ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• československá

Примеры использования Чехословацкая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В: Чехословацкая повесть.
In: Československý rozhlas 5.

И все, что вы видите вокруг, это Чехословацкая социалистическая республика.
Atohle tady co vidíte kolem, to je Československá socialistická republika.

Чехословацкая Социалистическая Республика.
Československá socialistická republika.

Однако в 1960- х годах чехословацкая компания постепенно либерализовалась.
V šedesátých letech se však československá společnost postupně značně liberalizovala.

Чехословацкая социал-демократическая партия- социалистическая.
Československá strana sociálně demokratická.

Československá televízia, позже Česko- slovenská televízia, ČST- чехословацкая телекомпания.
Česky seriál vysílala Československá a pak i Česká televize a TV Nova.

Чехословацкая общая выставка, коллекция прототипов мебели для сидения.
Československá všeobecná výstava, kolekce prototypů sedacího nábytku.

Первая часть Красной Армии вошла в Варнсдорф 9 мая 1945, а 19 мая пришла чехословацкая армия.
První oddíl Rudé armády vstoupil do Varnsdorfu 9. května 1945 a 19. května přišla československá vojenská posádka.

Чехословацкая сторона признала новую границу в тот же день, польская- 31 июля.
Československá strana rozhodnutí přes svůj nesouhlas podepsala týž den a polská 31. července 1920.

Miroslava Jaškovská; 5 марта 1955 года, Челадна- чехословацкая лыжница, призерка чемпионата мира.
Miroslava Jaškovská, provdaná Pospíšilová(* 5. března 1955 Čeladná) je bývalá československá běžkyně na lyžích.

Весной 1916 формируется второй чехословацкий полк и возникает Чехословацкая стрелковая бригада.
Na jaře 1916 se zformoval druhý československý pluk Krále Jiřího z Poděbrad a vznikla tak Československá střelecká brigáda.

Aircraft Industries, a. s.( ранее называлась Let Kunovice)- чешская( ранее чехословацкая) авиастроительная компания.
Aircraft Industries, a.s.( dříve Let Kunovice) je český( původně československý) letecký výrobce sídlící v Kunovicích.

В 1988 году была выпущена первая чехословацкая карта оплаты, позволявшая проводить безналичный расчет при покупке в магазинах Tuzex.
První oficiální karta v Československu byla vydána v roce 1988 Živnobankou pro platby v Tuzexu.

Июля 1960( 1960- 07- 11) года была принята конституция, провозгласившая победу социализма и изменившая название страны на« Чехословацкая Социалистическая Республика» чеш.
Července 1960 byla přijata Ústava Československé socialistické republiky, kterou byl změněn název státu na Československá socialistická republika.

Hana Mandlíková; р. 19 февраля 1962( 1962- 02- 19), Прага- бывшая чехословацкая и австралийская профессиональная теннисистка и теннисный тренер.
Hana Mandlíková(* 19. února 1962 Praha) je bývalá československá a od roku 1988 také australská profesionální tenistka.

Чехословацкая валюта не была свободно конвертируемой; без валютного разрешения было невозможно получить денежные средства( западную валюту) для поездки на Запад.
Československá měna totiž nebyla volně směnitelnou měnou, bez devizového příslibu tak nebylo možné získat finanční prostředky( západní měnu) na cestu na Západ.

Чехословацкий Военный крест( 1918) Орден Сокола с мечами Чехословацкая революционная медаль Кавалер Ордена Белого орла Кавалер Ордена Святого Саввы Josef Tomeš i kol.
Československý válečný kříž 1914-1918 Československý řád Sokol s meči Československá medaile Vítězství Československá revoluční medaile Československý válečný kříž 1939 LÁNÍK, Jaroslav a kolektiv.

В 1968 году Чехословацкая церковь поддержала идею демократизации общественной жизни и выразила открытый протест против оккупации Чехословакии войсками стран Варшавского договора.
V roce 1968 se Československá církev přihlásila k demokratizaci politického života a postavila se také proti okupaci Československa vojsky Varšavské smlouvy.

Marie Švermová; 17 августа 1902, Теплице- 4 февраля 1992, Прага- чехословацкая коммунистка, член Президиума ЦК КПЧ, депутат Национального собрания.
Marie Švermová, rozená Švábová( 17. srpna 1902 Trnovany- 4. února 1992) byla česká a československá komunistická politička, poválečná poslankyně Prozatímního a Ústavodárného Národního shromáždění a Národního shromáždění ČSR, členka předsednictva ÚV KSČ.

Я чехословацкая эскадрилья( англ. No. 311 Squadron RAF)- бомбардировочная эскадрилья Королевских ВВС Великобритании, состоявшая из чехословацких добровольцев и участвовавшаяво Второй мировой войне.
Československá bombardovací peruť RAF( anglicky: № 311( Czechoslovak) Bomber Squadron) byla jednou ze čtyř perutí československého letectva v rámci britského královského letectva Royal Air Force.

Марта 1990 года Федеральное собрание отменило старое название страны- Чехословацкая Социалистическая Республика; в апреле оно было заменено новым названием- Чешская и Словацкая Федеративная Республика.
Března 1990 následovalo přejmenování Československé socialistické republiky na Československou federativní republiku, 23. dubna 1990 však došlo k definitivnímu přejmenování na Česká a Slovenská Federativní Republika.

Страны- члены Банка на момент основания: Народная Республика Болгария, Венгерская Народная Республика, Германская Демократическая Республика, Монгольская Народная Республика, Польская Народная Республика, Социалистическая Республика Румыния, Союз Советских Социалистических Республик, Чехословацкая Социалистическая Республика.
Mezi ně patřila Německá demokratická republika, Polská lidová republika, Bulharská lidová republika, Maďarská lidová republika, Československá republika( nebo též Československá socialistická republika), Rumunská socialistická republika a Albánská lidová republika.

Olga Menčíková, англ. Olga Menchik Rubery; 16 февраля 1908, Москва- 27 июня 1944, Лондон- российская, чехословацкая и английская шахматистка; младшая сестра первой чемпионки мира по шахматам Веры Менчик.
Olga Menčíková( anglicky Olga Menchik, provdaná Olga Menchik-Rubery, rusky Ольга Францевна Менчик),( 16. února 1908, Moskva- 27. června 1944, Londýn) byla československá šachistka, mladší sestra sedminásobné mistryně světa v šachu Věry Menčíkové.

За исключением периода с марта 1926 по ноябрь 1929, когда не было коалиции, коалиция из пяти чехословацких партий составила костяк правительства: Республиканская партия земледельческого и малокрестьянского населения, Чехословацкая социал-демократическая рабочая партия, Чехословацкая национал- социалистическая партия, Чехословацкая народная партия, Национал- демократическая партия.
Vyjma období od března 1926 do listopadu 1929, kdy nebyla vytvořena koalice, tvořilo páteř vlády pět zástupců( tzv.„ Pětka“), pěti nejznámějších stran, jež představovaly: Republikánská strana zemědělského a malorolnického lidu( agrárníci), Československá sociálně-demokratická strana, Národní socialisté, Národní demokracie a Lidová strana.

Věra Čáslavská, 3 мая 1942, Прага, Протекторат Богемии и Моравии- 30 августа 2016, Прага, Чехия- чехословацкая гимнастка, 7- кратная олимпийская чемпионка, 4- кратная чемпионка мира, многократная чемпионка Европы и Чехословакии.
Věra Čáslavská( 3. května 1942 Praha- 30. srpna 2016 Praha) byla československá sportovní gymnastka, trenérka a významná sportovní funkcionářka, sedminásobná olympijská vítězka, čtyřnásobná mistryně světa, jedenáctinásobná mistryně Evropy a čtyřnásobná Sportovkyně roku Československa.

С получением автокефалии в 1951 году Чехословацкой православной церковью храм перешел в ее юрисдикцию.
S udělením autokefality Československé pravoslavné církvi v roce 1951 chrám přešel pod její jurisdikci.

В конце сороковых- начале пятидесятых годах чехословацкое кино в первую очередь было инструментом коммунистической пропаганды.
Ve čtyřicátých a padesátých letech byl československý film především nástrojem komunistické propagandy.

Чехословакия Чехословакия- чехословацкие ВВС стали первым зарубежным эксплуатантом Су- 7.
Československo Československo Československé letectvo bylo prvním zákazníkem Su-25 mimo SSSR.

Сентября чехословацкое правительство объявило всеобщую мобилизацию.
Září 1938 vyhlásila československá vláda všeobecnou mobilizaci.

Посмертно награжден Чехословацким Военным крестом 1939 года и Орденом Словацкого национального восстания 1 степени.
Byl mu udělen Československý válečný kříž 1939 a Řád Slovenského národního povstání.