МУСУЛЬМАНСКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• muslimský
• muslimská
• muslimů
• muslimské

Примеры использования Мусульманское на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мусульманское, да?
Myslíte muslimskou.

Ришан. Мое мусульманское имя Ришан.
Moje muslimské jméno je Rishan.

Мусульманское имя и русская фамилия.
Muslimské jméno a ruské příjmení.

Это мое мусульманское имя и я предпочитаю его.
Je to mé muslimské jméno.

Мусульманское сообщество замкнулось в себе.
Muslimská komunita se uzavřela do sebe.

Интересно выглядит ваше мусульманское гостеприимство!
To to je muslimská pohostinnost?

Именно мусульманское население Турции вызывает самые сильные эмоции.
Nejsilnější emoce vzbuzuje muslimské obyvatelstvo v Turecku.

Пока не победит основное мусульманское течение.
Pokud ji nevyhraje muslimský hlavní proud, nemůže být o žádném vítězství řeč.

Мусульманское население ЦАР снизилось примерно с 15% до меньше 5.
Muslimská populace v SAR se snížila z odhadovaných 15% na méně než 5.

В VII веке на архипелаге возникло независимое мусульманское государство.
V 8. století vzniklo nezávislé Abchazské království.

Не может, что объясняет, почему мусульманское государство не может быть полностью светским.
Nelze, a proto nemůže být žádný muslimský stát plně sekulární.

Такой результат будет иметь негативное влияние на мусульманское движение в любом другом месте.
Takový výsledek by měl velice negativní vliv na islamistická hnutí i jinde na světě.

На южном склоне холма Нюшоу под Нанкином для Чжэн Хэ было водружено мусульманское надгробие.
Na jižních svazích pahorku Niou-šou u Nankingu byl pro admirála postaven muslimský náhrobek.

Последнее мусульманское государство, Гранадский эмират, было завоевано в 1492 году.
Posledním muslimským státem na území Španělska byla Granada, dobytá vojsky Aragonie a Kastilie roku 1492.

Рождество в стиле Гонолулу, Рождество в стиле Криминального Чтива, мусульманское Рождество, марокканское Рождество.
Honolulu Vánoce, Pulp Fiction Vánoce, Muslimské Vánoce, Marocké Vánoce.

Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка?
Proč muslimské autority tak zřídkakdy odsuzují zločiny údajně spáchané ve jménu proroka Mohameda?

Дивительно, что они не заметили, что в действительности это было мусульманское архитектурное строение- уббат ас-- ахра( убок- калы) на' рамовой горе.
Pozoruhodné je, že si vůbec neuvědomili, že to ve skutečnosti je muslimská stavba Skalní dóm na Chrámové hoře.

Как только мусульманское государство устанавливалось на вновь завоеванных землях, военные становились неотъемлемой частью его системы управления.
A jakmile se v nově dobytých zemích ustavoval muslimský stát, armáda se stávala nedílnou součástí jeho vedení.

Почему кто-то в Пакистане должен верить в то, что Запад имеет серьезные намерения сохранить эту страну, как демократическое мусульманское государство?
Proč by pak kdokoli v Pákistánu měl věřit, že Západ svou snahu zachovat tuto zemi jako muslimský demokratický stát myslí vážně?

Если« Мусульманское братство» когда-нибудь придет к власти в Египте, отчет« Кифая» предоставит хорошее объяснение того, как это могло произойти.
Dostane-li se jednou v Egyptě k moci Muslimské bratrstvo, zpráva vydaná Kifájou nám řekne hodně o tom, jak k tomu došlo.

Первый шаг должен заключаться в согласованном усилии по повышению осведомленности о многогранных обществах, которые включают миллиардное мусульманское население во всем мире.
Prvním krokem je vynaložit společné úsilí a rozšířit osvětu o mnohovrstevnatých společnostech, které tvoří miliardovou světovou populaci muslimů.

Арабское осуждение движения Хезболла предполагает, что мусульманское сектантское разделение, которое уже очевидно в ежедневном насилии в Ираке, усугубляется и усиливается на всем Ближнем Востоке.
Odsuzování Hizballáhu Araby naznačuje, že sektářský rozkol muslimů, který je patrný již na každodenním násilí v Iráku, se na Blízkém východě prohlubuje a zintenzivňuje.

Первое, пишет Итон, является« идеологическим предположением», которое« никогда не материализовалось в мусульманской истории, поскольку ни одно мусульманское государство не было теократическим».
To první, píše Eaton, je„ ideologická záležitost“, která se„ v muslimských dějinách nikdy nerealizovala, protože žádný muslimský stát nebyl ani teokratický“.

В действительности, по крайней мере до середины 1990- х годов, мусульманское население Индии было больше, чем в Пакистане который с тех пор вырвался вперед, благодаря высокому уровню рождаемости.
Ostatně přinejmenším do poloviny 90. let minulého století byl počet muslimů v Indii vyšší než v Pákistánu který se poté dostal do vedení, díky tamní závratné míře porodnosti.

На фоне последствий политической и религиозной путаницы- и потому, что религиозные власти хранят молчание по поводу исламистской риторики- ни одно мусульманское государство не может решить свои внутренние проблемы.
Vzhledem k výslednému politickému a náboženskému zmatku- a také proto, že náboženské autority tváří v tvář islamistické rétorice mlčí- však žádný muslimský stát nemůže vyřešit své problémy pouze domácími prostředky.

В то время, когда израильские бомбы падали на Бейрут и Тир, Саудовская Аравия, возможно наиболее консервативное арабское мусульманское государство из всех, открыто осудила действия шиитской группировки Хезболла, направленные на раздувание конфликта с Израилем.
Přestože izraelské bomby dopadaly na města Bejrút a Tyre, Saúdská Arábie, snad nejkonzervativnější arabský muslimský stát, otevřeně odsoudila postup šíitského Hizballáhu, který prý rozpoutal konflikt s Izraelem.

Народное правительство, в котором будет присутствовать исламистское мусульманское братство, будет являться предметом для беспокойства для американских и египетских военных, в связи с перспективой, что оно может отказаться от мирного договора с Израилем и поставить под угрозу отношения с США.
Všelidová vláda, v níž by bylo zastoupeno islamistické Muslimské bratrstvo, by zneklidňovala Američany i egyptskou armádu, kvůli eventualitě, že by se zřekla mírové dohody s Izraelem a ohrozila vztahy s USA.

В декабре прошлого года в Египте Мусульманское братство( находившееся под официальным запретом с 1954 года) добилось не менее впечатляющих результатов, получив 20% голосов избирателей и 88 мест в Парламенте, что сделало его главным оппозиционным блоком правящей Национальной демократической партии( НДП) Мубарака.
Loni v prosinci dosáhlo v Egyptě neméně působivých výsledků Muslimské bratrstvo( zákonem zakázané od roku 1954), když si v celonárodních volbách připsalo 20% hlasů a 88 křesel v parlamentu, takže se stalo hlavním blokem v opozici proti vládnoucí Mubárakově Národně demokratické straně.

Если мусульмане не могут получить разрешения построить что-либо мусульманское вблизи« Ground Zero», пусть те, кто обижаются, постараются изменить закон путем открытого демократического процесса, в котором причины юридического запрета можно открыто оспорить, ничего не скрывая.
Má-li být muslimům zakázáno postavit kdekoliv v blízkosti Ground Zero cokoliv islámského, ať se ti, které podobné projekty urážejí, snaží změnit zákony prostřednictvím průhledného demokratického procesu, v jehož rámci budou moci otevřeně a bez zástěrek formulovat své argumenty pro právní zákaz.

Это опыт, который не каждая мусульманская нация Ближнего Востока смогла испытать до недавнего времени.
To je zkušenost, kterou ostatní muslimské národy nezažily až do této doby.