МУСУЛЬМАНСКОЕ БРАТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la hermandad musulmana
• la hermandad islámica

Примеры использования Мусульманское братство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если« Мусульманское братство» когда-нибудь придет к власти в Египте, отчет« Кифая» предоставит хорошее объяснение того, как это могло произойти.
Si algún día la Hermandad Islámica llega al poder en Egipto, el informe de Kifaya nos explicará en gran medida cómo sucedió.

Некоторые могут быть политической партией, как Мусульманское Братство. А некоторые могут быть открыто вооруженными группами, как Талибан.
Algunos pueden volverse partidos políticos, como los Hermanos Musulmanes. Y algunos pueden ser grupos abiertamente armados como los talibanes.

Движение Мусульманское братство стало заметной силой в парламенте Египта, несмотря на ограничения участия исламистских партий в выборах в прошлом году.
En Egipto, la hermandad islámica se ha convertido en una fuerza importante en el parlamento a pesar de los límites impuestos a la participación de los grupos islamistas en las elecciones del año pasado.

В самом деле, президент Хафез Аль- Ассад, отец Башара, в 1982 году истребил в Хаме до 38 тысяч повстанцев, в основном принадлежавших к суннитской фундаменталистской группировке« Мусульманское Братство».
De hecho, en 1982 el Presidente Hafez al Asad, padre de Bashar, exterminó en Hama a unos 38.000 insurgentes de la Hermandad Musulmana fundamentalista, mayoritariamente suníes.

Правда, он некогда породил радикальное« Мусульманское братство», но он также породил исламский социализм и антиколониализм, арабское единство, а сегодня и демократическое утверждение воли людей.
Es verdad, una vez desovó a la radical Hermandad Musulmana, pero también dio a luz al socialismo y al anti-colonialismo islámico, a la unidad árabe y ahora a una afirmación democrática de la voluntad del pueblo.

Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти- Западных исламистов, будь то" Мусульманское братство" в Египте, шиитские партии в Ираке или" Хамас" в Палестине.
Bush descubrió, para consternación suya, que cualquier ejercicio de democracia árabe ha de abrir las puertas a los islamistas antioccidentales, ya se trate de los Hermanos Musulmanes en Egipto, los partidos chiíes en el Iraq o Hamas en Palestina.

Народное правительство, в котором будет присутствовать исламистское мусульманское братство, будет являться предметом для беспокойства для американских и египетских военных, в связи с перспективой, что оно может отказаться от мирного договора с Израилем и поставить под угрозу отношения с США.
Un gobierno popular en el que la Hermandad Musulmana Islamista esté representada preocuparía a los norteamericanos y a los militares egipcios, debido a la perspectiva de que pudiera repudiar el tratado de paz con Israel y poner en peligro las relaciones con Estados Unidos.

Как и другие диктаторы в своей политической агонии- например, бывший президент Египта Хосни Мубарак и ливийский полковник Муаммар Каддафи‑ Салех предупредил об опасности, с которой столкнется мир, если он будет вынужден уйти: Мусульманское братство, нападения аль-Каиды, иранская региональная гегемония и распад Йемена.
Al igual que otros dictadores en sus agonías políticas- el ex presidente egipcio, Hosni Mubarak, y el coronel libio Muammar Kaddafi, por ejemplo- Saleh, ha advertido de los peligros a que se enfrentaría el mundo si se ve obligado a irse: la Hermandad Musulmana, ataques de Al-Qaeda, la hegemonía regional de Irán, y la fragmentación de Yemen.

В декабре прошлого года в Египте Мусульманское братство( находившееся под официальным запретом с 1954 года) добилось не менее впечатляющих результатов, получив 20% голосов избирателей и 88 мест в Парламенте, что сделало его главным оппозиционным блоком правящей Национальной демократической партии( НДП) Мубарака.
En diciembre pasado, la Hermandad Islámica en Egipto(prohibida legalmente desde 1954) obtuvo resultados igualmente sorprendentes, al recoger 20% del voto popular y 88 escaños en el Parlamento, lo que lo hace el principal bloque opositor al partido gobernante de Mubarak, el Partido Nacional Democrático(PND).

В Ассамблее также представлены партия Народный конгресс, Демократическая юнионистская партия, Федеральная партия<< Аль- Умма>gt;, Национальная партия<< Аль- Умма>gt;, Партия реформ и развития<< Аль- Умма>gt;, партия НОДС за демократические перемены, первичная Демократическая юнионистская партия и партия<< Мусульманское братствоgt;gt;.
También están representados en la Asamblea Nacional el Partido del Congreso Popular, el Partido Unionista Democrático, el Partido Umma Federal, el Partido Umma Nacional, el Partido Umma Reforma y Desarrollo, el SPLM-Cambio Democrático SPLM-CD, el Partido de la Unión Democrática Original y la Hermandad Musulmana.

Движение традиционных исламистов, таких как« Мусульманское братство» в Египте,« Исламский фронт действия» в Иордании,« Хамас» в Палестине,« Партия возрождения» в Тунисе или« Партия справедливости и развития» в Морокко, от джихадизма к политическому участию началось задолго до американской кампании распространения демократии и не является попыткой угодить Западу.
El alejamiento de los islamistas dominantes, como la Hermandad Musulmana en Egipto, el Frente de Acción Islámica en Jordania, Hamas en Palestina, el Partido del Renacimiento en Túnez o el Partido de la Justicia y el Desarrollo en Marruecos, del yihadismo hacia la participación política empezó mucho antes de la campaña de promoción de la democracia de Estados Unidos y no es un intento para complacer a Occidente.

Иорданского мусульманского братства.
La Hermandad Musulmana Jordania.

Что нужно знать миру о мусульманском братстве.
Lo el mundo necesita saber sobre la Hermandad Musulmana.

Его неоднократно спрашивали о Халиде Исламбули и" Мусульманском братстве".
Lo interrogaron repetidas veces acerca de Khalid Islambouli y de los Hermanos Musulmanes.

Эта идеология является раковой мутацией идей, ассоциируемых с Мусульманским братством и другими группами, которые призывали исламское общество вернуться к идеализированному прошлому.
Esa ideología es una mutación maligna de las ideas asociadas con la Hermandad Musulmana y otros grupos que promueven un regreso de la sociedad islámica a un pasado idealizado.

Он был осужден за свое членство в запрещенном" мусульманском братстве"- преступление, наказуемое смертной казнью в Сирийской Арабской Республике.
Fue condenado por formar parte de la Hermandad Musulmana, organización proscrita, crimen que entraña la pena de muerte en la República Árabe Siria.

В этой же группе была опубликована песня, в которой поется" Нет нет нет Мусульманскому братству".
El mismo grupo ha publicado una canción titulada"No No No a la Hermandad Musulmana".

На его борту находился отставной старший офицер египетской армии, который также является членом мусульманского братства" Al- Ikhwăn Al- Muslimūn" и который называл себя Ахмедом Абу Масри.
A bordo iba un oficial militar superior retirado del ejército egipcio, que también es miembro de Al-Iikhwan Al-Muslimun(Hermandad Musulmana), utilizando el nombre Ahmed Abu-Masri.

Хотя Хамас и является ответвлением Суннитского мусульманского братства, чьи арабские финансовые спонсоры ненавидят айатолл, он решил принять участие в схеме Ирана, т. к. он был дипломатически изолирован и отрезан от западной финансовой помощи из-за отказа признать Израиль.
Aunque es un vástago de la hermandad musulmana sunnita, cuyos financistas árabes aborrecen a los Ayatolás, Hamas decidió cooperar con el plan de Irán porque estaba aislado en el ámbito diplomático y privado de financiamiento occidental debido a su negativa a reconocer a Israel.

Демократия, которая создает правительства во главе с Хамасом, Хезболлой или Мусульманским Братством, неизбежно должна быть антизападной и должна противостоять" мирному процессу" с Израилем, инициированному Америкой.
Una democracia que produce gobiernos liderados por Hamas, Hezbollah o la Hermandad Musulmana está inevitablemente destinada a ser anti-occidental y a oponerse a un"proceso de paz" con Israel inspirado por Estados Unidos.

Как это ни странно, но Иран был главным сторонником арабской демократии, поскольку лучший способ подорвать существующий режим- это поддерживать популярные исламистские движения, вроде Хезболлы в Ливане, Мусульманского братства в Египте, Хамаса в Палестине и шиитского большинства в Ираке.
Irónicamente, el Irán ha sido el principal partidario de la democracia árabe, porque la forma mejor de socavar los regímenes vigentes es fomentar movimientos islamistas con base popular, como, por ejemplo, Hizbolá en el Líbano, los Hermanos Musulmanes en Egipto, Hamas en Palestina y la mayoría chií en el Iraq.

Поэтому заявители не хотят добавить что-либо к замечаниям государства- участника, за исключением представления ряда свежих докладов, подтверждающих верность их заявлений и свидетельствующих об опасности ситуации в Египте для лиц, которые считаются имеющими связи с" Мусульманским братством".
En consecuencia, los autores de la queja no desean añadir nada más a las observaciones del Estado parte, salvo presentar algunos informes recientes en apoyo de sus afirmaciones y que demuestran que la situación en Egipto para las personas a las que se considera relacionadas con los Hermanos Musulmanes es peligrosa.

За пределами южных штатов священнослужители и приверженцы различных мусульманских братств, в том числе братства ансар, ансар ас- сунна, кхатмия, саманийя, не только подвергаются ограничениям со стороны правительства на свободу их передвижения, но и страдают в результате проводимых им кампаний преследования и запугивания.
Aparte de los estados del sur, los dirigentes religiosos y los integrantes de distintas cofradías musulmanas, como los Ansar, Ansar Al Sunna, Khatmyya y Samaniya, fueron objeto, por una parte, de restricciones impuestas a su libertad de movimiento y, por otra, de campañas de hostigamiento e intimidación por parte del Gobierno.

Должностные лица, с которыми консультировался Специальный докладчик, считают, что такая концепция ислама делает безосновательными утверждения о жестком контроле над религиозной сферой мусульманских братств и его использовании в политических целях, равно как и сообщения, касающиеся терроризма.
Por tanto, este concepto del Islam convertiría en infundadas, de acuerdo con las consultas con las autoridades, las alegaciones de control estricto del ámbito religioso de las hermandades musulmanas y del hecho de que esa esfera estuviera desvirtuada, así como las informaciones relativas al terrorismo.

Соответственно мы считаем необходимым, чтобы этот вопрос был поставлен перед Ираном Лигой арабских государств в рамках двусторонних и многосторонних отношений, поскольку продолжающаяся с 1971 года оккупация Ираном трех арабских островов будет иметь негативные последствия для построения прочных арабо- иранских отношений, основанных на нормах добрососедства, мусульманского братства, общего культурного и исторического наследия и стратегического видения будущего, что должно регулировать арабо- иранские отношения и их развитие.
En consecuencia, consideramos necesario que esta cuestión se plantee con el Irán por la Liga de los Estados Árabes en un marco bilateral o multilateral, ya que la persistente ocupación por el Irán de las tres islas árabes desde 1971 tendrá consecuencias negativas en la construcción de relaciones sólidas árabe iraníes, basadas en los principios de buena vecindad, hermandad islámica, comunidad de patrimonio cultural e histórico y visión estratégica futura que deberían regir las relaciones árabe iraníes y su desarrollo.

Представители неправительственных организаций выступили против жесткого контроля властей за религиозной деятельностью мусульманских братств.
Los representantes no gubernamentales denunciaron la existencia de un control oficial estricto sobre las actividades religiosas de las diversas hermandades musulmanas.

Нападения на культовые сооружения различных мусульманских братств выражаются в форме официальных мер конфискации и актов осквернения, совершаемых вооруженными силами или полицией.
Los ataques contra los lugares de culto de las diversas cofradías musulmanas se manifestaban en forma de medidas oficiales de incautación, así como actos de profanación perpetrados por las fuerzas armadas o la policía.

С созданием крупных мусульманских братств во главе с такими сомалийскими богословами, как шейх Абд аль- Рахман бин Ахмад аль- Зайлайи и Увейсом аль- Барави, в этот период происходит возрождение ислама в Восточной Африке.
Con el establecimiento de importantes órdenes musulmanes al mando de eruditos somalíes como Shaykh bin Al-rahman del Abd Ahmad al-Zayla'i y Uways al-Barawi, un renacimiento del Islam en África Oriental estará en marcha.

Ошибочность этого подхода заключается в природе« Мусульманского братства».
La falacia de esta estrategia reside en la naturaleza de la Hermandad Musulmana.

Кроме того, являясь частью мусульманского братства, он также следует исламскому курсу, который поддерживают Сирия и Иран.
Es más, como parte de la Hermandad Musulmana, también persigue una agenda islamista, respaldado por Siria e Irán.