ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Чешском - Чешский перевод

• islámské republiky

Примеры использования Исламской республики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исламской Республики Камистан.
Islámské republiky Kamistán.

Это слова аятоллы Хомейни, основателя Исламской республики Иран.
Pronesl je ajatolláh Chomejní, zakladatel Islámské republiky Íránu.

Первый президент Исламской Республики Аболхассан Бани Садр был уволен из офиса спустя год после его избрания.
První prezident islámské republiky Abul Hasan Bání Sadr byl rok po svém zvolení z úřadu odvolán.

Президент Российской Федерации и президент Исламской Республики Камистан, прошу вас подняться?
Prezident Ruské federace, prezidentka Islámské republiky Kamistán, přidala byste se ke mně, prosím?

Похоже, что генпрокурор Исламской республики Афганистан танцует на улице с западным врагом ислама на вечеринке, где подают алкоголь.
Vypadá to jako ministr spravedlnosti Afghánské islámské republiky tancující na ulici se západním nepřítelem islámu na párty, kde se podával alkohol.

Но внутреннее развитие в Иране являются очень сложным, и демонизация Исламской Республики не приносит пользы.
Vnitřní vývoj Íránu je ovsem komplexní a démonizace islámské republiky mu rozhodně neprospívá.

Абольхасан Банисадр, первый президент Исламской республики, поссорился с Хомейни по поводу разделения власти.
Také první prezident islámské republiky Abú al-Hasan Baní Sadr se s Chomejním přel o rozdělení moci.

Что касается Исламской республики, вступающий в должность президент Хосан Роухани может желать достижения соглашения с миром относительно ядерных амбиций страны‑ а может и не желать.
Co se týče islámské republiky, nastupující prezident Hasan Rúhání může chtít dospět k dohodě se světem ohledně jaderných ambicí země- ale nemusí.

Прости, но я не думала, что генпрокурор Исламской республики Афганистан ходит на вечеринки в дома для гостей.
Omlouvám se. Nenapadlo mě, že ministr spravedlnosti Afghánské islámské republiky chodí na večírky v penzionech.

Иностранные журналисты объявили это величайшим кризисом легитимности за всю 25- летнюю историю Исламской республики, но иранцы, казалось, были удивлены этой шумихой.
Zahraniční novináři to označili za největší krizi legitimity v pětadvacetileté historii islámské republiky, ale samotné Íránce jako by toto pozdvižení překvapilo.

Также нельзя быть уверенным в том, что лишенное единства и радикальное руководство Ирана всегда будет действовать рационально или что распространение ядерного оружия остановится в пределах Исламской Республики.
Stejně tak nelze předpokládat, že rozštěpené a radikální íránské vedení se vždy bude chovat racionálně nebo že se šíření jaderných zbraní u této islámské republiky zastaví.

Введение новых санкций против Ирана- это уже третья попытка Совета Безопасности ООН воспрепятствовать планам данной исламской республики по обогащению урана.
LOS ANGELES amp 45; amp 45; Schválení nejnovějších sankcí proti Íránu je třetím případem, kdy se Rada bezpečnosti Organizace spojených národů překotně snaží zarazit obávané úsilí této islámské republiky o obohacení uranu.

Кроме того, он никогда раньше не выступал как политическая фигура, он служил в армии в первое десятилетие Исламской Республики и провел последние два по большей части в Высшем совете национальной безопасности.
Až do současnosti vlastně nebyl politickou osobností; během první dekády islámské republiky působil v armádě a poslední dvě desetiletí strávil převážně v Nejvyšší radě pro národní bezpečnost.

Непрерывная драма массовых демонстраций, насилия, пыток и репрессий, последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики.
Pokračující drama masových demonstrací, násilností, mučení a represí po podvodných červnových volbách odhalilo uvnitř íránské mocenské elity fundamentální střet o základní směřování islámské republiky.

ТЕГЕРАН. В период президентской избирательной кампании в Иране я обещал сбалансировать реальность и сохранение идеалов Исламской Республики- и я получил поддержку избирателей Ирана с большим преимуществом.
TEHERÁN- Když jsem kandidoval na prezidenta Íránu, slíbil jsem v kampani, že nastolím rovnováhu mezi realismem a prosazováním ideálů islámské republiky- a získal jsem hlas výrazné většiny íránských voličů.

Великий аятолла Хосейн Али Монтазери, один из старейших духовных лиц Ирана, сам стал бы Верховным лидером, если бы не поссорился с Великим аятоллой Рухоллой Хомейни, основателем Исламской республики, за несколько месяцев до смерти Хомейни.
Velký ajatolláh Husejn Alí Montazerí, jeden z nejvýše postavených duchovních v Íránu, by se býval sám stal nejvyšším vůdcem, kdyby se s velkým ajatolláhem Rúholláhem Chomejním, zakladatelem islámské republiky, nerozhádal několik měsíců před Chomejního smrtí.

Их миссией является пропаганда партийной идеологии в Исламской республике.
Jejich úkolem je dělat v islámské republice propagandu ideologii jejich strany.

Не в Катаре, а в Исламской республике Иран!
Ne v Kataru, ale v Islámské republice Írán!

Он отметил враждебность конгресса США к Ирану и его желание противостоять Исламской Республике военным способом.
Zaznamenal nepřátelství Kongresu USA vůči Íránu i přání postavit se islámské republice vojensky.

Добро пожаловать в Исламскую Республику.
Vítejte v Islámské republice.

Дело« Иран- контрас», имевшее место в 1980- ые годы, во время которого Израиль поставлял оружие Исламской республике для войны с Ираком, как раз является случаем.
Dokladem je aféra Írán-Contras z 80. let, kdy Izrael dodával do Íránu zbraně pro válku této islámské republiky s Irákem.

Меня зовут Николас Броуди… я официально прошу предоставить убежище в Исламской республике Иран.
Jmenuju se Nicholas Brody… a formálně zde hledám azyl, v Íránské islámské republice.

Но опыт Президента Логана в большой политике и его дипломатические навыки уже принесли ощутимую пользу в последние часы перед подписанием мирного соглашения с Исламской Республикой.
Ale zkušenosti prezidenta Logana v zahraniční politice a jeho umění ve vyjednávání už dokázaly být velkým přínosem v těchto posledních hodinách před podpisem mírové smlouvy s Islámskou republikou.

Улучшение отношений Ирана с Западом и снижение дипломатического давления на Исламскую Республику не вызывает особого беспокойства.
Zlepšení vztahů mezi Íránem a Západem a uvolnění diplomatického tlaku na islámskou republiku pro něj není důvodem k velkým obavám.

Поэтому обаятельного наступления Роухани будет недостаточно, чтобы убедить противников Ирана, что Исламская Республика готова« вернуться с холода».
Rúháního ofenziva šarmu proto nebude stačit k tomu, aby se odpůrci Íránu nechali přesvědčit, že islámská republika je připravena opustit izolaci.

Чтобы союз, объединяющий крупные страны и небольшие, островные государства и континентальные, Исламские республики, монархии и либеральные демократические государства, а также все расы, известные человечеству, был успешным- это одновременно и вызов, и возможность.
Zajištění úspěchu organizace sdružující velké a malé země, ostrovní a kontinentální státy, islámské republiky, monarchie i liberální demokracie a lidi všech ras představuje výzvu a současně příležitost.

В случае с Кубой один в один применяется тот же самый алгоритм, что и в отношении Тегерана и сотрудничавших с ними европейских компаний, как например Airbus, вынужденных под давлением Вашингтона свернуть сотрудничество с Исламской Республикой.
V případě Kuby, jeden k jednomu, stejný algoritmus je používán jako ve vztahu k Teheránu a evropským společnostem, které spolupracovaly s nimi, takový jako Airbus, nucený pod tlakem Washingtonu omezit spolupráci s islámskou republikou.

И ядерный вопрос Ирана остается той реальностью, которую нельзя игнорировать на протяжении последующих трех ключевых лет, когда Исламская Республика будет председательствовать в Движении неприсоединения, оставаясь, в то же время, одной из самых серьезных проблем, стоящих перед мировым сообществом.
A jaderné choutky Íránu zůstávají realitou, která se nesmí přehlížet během klíčových tří následujících let, kdy islámská republika bude stát v čele NAM a současně zůstane jedním z nejzávažnějších problémů v mezinárodní agendě.

Данная исламская республика не сможет так просто воспользоваться китайским вариантом- сочетать политические репрессии внутри страны с экономическими реформами и значительной открытостью в отношениях с внешним миром- поскольку ее структуры слишком слабы и нестабильны для этого.
Islámská republika nebude moci zvolit čínské řešení- kombinaci politického útlaku doma s hospodářskou reformou a větší otevřeností vůči okolnímu světu-, protože její struktury jsou na to příliš slabé a křehké.

Саммит проходил на фоне малого прогресса в переговорах с Ираном по поводу его ядерной программы и растущего давления со стороны Израиля на мировое сообщество с тем, чтобы был установлен« спусковой крючок»‑ линия, которую Исламская Республика не должна перейти.
Summit se uskutečnil na pozadí mizivého pokroku v jednáních s Íránem o jeho jaderném programu a rostoucího tlaku Izraele na mezinárodní společenství, aby stanovilo„ spouštěcí mechanismus“- linii, kterou islámská republika nesmí překročit.