ИСЛАМСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• islámských
• muslimských
• islámu
• islámské
• islámským
• islámského
• islamistických

Примеры использования Исламских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основанная на исламских законах.
Založený na zákonech islámu.

Исламских ученых к окружающему миру.
Islámští badatelé měli blízko k celému světu.

Ты сказал про исламских террористов:.
Řek jste o Islámských teroristech.

Это было очень важно для исламских ученых.
To bylo důležité pro islámské badatele.

Мусульманский ЛГБТ- блог назвал 5 исламских стран, в которых гомосексуализм не преследуется по закону.
Muslimský LGBT blog identifikoval 5 muslimských zemí, ve kterých není zákonem zakázána homosexualita.

Но есть и другая, и не только для исламских стран.
Existuje však i další, a to nejen pro islámské společnosti.

Февраля вы бомбили позиции исламских повстанцев около Алеппо.
Února jste bombardovali islámské rebely poblíž Aleppa.

На самом деле мы видим эту традицию в некоторых исламских сообществах.
Tento zvyk vskutku najdete v některých muslimských komunitách.

Несмотря на протесты западной общественности, в ряде исламских стран( Саудовская Аравия, Иран и др.), приняты законы о смертной казни для геев и лесбиянок.
V mnoha muslimských zemích( např. Saúdská Arábie, Írán) je homosexuální styk postihován trestem smrti.

Абу Машар- самый влиятельный из исламских астрологов.
Izák Syrský je nejvlivnější ze syrských církevních Otců.

Но чем большим нападкам подвергали ее США и авторитарные арабские режимы, тем больше она становилась выражением радикальных исламских тенденций.
Čím více však USA a autoritativní arabské režimy na Al-Džazíru útočily, tím více stanice odrážela některé radikální islámské trendy.

Укуба применяется только на основании прямых повелений исламских первоисточников Корана и Сунны.
Fatvu je oprávněn vydávat Muftí za použití základních pramenů islámského práva Korán, sunna, analogie a konsensus.

Один из ключевых вопросов политики двадцать первого века заключается в том, как мир справится с возвышением исламских политических организаций.
Jedna z klíčových otázek politiky jednadvacátého století bude znít, jak se svět vyrovná se vzestupem politického islámu.

Мухаммед бин Нукхайра Аль- Дахири, министр юстиции, исламских дел и Вакфа заявил:" В ОАЭ не будет места для гомосексуальных и странных действий.
Stanovisko ministra vnitra a islámských záležitostí Mohammeda bin Mukhairy Al Dhahiriho je takové:" V zemi nemají místo homosexuální a deviantní praktiky.

Вследствие беспрецедентного масштаба атак" Аль- Каеды" внимание сейчас сосредоточено на исламских экстремистах, и это правильно.
Kvůli bezprecedentnímu rozsahu útoků al-Káidy se pozornost náležitě obrací na islámské extremisty.

Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней« войны с терроризмом».
Obrana Izraele proti jeho islámským nepřátelům skutečně může být činitelem existenčního panikářství, které tvoří základ současné„ války proti teroru“.

СИНГАПУР. В текущем политическом климате Малайзии уже невозможно отличить исламских радикалов от исламских умеренных.
SINGAPUR- V současném politickém klimatu Malajsie už není možné rozlišovat islámské radikály od umírněných islamistů.

Эта идея появилась только 300 лет спустя, и большинство Исламских ученых видят в ней эквивалент людей с крыльями, сидящих на облаках и бренчащих на арфе.
Ten nápad se objevil až po 300 letech, a většina muslimských učenců je vidí jako obdobu našich okřídlených bytostí, sedících na obláčku a brnkajících na harfy.

Во время работы в университетах и госпиталях Швейцарии Рамазаноглу входила в целый ряд исламских и турецких обществ, действующих в Европе.
Zatímco pracovala na univerzitách a v nemocnicích ve Švýcarku, aktivně podporovala turecké a islámské komunity žijící v Evropě.

Уполномоченный арабскими лидерами, король Иордании Абдулла II официально представил мирный план, разработанный Лигой арабских государств, а также Организацией исламских государств.
Jordánský král Abdalláh II. se zmocněním arabských předáků představil mírový plán sestavený Arabskou ligou a Organizací islámské konference.

Вес Америки резко упал в Исламских странах, поддержка которых необходима для того, чтобы помочь отследить поток террористов, грязных денег и опасного оружия.
Reputace Ameriky pak zaznamenala strmý pokles v islámských státech, jejichž podpora je potřebná kvůli pomoci při sledování pohybu teroristů, špinavých peněz a nebezpečných zbraní.

В Иране значительная часть среднего класса на июньских президентских выборах поддержала самого умеренного из кандидатов, приемлемых для исламских вождей страны.
V červnových prezidentských volbách v Íránu zase velká část středních vrstev podpořila nejumírněnějšího z kandidátů, který byl ještě přijatelný pro tamní strážce islámu.

Ослабление и запреты авторитарными лидерами всех исламских течений, отличных от основного, не устранило плюрализма, а лишь отправило его в подполье.
Že autoritářské režimy ponižovaly, hanobily a stavěly mimo zákon islámské proudy, které nesouhlasily s panujícím dogmatem, pluralismus nevymýtilo, nýbrž pouze donutilo k sestupu do podzemí.

Похоже, что другие мусульманские государства понимают это: недавно турок был впервые избран большинством голосов на должность генерального секретаря Организации исламских государств.
Zdá se, že to chápou i další muslimské státy: nedávno byl generálním tajemníkem Organizace islámských států vůbec poprvé a většinou hlasů zvolen Turek.

Результаты недавнего исследования, опубликованные в дамаске Центром исламских исследований показали, что сторонники консерватизма составляют около 80% населения исламских сообществ Ближнего Востока.
Nedávná studie publikovaná v Damašku Střediskem islámských studií poukázala na to, že konzervativci tvoří asi 80% obyvatelstva islámských společností Středního východu.

В течение двух десятилетий правительство правящей партии« Объединенная малазийская национальная организация»( UMNO) инвестировало огромные государственные ресурсы в строительство сети исламских институтов.
Po dvě desetiletí investovala vládnoucí Spojená malajsijská národní organizace( UMNO) obrovské množství veřejných zdrojů do vybudování sítě islámských institucí.

Но поскольку новый президент Сомали, Шейх Шариф Шейх Ахмед, является бывшим главой Исламских Судов, Эфиопия может предпочесть текущий статус-кво в Сомалиленде мечте о стабилизации Сомали.
Avšak poněvadž nový somálský prezident Šejch Šaríf Šejch Ahmed je bývalý vůdce Svazu islámských soudů, Etiopie možná před vysněnou stabilizací Somálska dá přednost nynějšímu statu quo v Somalilandu.

Во время своего последнего визита в Брюссель российский президент Владимир Путин поразил и журналистов и европейских политиков своими высказываниями о желании исламских фундаменталистов основать новый Халифат.
Ruský prezident Vladimír Putin na své nedávné cestě do Bruselu šokoval jak evropské politiky, tak novináře slovy o islámské touze nastolit globální chalífát.

Например, американцы могут подразумевать под религиозностью нечто иное, чем жители Среднего Востока, возможно из-за их меньшей привязанности к религиозным верованиям, чем в исламских странах.
Tak například, Američané mohou zbožnost definovat jinak než obyvatelé Středního východu, přičemž jejich definice bude zřejmě lnout k náboženským přesvědčením méně než v islámských zemích.

Например, когда вице-президент США Дик Чейни нанес визит в Исламабад в начале марта, угрожая прекращением помощи и прямыми действиями США против исламских вооруженных группировок, его заявления не остались незамеченными.
Když například americký viceprezident Dick Cheney přicestoval počátkem března do Islámábádu a pohrozil omezením pomoci a přímým americkým zásahem proti islámským militantům, jeho poselství nezapadlo.