ISLÁMSKÝM на Русском - Русский перевод

• исламским
• мусульманским
• исламских
• исламскому

Примеры использования Islámským на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tato rada schvaluje parlamentem přijaté zákony a posuzuje jestli jsou v souladu s islámským právem.
Основная обязанность Совета- проверка законопроектов на соответствие исламскому праву.

S islámským extremismem však nesmíme bojovat apelováním na nejtemnější instinkty nepřemýšlející lůzy.
Мы должны бороться с исламистским экстремизмом, но не посредством использования жестоких инстинктов бездумной толпы.

Jsme svědky fundamentálního posunu ve vztazích mezi arabským nacionalismem a islámským sektářstvím?
Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством?

Cítil jsem, že je to necitlivé vůči islámským věřícím, zvlášť když by ta poita vyzněla stejně i bez zobrazení Muhammada.
Я считал, что это было бесчувственно по отношению к верующим- мусульманам, тем более что можно было выразить свою точку зрения и без изображения Муххамеда.

Ale jít a prosazovat tento názor je spojováno buď s neokonzervativismem nebo s islámským extremismem.
Но реально пропагандировать этот взгляд считается ассоциацией с неоконсерватизмом или исламским экстремизмом.

Obrana Izraele proti jeho islámským nepřátelům skutečně může být činitelem existenčního panikářství, které tvoří základ současné„ války proti teroru“.
Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней« войны с терроризмом».

Navzdory působivé demonstraci síly turecká armáda nebojovala s Islámským emirátem, který oblast kontroluje.
Несмотря на использование силы, турецкая армия не смогла одолеть Исламское государство, которое контролирует эту зону.

Obamův vzrušující pokus sblížit se s islámským světem byl jen poslední v řadě takových průlomů tohoto pozoruhodného prezidenta USA.
Драматическая попытка примирения Обамы, адресованная Исламскому миру, была всего лишь последней в ряде таких открытий, сделанных этим замечательным американским президентом.

Po invazi Maurů v osmém století tvořila řeka Douro de facto hranici mezi islámským a křesťanským světem.
На протяжении нескольких веков через Петервардейн, прозванный дунайским Гибралтаром, проходила граница между христианским и исламским мирами.

Západní tisk se pokusil vypořádat s bojem mezi Frontou al-Nusra a Islámským emirátem jako s řevnivostí rozdmýchávanou„ režimem“, kdy se usiluje o monopolizaci ropných vrtů.
Сирия пыталась рассматривать столкновения между Фронтом Аль- Носра и Исламским Эмиратом как соперничество, поддерживаемое« режимом», тогда как последние стремились лишь завладеть нефтяными скважинами.

Probuzení vědy, které se konalo v Evropě o stovky let později, bylo vzplanutí, jehož plamen dlouho inklinoval k islámským učencům a vědcům.
Пробуждение науки в Европе сотни лет спустя было разожжено пламенем, долгое время хранимым исламскими учеными и мудрецами.

Vládě prezidenta Obasanjoa se nepodařilo zabránit islámským fundamentalistům, aby v několika severních státech zavedli zákony šaría, čímž vyvolali násilí, které stálo několik tisíc životů.
Администрация президента Обасаньо оказалась не в состоянии помешать исламским фундаменталистам установить шариатское правление в нескольких северных штатах, спровоцировав вспышку насилия, унесшую тысячи жизней.

Bezpočet muslimských učenců a akademiků v ústraní i nadále zkoumá souvislosti mezi islámským myšlením a moderními hodnotami.
Незаметно несчетное количество мусульманских ученых и академиков продолжали исследовать связи между исламской мыслью и современными ценностями.

Na počátku jednadvacátého století, kdy je dialog s islámským světem jedním ze stěžejních úkolů světa západního, by se Evropa dopustila historické strategické hrubky, kdyby Turecku zavřela dveře.
В начале двадцать первого века, когда диалог с мусульманским миром является одной из ключевых задач западного мира, Европа допустит грубую историческую стратегическую ошибку, если« закроет двери» перед Турцией.

Co platí o politice identity na Středním východě a při formování amerického a evropského vztahu s islámským světem, platí nejinak i pro Severní Irsko.
Что является правдой в политике идентичности на Ближнем Востоке и формировании отношений Америки и Европы с исламским миром, то равнозначно правдиво в отношении Северной Ирландии.

Konečně reformisté nevidí rozpor mezi demokracií a islámským učením, třebaže se demokracie neslučuje s mnohasetletou tradicí vládnutí, skrze něž byli muslimové spravováni.
Наконец, реформисты не видят какого-либо противоречия между демократией и учением ислама, хотя демократия и находится в конфликте со столетиями управления в соответствии с традициями, как мусульманами действительно до сих пор управляли.

Premiér využil této příležitosti k tomu, aby zmírnil své protizápadní stanovisko a posílil svůj moderní a světský postoj vůči těm, kdo sympatizují s islámským extremismem.
Премьер использовал эту возможность для того, чтобы смягчить свой анти- западный имидж, вновь подтверждая свою современную и светскую позицию против тех, кто симпатизирует исламскому экстремизму.

Vražda filmaře Thea van Gogha a následné žhářské útoky proti mešitám, kostelům a islámským školám vedly minulý týden v holandských domácnostech k nejhlubší sebeanalýze za poslední dvě desetiletí.
Убийство кинорежиссера Тео ван Гога и последовавшие за ним поджоги мечетей, церквей и исламских школ вызвали больше самокритического анализа среди голландцев за прошедшие недели, чем за последние двадцать лет.

Zájmem vlády je udržovat světský stát při respektování tradic islámu a snad i proto má mnoho lidí za to, že Turecko se může stát prostředníkem mezi západním a islámským světem.
Акцент правительства на светский уклад турецкого государства и его исламские традиции имеет широкий резонанс, и существует сильное ощущение того, что Турция может стать посредником между Западом и исламским миром.

Tento nárůst antisemitských útoků je sdružený na jedné straně s islámským antisemitismem( viz níže) a na druhé straně se vzestupem politických stran extrémní pravice po ekonomické krizi v roce 2008.
Этот рост антисемитских нападений связано с одной стороны с мусульманским антисемитизмом( описано ниже), а с другой стороны, с ростом крайне правых политических партий в результате экономического кризиса 2008 года.

Bojovníci ISIS zničili starobylý chrám, populární turistickou atrakci, který byl nedávno odsouzen bojovníky ISIS, cituji:" Nemilosdrně zničit náboženské budovy, které nejsou v souladu s islámským právem.
Боевики ИГИЛ уничтожили древний храм. Когда-то популярное место для туристов недавно было разрушено бойцами ИГИЛ, цитата:" разрушение идолопоклоннических структур необходимо, в соответствии с исламским правом.

Kristolovo dogma horlivě aplikuje mimo jiné Vladimir Putin v brutální válce v Čečensku, uzbecký diktátorský režim proti islámským skupinám všeho druhu anebo Indie při svých vojenských operacích v Kašmíru.
Догма Кристола охотно применяется президентом Путиным в отношении жестокой войны России с Чечней, авторитарным режимом Узбекистана- против мусульманских группировок всех видов, правительством Индии- по поводу своих деспотичных действий в Кашмире.

Navíc platí, že ohledně toho, jak se vypořádat s islámským terorismem či genocidou v Dárfúru, jsou rozdělené samotné světové demokracie: byla to ostatně Francie, kdo v Radě bezpečnosti OSN stál v čele opozice vůči americké invazi do Iráku.
Более того, демократические государства сами не имеют одной точки зрения относительно того, как поступать с исламским терроризмом или геноцидом в Дарфуре: в конце концов, именно Франция сформировала оппозицию в Совете Безопасности ООН в вопросе американского вторжения в Ирак.

Když například americký viceprezident Dick Cheney přicestoval počátkem března do Islámábádu a pohrozil omezením pomoci a přímým americkým zásahem proti islámským militantům, jeho poselství nezapadlo.
Например, когда вице-президент США Дик Чейни нанес визит в Исламабад в начале марта, угрожая прекращением помощи и прямыми действиями США против исламских вооруженных группировок, его заявления не остались незамеченными.

Dovolit Indonésii a dalším zemím, aby tuto problematiku proměnily v& další spor mezi chudými a bohatými či islámským a západní světem, by bylo tragické- a mohlo by to kdekoli a kdykoli vyústit v& pustošivou zdravotnickou krizi.
Разрешение Индонезии и другим странам перевести данный вопрос в разряд еще одного противостояния богатых и бедных, исламского мира и Запада, может привести к трагическим результатам, а также разрушительному кризису здравоохранения в каждой точке земного шара в любой момент.

Zatímco svět vstřebává nedávný historický projev prezidenta Baracka Obamy v Káhiře, jeden závěr je okamžitě zřejmý: aby mezi Spojenými státy a islámským světem došlo po letech nepřátelství a nedůvěry k usmíření, bude zapotřebí víc než jediný projev.
Пока мир переваривает недавнюю историческую речь президента Барака Обамы в Каире, один вывод является абсолютно бесспорным: потребуется больше, чем речь для того, чтобы осуществить примирение между Соединенными Штатами и Исламским миром после многих лет враждебности и недоверия.

Jejich základní strategií je vyslat vojáky, bezpilotní letouny či bombardéry do kterékoli oblasti, která by ohrožovala americký přístup k ropě, poskytovala útočiště islámským fundamentalistům nebo jinak dělala problémy americkým zájmům, jako třeba pirátství u somálských břehů.
Их основная стратегия была в том, чтобы послать войска, беспилотники или бомбардировщики в любое место, где могут поставить под угрозу доступ Америки к нефти, прикрытие исламских фундаменталистов, или создание других проблем для интересов США- скажем, пиратство у берегов Сомали.

Února jste bombardovali islámské rebely poblíž Aleppa.
Февраля вы бомбили позиции исламских повстанцев около Алеппо.

Naše jednotka má za úkol vybudovat informační zdroje uvnitř německé islámské komunity.
Наше подразделение было создано для развития разведывательных источников внутри германского исламского сообщества.

Existuje však i další, a to nejen pro islámské společnosti.
Но есть и другая, и не только для исламских стран.

Как использовать "islámským" в предложении

Jsem pyšný na to, že naši vojáci bojují v Afghánistánu proti islámským teroristům.

Etiopie a Somálsko naopak Eritreu viní z toho, že podvrací nový režim v Mogadišu a že poskytuje pomoc islámským povstalcům.

Turecko nikdy seriózně nevyvrátilo obvinění, že obchoduje s islámským státem.

Bez něj by většina ropy vytěžené Islámským státem zůstala někde mezi Irákem, Sýrií a Tureckem.

Re: Aisha 13 let, znásilněna 3mi muži Nikoliv. - Nevěrná žena pouze nemá naprosto žádné PRÁVO se k islámským zákonům vyjadřovat.

Policejní úřad podle něj hraje klíčovou roli v boji s islámským terorismem a nyní k tomu bude mít více možností.

Výklad pokracˇuje pojišteˇním vkladu ̊ , družstevním bankovnictvím, nucenou správou banky, bankovními krizemi, bankovním tajemstvím a islámským bankovnictvím.

Začalo to pádem sociálně spravedlivějšího systému, návratem dravého koloniálního imperialismu a končí to náboženskou válkou s Islámským státem, jako ve středověku!

Jen musí být jasné, že bytost, která nám diktovala, se ohlašovala jako "Jsem, který jsem", tedy židovským i islámským skrytým jménem Nejvyššího.

Spory o návštěvu Netanjahua mohou vyvolat dojem, že Washington už židovský stát nepodporuje, což je v době boje s teroristickým Islámským státem pro Obamu nemilé.