Примеры использования Мусульманское на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мусульманское право- шариат.
Африканское мусульманское агентство.
Africa Muslims Agency.Обычное право включает мусульманское право.
El derecho consuetudinario incluye el derecho islámico.Тамильское и мусульманское меньшинства.
Такой результат будет иметь негативное влияние на мусульманское движение в любом другом месте.
Combinations with other parts of speech
Сотрудник по вопросам судебной системы( мусульманское право)( 1 должность класса С4, продолжение финансирования).
Oficial Judicial(derecho islámico)(1 plaza de P-4, continuación).Дети не могут жить без семейных связей, на которых основывается мусульманское общество и общество Катара.
Los niños no puedenvivir sin los nexos familiares en que se fundamenta la sociedad islámica y de Qatar.Обственно говор€, она очень похожа на мусульманское здание в" ерусалиме- подворье мечети јль- јкса.
En realidad me recuerda a un edificio islámico en Jerusalén. Es el patio de la mezquita Al-Aqsa.В отличие от близлежащего Вареша в Ступни- До проживало преимущественно мусульманское население численностью примерно 250 человек.
A diferencia de la cercana Vares, Stupni Do tenía una población de unas 250 personas principalmente musulmanes.Иудейское, христианское и мусульманское сообщества испытали на себе преследования и непонимание.
Los judíos, los cristianos y los musulmanes han experimentado la persecución y la falta de comprensión.Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка?
¿Por qué las autoridades musulmanas solamente en rarísimas ocasiones condenan los crímenes que se cometen supuestamente a nombre del Profeta?Все больше становится ясно, что сараевское мусульманское руководство встало на путь войны против боснийских хорватов.
Es cada vez más evidente que los dirigentes musulmanes de Sarajevo han optado por la guerra contra los croatas de Bosnia.Ее поддержали г-н Пиньейру и г-н Саттар,причем последний заметил, что мусульманское право не поощряют подобную практику.
Apoyaron su declaración el Sr. Pinheiro y el Sr. Sattar;este último hizo notar que el derecho islámico no aprueba esos actos.Мусульманское законодательство считает женщину" совладельцем" и признает ее право наследовать оговоренную долю имущества.
En la legislación mahometana se reconoce que la mujer es una" copartícipe" y que tiene derecho a heredar una parte concreta de la propiedad.Некоторые могут быть политической партией, как Мусульманское Братство. А некоторые могут быть открыто вооруженными группами, как Талибан.
Algunos pueden volverse partidos políticos, como los Hermanos Musulmanes. Y algunos pueden ser grupos abiertamente armados como los talibanes.Если« Мусульманское братство» когда-нибудь придет к власти в Египте, отчет« Кифая» предоставит хорошее объяснение того, как это могло произойти.
Si algún día la Hermandad Islámica llega al poder en Egipto, el informe de Kifaya nos explicará en gran medida cómo sucedió.Однако на Маврикии действует мусульманское частное право( МЧП), которое можно рассматривать в качестве исключения из норм.
No obstante, Мусульманское право устанавливает права для человечества в качестве прав личности и, исходя из этого, закрепляет принципы в области прав человека.
En el derecho islámico se establecen los derechos del hombre como ser humano y, por tanto, se consagran los principios de los derechos humanos.Кроме того, ее просили высказаться о том,есть ли в Организации Объединенных Наций арабское и мусульманское антисемитское лобби.
También se pidió a la organización que expresara su opinión sobre si en las Naciones Unidas existía ungrupo de presión antisemita constituido por árabes y musulmanes.Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с тем, что мусульманское законодательство о личном статусе разрешает вступать в брак девочкам моложе 12 лет.
El Comité expresa gran preocupación por el hecho de que las leyes islámicas sobre el estatuto de las personas permitan que se case a niñas de menos de 12 años.В течение нескольких последующих месяцев сербские силы, которые оккупировали город Брчко,изгнали оттуда практически все мусульманское и хорватское население.
En los meses siguientes las fuerzas serbias que ocupaban la ciudad deBrcko expulsaron por la fuerza a casi todos sus habitantes musulmanes y croatas.Инклюзивная власть, которая способна представлять глубоко верующее мусульманское общество арабских стран, является главным антидотом против глобального джихадизма.
Los gobiernos inclusivos, que son vistos como representantes de las sociedades musulmanas abrumadoramente devotas del mundo árabe, son un antídoto vital para el yihadismo global.Ее делегация настоятельно призывает правительство рассмотреть его рекомендации в отношении решения проблем, с которыми сталкиваются все этнические группы,в том числе мусульманское население.
Se delegación insta al Gobierno a que examine sus recomendaciones para abordar las cuestiones que afectan a todos los grupos étnicos,incluidas las poblaciones musulmanas.Также были прослушаны курсы: международное гуманитарное право,право и политика Европейского союза, мусульманское право, делимитация морских границ, различные курсы компьютерной грамотности.
Asignaturas cursadas: derecho humanitario internacional, derecho y políticas de la Unión Europea,derecho islámico, delimitación marítima, diversos cursos de informática.Мусульманское правительство Боснии и Герцеговины вряд ли правомочно оценивать ситуацию в области прав человека в Союзной Республике Югославии и предлагать другим государствам делать это.
El Gobierno musulmán de Bosnia y Herzegovina no es el más indicado para abrir juicio sobre la situación de derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia ni para invitar a otros Estados a que hagan lo propio.Никакая пропаганда и риторика не в состоянии изменить реальность того, что киприоты- турки обладают равным суверенитетом и равными правами наКипре и что многовековое турецкое правление оставило на острове богатое турко- мусульманское наследие.
Ningún tipo de propaganda y retórica puede cambiar la realidad de que los turcochipriotas son iguales soberanos y copropietarios de Chipre yque la isla tiene un rico patrimonio islámico turco debido a siglos de dominación turca.В частности, Комитет просил представить дополнительную информацию о группахтурок, помаков и рома, образующих мусульманское меньшинство во Фракии, и о принятых правительством мерах по защите права на идентичность и прав человека этих групп.
En particular, el Comité pidió más información sobre los grupos turco,pomak y romaní que forman la minoría musulmana de Tracia, y sobre las medidas que había adoptado el Gobierno para proteger la identidad y los derechos humanos de esos grupos.Народное правительство, в котором будет присутствовать исламистское мусульманское братство, будет являться предметом для беспокойства для американских и египетских военных, в связи с перспективой, что оно может отказаться от мирного договора с Израилем и поставить под угрозу отношения с США.
Un gobierno popular en el que la Hermandad Musulmana Islamista esté representada preocuparía a los norteamericanos y a los militares egipcios, debido a la perspectiva de que pudiera repudiar el tratado de paz con Israel y poner en peligro las relaciones con Estados Unidos.В данном контексте предлагается продолжать финансированиедолжностей сотрудника по вопросам судебной системы( мусульманское право) и сотрудника по вопросам исправительной системы( комплектование сил) классов С4 и С3, соответственно, временного персонала общего назначения.
En este contexto, se propone la continuación de las plazas depersonal temporario general de Oficial Judicial(derecho islámico) y de Funcionario de Prisiones(generación de fuerzas), en los niveles P-3 y P-4, respectivamente.Иран глубоко обеспокоен серьезныминарушениями прав человека, затрагивающими мусульманское меньшинство рохингья, а также высказываниями некоторых органов власти Мьянмы относительно лишения этих меньшинств их права на гражданство.
Preocupan seriamente al Irán las gravesviolaciones de los derechos humanos que afectan a la minoría musulmana rohingya, y las declaraciones que han hecho algunas autoridades de Myanmar sobre la posibilidad de privar a esa minoría de su derecho a la ciudadanía.
