ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• československé
• československého
• československou
• československá

Примеры использования Чехословацкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Золотая медаль Чехословацкой АН.
Československá medaile za chrabrost.

В 2013 году удостоен Чехословацкой трансатлантической премии.
V září 1971 jí byla udělena Československá novinářská cena.

В Вене также действует приход Чехословацкой гуситской церкви.
V obci působila i církev československá husitská.

В этот период он принадлежал к числу наиболее влиятельных людей в Чехословацкой церкви.
Během této doby se stal jedním z nejvýznamnějších osob v tajné církvi na Slovensku.

В 1945 году началась национализация чехословацкой экономики.
Už v roce 1945 došlo k zestátnění většiny československého průmyslu.

Реверс содержит в центре монограмму Чехословацкой Республики, по кайме девиз ордена« PRAVDA VÍTĚZÍ».
Na aversu je státní znak České republiky a modrý nápis„ Pravda vítězí“.

Ровно через год, 12 июня 1951 года, он вступил в силу для Чехословацкой Республики.
Přesně o rok později, 12. června 1951, vstoupila pro Československou republiku v platnost.

С получением автокефалии в 1951 году Чехословацкой православной церковью храм перешел в ее юрисдикцию.
S udělením autokefality Československé pravoslavné církvi v roce 1951 chrám přešel pod její jurisdikci.

Поставки компонентов и запасных частей к рельсовым транспортным средствам чешской и чехословацкой продукции.
Dodávky komponentů a náhradní díly ke kolejovým vozidlům české a československé produkce.

В 1954- 1959 занимал пост генерального директора Чехословацкой государственной киностудии.
V letech 1949-1950 zastával post generálního tajemníka Československého svazu mládeže.

Всеобщая политическая стачка в Чехии и Моравии с требованием создания свободной Чехословацкой республики.
A my svobodni a volni prohlašujeme, že náš stát československý jest svobodnou československou republikou.

Tatra 75- легковой автомобиль среднего класса типа« родстер», производившийся чехословацкой компанией Tatra в 1933- 1942 годах.
Tatra 87 je automobil vyšší třídy vyráběný československou automobilkou Tatra v letech 1937 až 1950.

Его отец работал в чехословацкой компании, которая построила гидроэлектростанцию в каньоне Матка на юге Королевства Югославия.
Jeho otec pracoval v podniku provozující Československem vybudovanou vodní elektrárnu v kaňonu Matka na jihu tehdejšího Království Jugoslávie.

С 1968 года Антонин Везда работал научным сотрудником Института ботаники Чехословацкой академии наук.
Od roku 1968 Antonín Vězda pracoval jako vědecký spolupracovník Institutu botaniky Československé akademie věd.

В 1946 была избрана в Учредительное Национальное собрание Чехословацкой Республики, в 1948- в Национальное собрание.
Složení Národního shromáždění republiky Československé bylo určeno ve volbách do Národního shromáždění v roce 1948 a volbách do Národního shromáždění v roce 1954.

Конфискован у Чаки в 1945 г. властями возрожденной после Второй мировой войны Чехословацкой республики.
Villa Hergl byla po skončení Druhé světové války roku 1945 rodině zkonfiskována obnovenými československými úřady.

Дата учреждена в честь Милады Гораковой, которая была членом Чехословацкой национал- социалистической партии и активной противницей коммунизма.
Hlásí se rovněž k její nástupkyni Československé straně národně socialistické, jejíž členkou byla Milada Horáková, popravená v politickém procesu komunisty.

После Второй Мировой войны переехал в Прагу, где короткое время работал в Союзе чехословацкой промышленности.
Po válce se natrvalo přestěhoval do Prahy, kde rok působil v konstrukční kanceláři, a poté ve Svazu československého průmyslu.

В 1939 году бежал через Польшу во Францию, где возглавлял медицинскую службу чехословацкой армии, после разгрома Франции занимал ту же должность в Англии.
V roce 1939 emigroval, přes Polsko do Francie, kde byl šéfem zdravotnictví československé armády, po porážce Francie tuto funkci vykonával v Anglii.

И именно здесь весной 1921 года Вацлав Холек сконструировал ручной пулемет, принятый на вооружение чехословацкой армией как PRAGA vz.
Zde také zkonstruoval na jaře 1921 lehký kulomet, ze kterého vývojem vznikl kulomet do československé armády zavedený pod označením PRAGA vz.

Депутаты приносили присягу:« Клянусь своей честью и совестью, что буду верен Чехословацкой Социалистической Республике и делу социализма.
Poslanci skládali na první schůzi NS ČSSR, které se zúčastnili, slib:„ Slibuji na svou čest a svědomí, že budu věren Československé socialistické republice a věci socialismu.

Это должно было стать временным министерством, которое должно было в конечном итоге объединить законы и администрирование на всей территории Чехословацкой Республики.
Mělo být dočasné a jeho činnost měla skončit dosažením jeho účelu, jímž bylo sjednocení zákonů a správy celém území Československé republiky.

После краха III. пятилетний план в 1963 году приобрел сомнения по поводу центрального управления чехословацкой экономикой появление на 9 лет май 1963.
Po krachu III. pětiletého plánu v roce 1963 získal pochybnosti o centrálním řízení československého hospodářství vystoupení na Letné 9. května 1963.

Мы, ветераны чехословацкой армии, единогласно неприемлим любое участие наших государств в агрессивных планах НАТО по геополитическому переделу мира.
My, českoslovenští vojáci vzáloze, jednohlasně odmítáme jakoukoliv účast vbojích, které jsou geopolitickou agresí globálních elit prostřednictvím NATO za podpory našich vlád.

Такая скорость объясняется тем, что тогда в чехословацкой армии было 1004 подполковника, но из них всего два являлись словаками- Августин Малар и Фердинанд Чатлош.
Tato skutečnost byla pozoruhodná tím, že v československé armádě bylo v té době 1004 podplukovníků a z nich byli pouze dva slovenské národnosti- Augustín Malár a Ferdinand Čatloš.

Однако классифицируется как нежелательный режиссер, так что его карьера в кино была приостановлена, и в период 1972- 1977 гг. он работал в качестве сотрудника чехословацкой почты.
Se začátkem normalizace byl zařazen mezi nežádoucí tvůrce, proto jeho kariéra u filmu byla zastavena a v letech 1972-1977 pracoval jako zaměstnanec Československé pošty.

Назван в честь компании BSA( Birmingham Small Arms Company), производившей оружие и заключившей контракт с чехословацкой оружейной компанией« Československá zbrojovka» на лицензионное производство ZB- 53 в Великобритании.
Název je odvozen od společnosti Birmingham Small Arms Company, zkráceně BSA, která s Československou zbrojovkou podepsala kontrakt na výrobu kulometu v Británii.

Работал позже в инспекторате чехословацкой авиации в Лондоне как руководитель исследовательской группы, затем в качестве офицера связи Чехословакии по вопросам прибрежного и воздушного транспорта.
Během války působil také na Inspektorátu československého letectva v Londýně jako přednosta studijní skupiny, poté jako československý styčný důstojník u pobřežního a dopravního letectva.

Пршибрамский региональный штаб получил от оккупантов название гнездо контрреволюции в чехословацкой армии, потому что не сотрудничал с оккупационными силами, и дал Чехословацкому телевидению убежище для его независимых телепередач.
Příbramské vojenské velení bylo okupačními silami označeno za ohnisko kontrarevoluce v československé armádě, protože nespolupracovalo s okupanty a navíc poskytlo Československé televizi útočiště pro její nezávislé vysílání.

Например, демонстрации студентов и представителей радикального движения против Австро-Венгерской монархии, демонстрации в поддержку всеобщего избирательного права, а также важная демонстрация в поддержку провозглашения независимой Чехословацкой Республики.
Například demonstrace studentů a radikálů proti Rakouskouherské státní moci, demonstrace za všeobecné volební právo a také významná demonstrace na podporu vyhlášení samostatné Československé republiky.