ИСЛАМИСТСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• islamistických
• islamistická
• islamistickým
• islámské

Примеры использования Исламистских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вильдерс и другие подобные ему люди не просто атакуют исламистских экстремистов.
Wilders i další jemu podobní neútočí pouze na islámské extremisty.

Истинный плюрализм подразумевает признание силы исламистских политических сил в новом Египте и других странах региона.
Skutečný pluralismus znamená akceptovat sílu islamistických politických sil v novém Egyptě a dalších zemích v regionu.

Деньги от его продажи пошли на покупку ракетных установок для исламистских военных.
Peníze z prodeje byly použity na nákup raketometů pro islámské bojovníky.

Мобилизация партии Мурси« Братья- мусульмане» и других его исламистских сторонников также является рискованной.
Mobilizace Mursího Muslimského bratrstva a dalších islamistických stoupenců je rovněž riskantní.

В-третьих, США и Европа должны принять тот факт, что демократия на Ближнем Востоке принесет много исламистских побед на выборах.
Za třetí by se USA a Evropa měly smířit s tím, že demokracie na Blízkém východě přinese u volebních uren mnoho vítězství islamistů.

В ноябре 1979 года толпа исламистских студентов- демонстрантов захватила посольство США в Тегеране и взяла в заложники 52 дипломата.
V listopadu 1979 obsadil dav demonstrujících islamistických studentů americkou ambasádu v Teheránu a zajal 52 diplomatů jako rukojmí.

В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове.
V posledních dvou týdnech Izrael posílil spolupráci s egyptskými generály při pronásledování islamistických extremistů na Sinaji.

К этому добавляется участие Ирана в исламистских восстаниях, а также его поддержка антиизраильских политических движений и групп, считающихся террористическими.
Dále je tu účast Íránu v islamistických povstáních a jeho podpora protiizraelských politických hnutí a také skupin považovaných za teroristické.

За по�� ледние десять лет число марокканских женщин, принимающих активное участие в исламистских ассоциациях или политических партиях значительно увеличилось.
Během posledního desetiletí se počet marockých žen, které hrají aktivní roli v islamistických sdruženích či politických stranách, dramaticky zvýšil.

Поддерживая исламистских правителей, США способствуют развитию тенденции, очевидной от Магриба до бесплодных земель Афганистана и Пакистана: мусульмане убивают мусульман.
Podporou islamistických vládců Amerika přispívá k trendu, který je zřetelný od Maghrebu po neúrodné kraje Afghánistánu a Pákistánu- muslimové zabíjejí muslimy.

Они не видят того, что американское правительство считает Сирию причастной к действиям исламистских террористических групп на палестинских территориях, в Ираке и Ливане.
Nedokážou pochopit, že američtí představitelé dávají Sýrii spoluvinu za činnost islamistických teroristických skupin na palestinských územích, v Iráku a v Libanonu.

Их опасения основаны на иранской поддержке исламистских группировок- суннитов и шиитов- в Ираке, Ливане и Палестине, а так же на продолжающихся теплых отношениях Ирана с Сирией.
Jejich obavy pramení z íránské podpory islamistických skupin- sunnitských i šíitských- v Iráku, Libanonu a Palestině, jakož i z pokračujícího úzkého vztahu Íránu se Sýrií.

Два месяца спустя они сняли дом в районе Вудбридж, Детройт и начали развивать интернет- активность на исламистских сайтах, на которых вербуют в хорасанскую группировку.
O dva měsíce později si pronajali dům ve Woodbridge v Detroitu, a započali internetovou aktivitu na islamistických stránkách sloužících k náboru pro Khorasanskou skupinu.

В самом деле, признание Америкой исламистских партий региона, от Эннахда в Тунисе до Братьев- мусульман в Египте, показывает, что скептицизм по отношению к исламистским группам может выбить землю из-под ног.
Uznání islamistických stran v regionu Spojenými státy, od Ennahdy v Tunisku po Muslimské bratrstvo v Egyptě, totiž naznačuje, že skepticismus vůči islamistickým skupinám možná ztrácí na síle.

Партия Мурси« Свобода и Справедливость», созданная« Братьями- мусульманами», получила большинство голосов, а два основных исламистских блока вместе получили около двух третей голосов.
Mursího Strana svobody a spravedlnosti, vytvořená Muslimským bratrstvem, utržila největší díl odevzdaných hlasů a dva hlavní islamistické bloky společně získaly zhruba dvě třetiny hlasů.

Несмотря на очевидные различия между последним и недавними атаками исламистских террористов, они свидетельствуют о типичном желании самопровозглашенных Давидов свергнуть своих Голиафов в явно неравной битве.
Navzdory zřejmým rozdílům mezi útokem na Pearl Harbor a současnou taktikou islamistických teroristů je vidět společná touha samozvaných Davidů přemoci ve zřetelně nesymetrické bitvě své Goliáše.

Целый регион проходит через опасный процесс« сомализации» с расширением сети негосударственных агентов, в основном радикальных исламистских группировок, бросающих почти повсеместный вызов идее государственности.
Celý region prochází nebezpečným procesem„ somalizace“, kdy rozrůstající se řetězec nestátních aktérů, zejména radikálních islamistických skupin, téměř všude zpochybňuje myšlenku státu.

Между прочим, одним из самых худших последствий интервенции в Ирак стало укрепление идеи“ столкновения западной и исламской цивилизаций”, что, в свою очередь, помогает создать благоприятные условия для исламистских движений.
Jedním z nejméně šťastných důsledků intervence do Iráku bylo posílení představy„ střetu civilizací“ mezi Západem a islámem, jež zase slouží k vytváření klimatu příznivého pro islamistická hnutí.

Но это также самое трудное требование, потому что это означает принятие руководства умеренных Исламистских партий и установление согласия между последними, Курдскими партиями и светскими националистами.
Zároveň je to však požadavek, který se nejhůře plní, poněvadž znamená akceptovat vedoucí roli umírněných islamistických stran a vytvořit konsensus mezi nimi, kurdskými stranami a sekulárními nacionalisty.

В результате националистические правительства арабских стран считают оправданным сопротивление серьезным политическим реформам, а также репрессии в отношении политической оппозиции внутри страны, в особенности растущих исламистских движений.
Arabské nacionalistické vlády v důsledku toho cítí, že mají právo bránit vážným politickým reformám a že je ospravedlnitelné, když potlačují veškerou domácí opozici, zejména pak sílící islamistická hnutí.

К тому же, многие либералы, особенно в Саудовской Аравии, предлагают работать на современные режимы против радикальных исламистских революционеров- это понятная реакция, но она укрепляет авторитарный статус-кво.
Navíc, mnozí liberálové, obzvlášť v Saúdské Arábii, nabízejí současným režimům společný postup proti radikálně islamistickým revolucionářům- jde o pochopitelnou reakci, která ovšem posiluje autoritářské status quo.

Будучи центром некоторых сильнейших Исламистских сил, такая попытка Саудовской Аравии- если она будет успешной и станет предвестником других необходимых изменений- может оказать даже более глубокое воздействие, чем выборы в Ираке и Палестине.
Že Saúdská Arábie je srdcem některých nejsilnějších islamistických proudů, může mít toto její úsilí- bude-li úspěšné a stane se předzvěstí dalších potřebných změn- ještě hlubší dopad než volby v Iráku a v Palestině.

Мусави, который считает, что Иран находится в« плохом состоянии», воспринимается многими из иранской элиты как носитель революционных и идеологических взглядов, направленных против исламистских фундаменталистов, таких как Ахмадинежад.
Musáví, který se domnívá, že Írán je ve„ špatné kondici“, disponuje podle řady příslušníků íránské elity revolučním a ideologickým kreditem, díky němuž může kandidovat proti islamistickým fundamentalistům Ahmadínežádova typu.

Но если это означает возникновение более антизападной Турции, больше ориентированной в сторону Ирана, Сирии и радикальных исламистских движений, произойдет значительное изменение внешнеполитического курса, которое будет сопровождаться усилением внутренней нестабильности.
Pokud by však přinesl protizápadní Turecko čím dál silněji orientované na Írán, Sýrii a radikálně islamistická hnutí, zásadní posun v mezinárodní politice by doprovázela narůstající domácí nestabilita.

Абу Сайяф»( араб.: جماعة أبو سياف; Jamāʿah Abū Sayyāf, Джамаа Абу Сайяф), также известная как аль- Харакат аль- Исламия- одна из нескольких воинственных террористических исламистских сепаратистских групп, действующих на филиппинских островах Минданао.
Abú Sajjáf( arabsky: جماعة أبو سياف‎, Jamāʿah Abū Sayyāf, ASG; filipínsky: Grupong Abu Sayyaf, anglicky: Abu Sayyaf), známá též jako al-Hakarat al-Islamíja, je jedna z řady islamistických teroristických skupin, působících v části jižních Filipín.

После огромной победы исламистских партий на парламентских выборах 2011- 2012 года военное руководство и Верховный суд( в котором полно судей эпохи Мубарака) работали над тем, чтобы пустить под откос новый парламент и не допустить создания Ассамблеи для разработки новой конституции.
Po velkém vítězství islamistických stran v parlamentních volbách na přelomu let 2011-2012 se vedení armády a ústavní soud( obsazený soudci z Mubárakovy éry) snažily nový parlament rozkolísat a znemožnit mu ustavení sboru pověřeného vypracováním návrhu nové ústavy.

Однако это было временем начала американской глобальной« войны против терроризма» в 2001 году, которая привела к резкой остановке политический марш исламистских партий, поскольку предоставила правительству предлог обрушиться на малазийских правых и PAS.
Byl to však až začátek americké globální„ války proti teroru“ v roce 2001, co postup islamistických stran se skřípěním zabrzdilo, neboť vládě situace posloužila jako záminka pro tvrdá opatření proti malajsijské pravici a PAS.

Репрессии в отношении политического ислама или попытки« стереть исламистов с лица земли» военным путем при полном пренебрежении национальным политическим процессом( не говоря уже о человеческих жизнях) не являются ответом, потому что такие действия не убедят электорат отвернуться от исламистских движений.
Represe politického islámu nebo pokusy„ vymazat“ islamisty vojenskou cestou zcela bez ohledu na národní politické procesy( nemluvě o lidských životech) nejsou odpovědí, protože tyto kroky nepřesvědčí voliče, aby se od islamistických hnutí odvrátili.

Риск демократических преобразований, которые могут привести к победе исламистских партий- это парадокс, наличие которого Европа и Америка должны признать, если они хотят разработать целостные подходы к реформам. Другими словами, это должны быть подходы, полярно противоположные навязыванию демократии, практикующемуся в оккупированном Ираке.
Riziko politických transformací, jež mohou vést k vítězství islamistických stran, je paradoxem, který Evropa a USA musí přijmout, mají-li navrhnout inkluzivní reformní politiky- čili politiky, jež jsou protipólem onoho typu vnucování demokracie, které se uplatňuje v okupovaném Iráku.

Они идут вместе в демонстрациях с некоторыми бесспорно антисемитскими исламистскими боевиками.
Na demonstracích pochodují po boku některých nesporně antisemitských islamistických radikálů.