Примеры использования Islamistická на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
K zodpovědnosti za útok se přihlásila islamistická skupina Ansar Sunna.
Islamistická pojetí společnosti, jež porušují práva jedince, je potřeba politicky vyvrátit.
Бытующим в обществе исламистским концепциям, которые нарушают права человека, следует дать политический отпор.K odpovědnosti za útok se přihlásila islamistická teroristická organizace Hamás.
Přesto platí, že islamistická rétorika, již si osvojil mimo jiné Ahmadínedžád, je záměrně upravena tak, aby vyvolávala vzpomínky na šoa.
И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.Takový výsledek by měl velice negativní vliv na islamistická hnutí i jinde na světě.
V Tunisku byla zakázaná islamistická strana Ennahdha( Renesance) zcela neviditelná.
В Тунисе запрещенная исламистская партия« Эннахда»(« Возрождение») совсем не принимала участия в выступлениях.Strana svobody a spravedlnosti( arabsky حزب الحرية والعدالة)je islamistická politická strana v Egyptě.
حزب الحرية والعدالة- одна из крупнейших политическихпартий Египта, придерживается исламистского направления.V Turecku vládne umírněně islamistická strana, která hraje podle demokratických pravidel.
В Турции руководит умеренная исламистская партия, которая играет по законам демократии.Jedním z nejméně šťastných důsledků intervence do Iráku bylo posílení představy„ střetu civilizací“ mezi Západem a islámem,jež zase slouží k vytváření klimatu příznivého pro islamistická hnutí.
Между прочим, одним из самых худших последствий интервенции в Ирак стало укрепление идеи“ столкновения западной и исламской цивилизаций”,что, в свою очередь, помогает создать благоприятные условия для исламистских движений.Naproti tomu by bylo chybou se domnívat, že islamistická hnutí lze eliminovat silou.
Nevyklubal se z nich islamistická obluda kterou diktátoři straší, aby ospravedlnili svůj režim.
И они не оказались исламистскими монстрами, которых всегда используют диктаторы для оправдания своего режима.Arabské nacionalistické vlády v důsledku toho cítí, že mají právo bránit vážným politickým reformám a že je ospravedlnitelné, když potlačují veškerou domácí opozici,zejména pak sílící islamistická hnutí.
В результате националистические правительства арабских стран считают оправданным сопротивление серьезным политическим реформам, а также репрессии в отношении политической оппозиции внутри страны,в особенности растущих исламистских движений.Katar bývá obviňován z podpory Hamásu, tato sunnitsko islamistická organizace je vedena jako teroristická například Izraelem, USA a EU.
На волне интифады было основано радикальное Исламское движение сопротивления- ХАМАС, признанное террористической организацией в Израиле, США и Европе.Jiná ozbrojená islamistická uskupení, včetně saláfistických, přijala integraci do nových institucí libyjského státu, například Nejvyššího bezpečnostního výboru( ministerstvo vnitra) a Libyjské ochranné složky ministerstvo obrany.
Прочие вооруженные исламистские формирования, включая группировки салафитов, вошли в новые государственные институты Ливии, такие как Верховный комитет безопасности( министерство внутренних дел) и новое министерство обороны.Za relevantnější příklad tak může sloužit Turecko, kde byla islamistická hnutí soudně rozpuštěna; když se posléze znovu vynořila v jiném přestrojení, musela projít těžkými zkouškami.
Лучший пример- Труция, где исламистские движения были запрещены судами, а когда они возрождались под новыми именами, им приходилось проходить серьезную проверку.Žádná islamistická armáda se nechystá vpochodovat do Evropy- většina obětí revolučního islamismu žije na Středním východě, nikoli v Evropě- a Ahmadínedžád, navzdory své odporné rétorice, nemá ani zlomek Hitlerovy moci.
Исламистские армии не собираются пройти маршем по Европе( действительно, большинство жертв революционного исламизма живет на Ближнем Востоке, а не в Европе), и Ахмадинежад, несмотря на свои угрозы и заявления, не имеет даже крупицы власти Гитлера.To ovšem pouze oživilo touhu UMNO vykreslit se jakodostatečně islamistická strana. Před svým odstoupením proto Mahathir zašel až tak daleko, že Malajsii prohlásil za de facto muslimský stát.
Но это только укрепило желание ОМНО выглядеть достаточно исламистской партией Так что, прежде чем уйти в отставку Махатир пошел на то, чтобы провозгласить Малайзию де-факто мусульманским государством.Islamistická strana Parti Islam SeMalaysia( PAS) převzala moc ve státech Kelantan a Terengganu a v ostatních severních státech UMNO silně ohrozila. Tento osobní svár mezi Mahathirem a Anwarem tudíž vedl ke zřetelnému rozkolu mezi malajsijskými islamistickými politickými silami a zastánci modernizace z UMNO.
Исламистская партия« Parti Islam SeMalaysia»( PAS) пришла к власти в штатах Келантан и Тренггану и создала серьезную угрозу для ОМНО в других северных штатах Личный конфликт между Махатиром и Анваром, таким образом, привел к явному расколу между исламистскими политическими силами Малайзии и модернизаторами ОМНО.Avšak nejsilnější alternativou ke stávajícímu statutu quo jsou mocná islamistická opoziční hnutí, která skutečné odpovědi na tyto bolesti nemají, ale pouze se snaží zavést diktaturu jiného ražení.
Но самой сильной альтернативой статус-кво являются мощные исламистские оппозиционные движения, у которых нет никаких реальных ответов на эти расстройства, и которые просто стремятся навязать другой аромат диктатуры.Essám al-Erján, jehož islamistická Strana svobody a spravedlnosti v egyptských parlamentních volbách získala nejvíc křesel, nedávno řekl, že Muslimské bratrstvo( na něž je strana úzce navázaná) neočekává, že by se vojenští vládci vzdali moci dobrovolně.
Эссам эль- Эриан,« Исламистская партия свободы и справедливости» которого недавно выиграла большинство мест на парламентских выборах в Египте, недавно сказал, что« Братья- мусульмане»( с которой партия тесно связана), не ожидает, что военные правители добровольно откажутся от власти.Pokud by však přinesl protizápadní Turecko čím dál silněji orientované na Írán,Sýrii a radikálně islamistická hnutí, zásadní posun v mezinárodní politice by doprovázela narůstající domácí nestabilita.
Но если это означает возникновение более антизападной Турции, больше ориентированной в сторону Ирана,Сирии и радикальных исламистских движений, произойдет значительное изменение внешнеполитического курса, которое будет сопровождаться усилением внутренней нестабильности.Za Palestinu teď odpovídá islamistická politická strana, která se dříve národní politiky neúčastnila a která odmítá politiku vyjednávání s Izraelem, již zastává Fatah.
Исламистская политическая партия, которая раньше не принимала участия в национальной политике и которая отвергает политику переговоров Фатх с Израилем, теперь руководит Палестиной.Paradoxní je, že Írán představuje hlavního stoupence arabské demokracie, protože nejlepším způsobem, jak podkopat současné režimy,je podporovat islamistická hnutí se základnou mezi obyvatelstvem, jako jsou Hizballáh v Libanonu, Muslimské bratrstvo v Egyptě, Hamás v Palestině a šíitská většina v Iráku.
Как это ни странно, но Иран был главным сторонником арабской демократии, поскольку лучший способ подорвать существующий режим-это поддерживать популярные исламистские движения, вроде Хезболлы в Ливане, Мусульманского братства в Египте, Хамаса в Палестине и шиитского большинства в Ираке.Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.
В действительности, предположительно исламской партии удалось успешно провести переговоры с неумолимыми Соединенными Штатами, посоветоваться с турецкими военными и Президентом и поделиться всей информацией с общественностью и парламентом.Jak už mnozí komentátoři poukázali, z pohledu islamistů odstranění Mursího pozoruhodně připomíná alžírský vojenský převrat z roku 1992, kdy byla( za podpory USA)svržena volená islamistická vláda, turecký„ jemný puč“ z roku 1997, kdy armáda vypudila od moci volenou islamistickou vládu, a obrat v podpoře„ arabské demokracie“ ze strany americké vlády poté, co v Gaze roku 2006 zvítězil ve volbách Hamás.
Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными( при поддержке США) избранного исламистского правительства, на« мягкий переворот» турецких военных в 1997 году, когда они вынудили отказаться от власти избранное исламистское правительство, а также на прекращение правительством США поддержки« арабской демократии» после того, как в 2006 году на выборах в секторе Газа победило движение« Хамас».A konečně je zde revolučně islamistická vize zastávaná hnutím Hamás, která usiluje o pokračování boje a uplatňování terorismu až do porážky Izraele i palestinských sekulárních nacionalistů bez ohledu na to, jak dlouho to potrvá a kolik životů si to vyžádá.
И, наконец, существует революционный исламистский подход, представленный движением" Хамас", стремящимся к продолжению войны и использованию терроризма независимо от того, сколько это потребует времени и сколько унесет жизней, до тех пор, пока не будет одержана полная победа над Израилем и антиклерикальными палестинскими националистами.Dnes by však mělo být každému jasné,že demokratizace v jižním Středomoří nemůže islamistická hnutí obejít a že úspěch tohoto procesu závisí do značné míry na otázce, nakolik se podaří zajistit jejich plné začlenění do politického spektra.
Но сегодня всем должно быть ясно,что процесс демократизации в Южном Средиземноморье не может игнорировать исламистские движения и что успех этого процесса в значительной степени зависит от той степени, в которой будет обеспечено их полное участие в политической жизни.
