ИСЛАМСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• islámským
• islámský
• islámské
• islamistickým
• islámskému

Примеры использования Исламским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Shbab прозвали исламским MTV.
Shbab byl dabovaný islámskou MTV.

Я обсуждал это с исламским ученым и сирийским политиком Муххамадом Хабашем.
Všechno jsem to probíral s muslimským učencem a syrským politikem Mohamedem Habashem.

Начал обучение исламским наукам в Балхе.
Následně se zdokonaloval v islámských vědách v Istanbulu.

Полумесяц также является исламским символом.
Půlměsíc je rovněž islámský symbol a pochází z turecké vlajky.

Сначала она стала« Исламским Государством в Ираке», а затем« Исламским Государством в Ираке и в Леванте».
Stal se z ní„ Islámský emirát v Iráku“ a„ Islámský emirát v Iráku a Levantu“.

С XII по XVII век,… европейские ученые регулярно обращались к ранним исламским текстам.
Od 12. do 17. století. evropští badatelé se pravidelně odkazovali na starší islámské texty.

Его подход« войны» облегчает исламским террористам задачу видеть в Западе также единую и злую силу.
Jeho„ válečnický“ přístup usnadňuje islamistickým teroristům pohlížet na Západ jako na stejně jednotnou a nenávistnou sílu.

Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством?
Jsme svědky fundamentálního posunu ve vztazích mezi arabským nacionalismem a islámským sektářstvím?

Одна из причин заключается в том, что отношения между вооруженными силами и исламским движением являются более сложными, чем кажутся.
Jedním z důvodů je, že vztahy mezi armádou a islamistickým hnutím jsou složitější, než se zdá.

Но реально пропагандировать этот взгляд считается ассоциацией с неоконсерватизмом или исламским экстремизмом.
Ale jít a prosazovat tento názor je spojováno buď s neokonzervativismem nebo s islámským extremismem.

Американцы считают, что,… будучи исламским фундаменталистом, вы участвовали во взрыве посольства США.
Američané se domnívají, že jako islámský fundamentalista jste vy ten vůdce, který se podílel na bombovém útoku na velvyslanectví USA.

На протяжении нескольких веков через Петервардейн, прозванный дунайским Гибралтаром, проходила граница между христианским и исламским мирами.
Po invazi Maurů v osmém století tvořila řeka Douro de facto hranici mezi islámským a křesťanským světem.

Это, как опасается Египет, придаст новый импульс исламским радикалам внутри самого Египта, с которыми правительство борется уже давно.
To by bylo, obává se Egypt, povzbuzením pro jeho vlastní islámské radikály, proti nimž vláda už dlouho bojuje.

Первым исламским автором, упоминавшим мусульманскую общину Венгрии, был Якут аль- Хамави( 1179- 1229), который писал о венгерском студенте.
První islámský autor zmiňující tuto muslimskou komunitu v Uhersku byl Jakút al-Hamáví( al-Rúmí) 1179- 1229.

Какой бы нечеткой она ни была, идея альянса цивилизаций точно не может принести больше вреда, чем война с исламским экстремизмом.
Ať jakkoli vágní, myšlenka aliance civilizací rozhodně nemůže natropit více škody než válka proti islámskému extremismu.

С другой стороны, в идеологической борьбе с исламским объединением победу можно одержать только демонстрацией силы и сплоченности государства, частью которого является та или иная община.
Na straně druhé lze ideologický zápas s integralistickým islámem vyhrát jen s pomocí pevnějsí a silnějsí identity.

Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом.
Pro Francii je zrušení embarga zároveň důležitým symbolem uznání role Číny v boji proti islamistickému terorismu.

Во-первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима; во-вторых, светская диктатура не позволяет исламским партиям принимать нормальное участие в политической жизни.
Za prvé je diktatura sama o sobě ošklivá a nepřijatelná a za druhé vylučuje z normální účasti na politickém systému islámské strany.

Эту тенденцию обычно называют исламским модернизмом, выдвинутую интеллигенцией и государственными деятелями не просто в качестве интеллектуальной идеи, но и как политическая программа.
Tento trend je obecně nazýván islámský modernismus a byl podporován intelektuály a státníky, nejen jako idea, ale také jako politický program.

После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
V roce 1977 pak generál Zijául Hak rozpoutal vlnu spasitelského nadšení, které Pákistán chtělo proměnit v islámský stát, kde bude vládnout islámské právo šaría.

Многие турки опасаются, что изоляция их страны от Евросоюза не имеет никакого отношения к конкретной политике или институтам, а связана с непреходящей враждебностью Европы к исламским обществам.
Řada Turků se domnívá, že odepření vstupu jejich země do EU nemá nic společného s politikou ani institucemi, nýbrž s trvalou nevraživostí Evropy vůči islámské společnosti.

Что является правдой в политике идентичности на Ближнем Востоке и формировании отношений Америки и Европы с исламским миром, то равнозначно правдиво в отношении Северной Ирландии.
Co platí o politice identity na Středním východě a při formování amerického a evropského vztahu s islámským světem, platí nejinak i pro Severní Irsko.

В следующем эффектном шаге Хания также недавно предположил слияние Хамаса с исламским движением джихада, которое продолжает нацеливать свои ракеты из сектора Газа на израильских мирных жителей.
Dalším výmluvným krokem byl nedávný Haníjův návrh, aby se Hamás spojil s hnutím Palestinský islámský džihád, které dál útočí na izraelské civilisty raketami odpalovanými z Gazy.

Акцент правительства на светский уклад турецкого государства и его исламские традиции имеет широкий резонанс, и существует сильное ощущение того, что Турция может стать посредником между Западом и исламским миром.
Zájmem vlády je udržovat světský stát při respektování tradic islámu a snad i proto má mnoho lidí za to, že Turecko se může stát prostředníkem mezi západním a islámským světem.

Сирия пыталась рассматривать столкновения между Фронтом Аль- Носра и Исламским Эмиратом как соперничество, поддерживаемое« режимом», тогда как последние стремились лишь завладеть нефтяными скважинами.
Západní tisk se pokusil vypořádat s bojem mezi Frontou al-Nusra a Islámským emirátem jako s řevnivostí rozdmýchávanou„ režimem“, kdy se usiluje o monopolizaci ropných vrtů.

Боевики ИГИЛ уничтожили древний храм. Когда-то популярное место для туристов недавно было разрушено бойцами ИГИЛ, цитата:" разрушение идолопоклоннических структур необходимо, в соответствии с исламским правом.
Bojovníci ISIS zničili starobylý chrám, populární turistickou atrakci, který byl nedávno odsouzen bojovníky ISIS, cituji:" Nemilosdrně zničit náboženské budovy, které nejsou v souladu s islámským právem.

Администрация президента Обасаньо оказалась не в состоянии помешать исламским фундаменталистам установить шариатское правление в нескольких северных штатах, спровоцировав вспышку насилия, унесшую тысячи жизней.
Vládě prezidenta Obasanjoa se nepodařilo zabránit islámským fundamentalistům, aby v několika severních státech zavedli zákony šaría, čímž vyvolali násilí, které stálo několik tisíc životů.

Пока мир переваривает недавнюю историческую речь президента Барака Обамы в Каире, один вывод является абсолютно бесспорным: потребуется больше, чем речь для того, чтобы осуществить примирение между Соединенными Штатами и Исламским миром после многих лет враждебности и недоверия.
Zatímco svět vstřebává nedávný historický projev prezidenta Baracka Obamy v Káhiře, jeden závěr je okamžitě zřejmý: aby mezi Spojenými státy a islámským světem došlo po letech nepřátelství a nedůvěry k usmíření, bude zapotřebí víc než jediný projev.

Его гегемония оспаривается более радикальным исламским джихадом( который остается в союзе с Ираном) и множеством салафитских и джихадистских группировок, некоторые из которых связаны с радикальными элементами на Синае, которые осложняют отношения ХАМАСа с Египтом.
Jeho hegemonii zpochybňuje radikálnější Islámský džihád( který zůstává ve spojenectví s Íránem) a řada saláfistických a džihádistických skupin, z nichž některé jsou napojené na radikální živly na Sinaji, což Hamásu komplikuje vztahy s Egyptem.

Более того, демократические государства сами не имеют одной точки зрения относительно того, как поступать с исламским терроризмом или геноцидом в Дарфуре: в конце концов, именно Франция сформировала оппозицию в Совете Безопасности ООН в вопросе американского вторжения в Ирак.
Navíc platí, že ohledně toho, jak se vypořádat s islámským terorismem či genocidou v Dárfúru, jsou rozdělené samotné světové demokracie: byla to ostatně Francie, kdo v Radě bezpečnosti OSN stál v čele opozice vůči americké invazi do Iráku.