ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Чешском - Чешский перевод

• československé republiky
• ČSR

Примеры использования Чехословацкой республики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мирко родился в Праге, в столице тогда еще Чехословацкой республики.
Mikeš se narodil v Praze v rodině českolipského legionáře.

Отец- генерал армии Чехословацкой Республики перед Второй мировой войной.
Československá statistická společnost před 2. světovou válkou.

Идея с изменениями была реализована после создания новой Чехословацкой республики.
Výraznými změnami prošla akademie po vzniku Československé republiky.

Вторые выборы в Парламент Чехословацкой Республики состоялись 15 ноября 1925.
Volby do parlamentu Československé republiky 1925 se konaly 15. listopadu 1925.

Ровно через год, 12 июня 1951 года, он вступил в силу для Чехословацкой Республики.
Přesně o rok později, 12. června 1951, vstoupila pro Československou republiku v platnost.

Во времена первой Чехословацкой республики он назывался Штефаниковым мостом.
Po vyhlášení Československé republiky byl přejmenován na Štefánikov most.

Формально прекратил свою деятельность 14 ноября 1918 года с созданием первого правительства Чехословацкой Республики.
Formálně zanikla 14. listopadu 1918 vytvořením první vlády ČSR.

Реверс содержит в центре монограмму Чехословацкой Республики, по кайме девиз ордена« PRAVDA VÍTĚZÍ».
Na aversu je státní znak České republiky a modrý nápis„ Pravda vítězí“.

С декабря 1938 до марта 1939 гг.- министр без портфеля в правительстве Чехословацкой республики.
Od prosince 1938 do března 1939 pak byl ministrem bez portfeje v československé vládě.

Во времена Первой Чехословацкой Республики и до 1996 года Собранце был районным центром.
Za Rakouska-Uherska a za první Československé republiky bylo do roku 1928 také městem statutárním.

Как высший закон государства была заменена Конституционной хартией Чехословацкой республики в 1920 году.
Státní náboženství v Československu zrušila roku 1920 Ústavní listina Československé republiky.

Проекты герба Чехословацкой Республики были утверждены законом номер 252/ 1920 Sb. от 30 марта 1920 года.
Byl zaveden zákonem Národního shromáždění republiky Československé z 30. března 1920, číslo 252/1920 Sb.

На парламентских выборах в 1935 году был избран в депутаты Национального собрания Чехословацкой республики.
V parlamentních volbách v roce 1935 získala senátorské křeslo v Národním shromáždění republiky Československé.

При министерстве культуры Чехословацкой республики была создана комиссия, председателем которой был выбран Станислав Бехине Stanislav Bechyně.
Při ministerstvu kultury ČSR byla ustavena komise, jejímž předsedou byl jmenován Stanislav Bechyně.

Конфискован у Чаки в 1945 г. властями возрожденной после Второй мировой войны Чехословацкой республики.
Villa Hergl byla po skončení Druhé světové války roku 1945 rodině zkonfiskována obnovenými československými úřady.

Государственный герб Чехословацкой Республики- один из символов государства, существовавшего в Центральной Европе в 1918- 1939 и 1945- 1992 годах.
Malý znak republiky Československé byl jedním ze státních symbolů Československa v letech 1920-1938 a 1945-1960.

Всеобщая политическая стачка в Чехии и Моравии с требованием создания свободной Чехословацкой республики.
A my svobodni a volni prohlašujeme, že náš stát československý jest svobodnou československou republikou.

В 1960 году страна поменяла свое официальное название с« Чехословацкой республики» на« Чехословацкую Социалистическую Республику».
V roce 1960 byl novou ústavou oficiální název státu změněn na Československá socialistická republika ČSSR.

Это должно было стать временным министерством, которое должно было в конечном итоге объединить законы и администрирование на всей территории Чехословацкой Республики.
Mělo být dočasné a jeho činnost měla skončit dosažením jeho účelu, jímž bylo sjednocení zákonů a správy celém území Československé republiky.

В 1946 была избрана в Учредительное Национальное собрание Чехословацкой Республики, в 1948- в Национальное собрание.
Složení Národního shromáždění republiky Československé bylo určeno ve volbách do Národního shromáždění v roce 1948 a volbách do Národního shromáždění v roce 1954.

Например, демонстрации студентов и представителей радикального движения против Австро-Венгерской монархии, демонстрации в поддержку всеобщего избирательного права, а также важная демонстрация в поддержку провозглашения независимой Чехословацкой Республики.
Například demonstrace studentů a radikálů proti Rakouskouherské státní moci, demonstrace za všeobecné volební právo a také významná demonstrace na podporu vyhlášení samostatné Československé republiky.

Charlotta Garrigue- Masaryková; 20 ноября 1850( 1850- 11- 20), Бруклин, Нью-Йорк, США- 13 мая 1923, Ланы- жена чешского философа, политика и президента первой Чехословацкой республики Томаша Масарика.
Charlotte Garrigue Masaryková, rozená Charlotte Garrigue( 20. listopadu 1850 Brooklyn, New York, USA- 13. května 1923 Lány, Československo) byla manželka prvního československého prezidenta Tomáše Garrigue Masaryka.

Военная памятная медаль также могла вручаться иностранным гражданам, которые принимали участие в борьбе за свободу чехословацкой республики и тем, кто направлялся для несения службы в чехословацких воинских частях за рубежом не менее двух месяцев.
Pamětní medaile Československé armády v zahraničí byla medaile udělovaná všem příslušníkům československé armády v zahraničí a propůjčovaná příslušníkům spojeneckých armád, kteří se účastnili bojů na území Československa během 2.

Орден Красного Знамени был учрежден постановлением№ 6/ 1955 правительства Чехословакии 8 февраля 1955 года, которым изменяется присвоение почетного звания Герой Чехословацкой Республики и основывается Орден Красного Знамени, Орден Красной Звезды, медали« За заслугу в обороне государства» и медали« За службу государству».
Vládního nařízení č. 6/1955 Sb., kterým se upravuje udělování čestného titulu„ Hrdina Československé republiky“ a zakládají Řád rudé zástavy, Řád rudé hvězdy, medaile Za zásluhy o obranu vlasti a medaile Za službu vlasti.

Орден Красной Звезды был учрежден постановлением№ 6/ 1955 правительства Чехословакии 8 февраля 1955 года, которым изменяется присвоение почетного звания Герой Чехословацкой Республики и основывается Орден Красного Знамени, Орден Красной Звезды, медали« За заслугу в обороне государства» и медали« За службу государству».
Pramenem úpravy bylo vládní nařízení ze dne 8. února 1955 č. 6/1955 Sb., kterým se upravuje udělování čestného titulu„ Hrdina Československé republiky“ a zakládají Řád rudé zástavy, Řád rudé hvězdy, medaile Za zásluhy o obranu vlasti a medaile Za službu vlasti.

Народ территории, которая сейчас является Словакией видел семь различных государств и жил под пятью разными политическими системами 20 века, от либеральной автократии Австро-Венгерской Империи( 1901- 1918), через либеральную демократию Чехословацкой Республики( 1918- 1939) и фашистский военный период Словацкого государства( 1939- 1945), потом вновь через Чехословацкую либеральную демократию( 1945- 1948), затем- коммунистическую Чехословацкую Социалистическую Республику( 1948- 1989) и либеральную демократию Чехословацкой Федеративной Республики( 1989- 1992).
Na území dnešní Slovenské republiky žili lidé jen v průběhu dvacátého století v sedmi různých státech s pěti různými politickými systémy, počínaje liberální autokracií rakouskouherské monarchie( 1901-1918), pokračuje liberální demokracií meziválečné Československé republiky( 1918-1939), fašistickým Slovenským Štátem( 1939-1945), opět liberální demokracií( 1945-1948), potom komunistickou Československou socialistickou republikou( 1948-1989) a dále Československou federativní republikou( 1989-1992).

Очерк жизни и деятельности выдающегося деятеля Православной Церкви в Чехословацкой республике.
Nástin života a díla vynikajícího činitele Pravoslavné církve v Československu.

В Москве подписан Договор о дружбе, взаимной помощи и послевоенном сотрудничестве между СССР и Чехословацкой республикой.
Jmenovala se Smlouva o přátelství, vzájemné pomoci a poválečné spolupráci mezi Československem a Svazem sovětských socialistických republik.

Апостольский нунций в Чехословацкой Республике- бывший дипломатический представитель Святого Престола в Чехословакии.
Apoštolský nuncius v Československu byl diplomat na úrovni velvyslance zástupující Svatý stolec u vlády Československé republiky.

František Havránek; 11 июля 1923, Братислава, Чехословацкая Республика- 26 марта 2011- чехословацкий футболист и тренер, наставник олимпийской сборной Чехословакии, ставшей победительницей Олимпийских игр 1980 года в Москве.
František Havránek( 11. července 1923 Bratislava- 26. března 2011) byl ústředním trenérem československé fotbalové reprezentace v letech 1978-1984 a trenérem vítězného mužstva, které v roce 1980 získalo zlatou medaili na olympiádě v Moskvě.