-прежнему представляет серьезную угрозу для мира, безопасности и стабильности на севере Афганистана.
El Movimiento Islámico de Uzbekistán sigue representando una grave amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad en el norte del Afganistán.

Следствием было установлено, что лица, причастные к этому преступлению, являлись членами террористической экстремистской организации" Исламское движение Узбекистана".
En el transcurso de la investigación se constató que las personas involucradas en el delito eran miembros del Movimiento Islámico de Uzbekistán, grupo terrorista y extremista.

Исламское движение Узбекистана распространило сферу своей деятельности на Северный Афганистан, одновременно поддерживая свою активность по пакистанскую сторону границы.
El Movimiento Islámico de Uzbekistán ha extendido su alcance al norte del Afganistán, aunque sigue activo en el lado pakistaní de la frontera.

Октября 1993 года представители армии заявили о том, что в секторе Газа было захвачено 27 палестинцев, входящих в фундаменталистское исламское движение" Хамас" и фракцию НФОП.
El 29 de octubre de 1993 el ejército anunció la captura de 27 palestinos pertenecientes al Movimiento Islámico Fundamentalista Hamas y al FPLP, facción de la OLP en la Faja de Gaza.

Исламское движение Восточного Туркистана( оно же исламская партия Восточного Туркистана; оно же Восточнотуркистанская исламская партия аллаха).
Movimiento Islámico del Turquestán Oriental,(alias Partido Islámico del Turquestán Oriental; Partido Islámico de Alá del Turquestán Oriental).

В Москве г-н Азимов поддерживал и финансировал членов группировки" Исламское движение Узбекистана" с целью совершения тяжких и особо тяжких преступлений в Таджикистане.
En Moscú, el Sr. Azimov realizó actividades de apoyo y de recaudación de fondos en favor del grupo organizado Movimiento Islámico de Uzbekistán con el fin de cometer delitos graves y especialmente graves en Tayikistán.

Что касается северной части Афганистана, то Исламское движение Узбекистана продолжало действовать в отдаленных и горных районах, создавая серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности.
En el norte del Afganistán, el Movimiento Islámico del Uzbekistán siguió realizando operaciones en distritos remotos y montañosos y planteando un grave desafío para la paz, la seguridad y la estabilidad.

Это нападение, в котором приняли участие, по крайней мере, 10 боевиков, является самой крупной террористической операцией за пределами Афганистана, в которой непосредственно участвовало Исламское движение Узбекистана.
Este ataque, en el que participaron al menos diez combatientes, es la mayor operación terrorista fuera del Afganistán con participación directa del Movimiento Islámico de Uzbekistán.

Любимый кандидат в виновники- это исламское движение Узбекистана( ИДУ), группа, которая была в прошлом в союзе с« Талибаном» и принимает активное участие во всей Центральной Азии, в том числе в Афганистане.
Un candidato favorito a culpable es el Movimiento Islámico del Uzbekistán(MIU), grupo que ha estado aliado con los talibanes en el pasado y ha actuado en toda el Asia central, incluido el Afganistán.

В этот список входят следующие организации:<< Аль-Каида>gt;/ Исламская армия, группа<< Абу- Сайяф>gt;, Вооруженная исламская группа( ВИГ),<< Харакат уль- Муджахидин>gt;( ХУМ), Исламское движение Узбекистана( ИДУ) и т.
Esta lista, que incluye organizaciones tales como: Al-Qaida/Islamic Army, Grupo Abusayyaf, Grupo Islámico Armado(GIA), Harakat ul Mujahidin(HUM), Movimiento Islámico de.

На севере Афганистана Исламское движение Узбекистана( QE. I. 10. 01) пользуется все большей поддержкой у местных афганцев узбекского происхождения и продолжает вести операции в нескольких провинциях.
En el norte del país, el Movimiento Islámico del Uzbekistán(QE.I.10.01) sigue sumando adeptos entre los afganos locales de origen uzbeko y mantiene sus operaciones en varias provincias.

Талибан и особенно Аль-Каида, также использовали свое положение в Афганистане, чтобы поддерживать другие евроазиатские террористические движения, особенно Исламское движение Узбекистана и его различные ответвления.
Los talibanes, y especialmente al-Qaeda, también han utilizado sus posiciones en Afganistán para apoyar a otros movimientos terroristas de Eurasia, especialmente del Movimiento Islámico de Uzbekistán y sus distintos derivados.

Узбеки, входящие в ИДУ, и другие выходцы из Центральной Азии, которые входят в состав таких групп, как Исламское движение Восточного Туркистана( QE. E. 88. 02), также активно действуют на обеих сторонах афганско- пакистанской границы.
Los uzbekos del Movimiento Islámico de Uzbekistán y otros de Asia Central pertenecientes a grupos como el Movimiento Islámico de Turkestán Oriental(QE.E.88.02) también han mantenido una presencia activa a ambos lados de la frontera afgano-pakistaní.

Тофик Раджхи был, согласно сообщению, приговорен 31 августа 1993 года к двум годам строгого тюремного заключения и двум годам" административного контроля" за принадлежность к несанкционированной организации( Исламское движение" аль- Нахда").
Tawfil Rajhi fue condenado el 31 de agosto de 1993 a dos años de prisión firmes y a dos años de vigilancia administrativa por su pertenencia a una organización no autorizada(el movimiento islamista al-Nahda).

В их числе можно назвать<<" АльКаиду" в странах исламского Магриба>gt;( АКИМ), Движение за единство и джихад в Западной Африке( ДЕДЗА), объединение<< Ансар Дин>gt;, Исламское движение Азавад( ИМА) и Арабское движение за Азавад( АМА).
Entre ellos figuran Al-Qaida en el Magreb Islámico(AQMI), el Movimiento para la Unidad y la Jihad en África Occidental(MUJAO), Ansar Dine, el Movimiento Islámico de Azawad(MIA) y el Movimiento Árabe de Azawad(MAA).

Кроме того, сотрудники по правам человека получили свидетельства, указывающие на то, что члены вооруженных групп, включая АДА, Исламское движение Азавада, НДОА и ДЕДЗА, все еще ведущих активную деятельность в Кидале, Гао и Томбукту, продолжают совершать похищения.
Además, los observadores de derechos humanos recibieron testimonios según los cuales diversos grupos armados, entre ellos el MAA, el Movimiento Islámico de Azawad, el MNLA y el MUJAO, todavía activos en Kidal, Gao y Tombuctú, seguían perpetrando secuestros.

В ходе расследования этих взрывов были обнаружены доказательства того, что Мадаминов намеревался завладеть властью насильственным путем и что он находился в контакте с лидерами террористической организации" Исламское движение Узбекистана"( ИДУ), некими Юлдашевым и Ходжиевым.
La investigación de los atentados demostró que Madaminov había intentado derrocar al Gobierno y se había puesto en contacto con los líderes de la organización terrorista denominada Movimiento Islámico de Uzbekistán, un tal Yuldashev y un tal Khodzhiev.

Кроме того, Группу беспокоит сохраняющееся присутствие в Афганистане других террористических групп, таких, как Исламское движение Узбекистана( ИДУ), чеченских боевиков и мусульманских сепаратистов, или уйгуров, из западной китайской провинции Синьцзян.
Análogamente, el Grupo ve con preocupación la presencia continua, dentro del territorio del Afganistán, de otros grupos terroristas, como el Movimiento Islámico para Uzbekistán, las guerrillas chechenas y los secesionistas musulmanes o uighures de la provincia china de Xinjiang.

Его заявление было сделано после сообщений о том, что Исламское движение намерено сохранить и отреставрировать святые места в Западном Иерусалиме после проведения аналогичной работы в восточной части города и в других населенных пунктах страны.
Su declaración siguió a una noticia de que el Movimiento Islámico tenía la intención de preservar y renovar los lugares sagrados musulmanes en el sector occidental de Jerusalén después de llevar a cabo labores análogas en la parte oriental de la ciudad y otras localidades en todo el país.

В их число входят: Вооруженная исламская группа Алжира, Салафистская группа проповедования и борьбы, Группа Абу Сайафа, Исламская армия Адена, Исламское движение Узбекистана, Ливийская исламская боевая группа и Армия Мухаммада.
Entre ellos destacan el Grupo Islámico Armado(GIA) de Argelia, el Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat(GSPC), el Grupo Abu Sayyaf, el Ejército Islámico de Adén, el Movimiento Islámico de Uzbekistán, el Grupo de Combatientes Islámicos Libios y el Ejército de Mahoma.

Он был одним из активных членов террористической экстремистской организации" Исламское движение Узбекистана" и находился в розыске с 2009 года в связи с совершением тяжкого преступления, предусмотренного пунктом 2 a статьи 130( Похищение человека) Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
Era uno de los miembros activos del Movimiento Islámico de Uzbekistán, grupo terrorista y extremista, que estaba en busca y captura desde 2009 por un delito grave en virtud del artículo 130(secuestro), párrafo 2 a, del Código Penal de la República de Tayikistán.

Исламское движение Узбекистана( QE. I. 10. 01) расширило масштабы вербовки среди афганцев и в такой степени повысило степень своего присутствия в некоторых провинциях Северного Афганистана, что афганские власти рассматривают эту угрозу как более острую, нежели угроза, порождаемая присутствием<< Талибана>gt;.
El Movimiento Islámico del Uzbekistán(QE.I.10.01) ha intensificado sus actividades de reclutamiento entre los afganos y ha aumentado su presencia sobre el terreno en varias provincias del norte del Afganistán en tal grado que las autoridades afganas consideran que esta amenaza es mayor que la que representan los talibanes en sus provincias.